Translation of "Mit einem getriebe versehen" in English
Dieser
kann
noch
mit
einem
Getriebe
27
versehen
sein.
This
motor
may
also
be
provided
with
a
gearbox
27
.
EuroPat v2
Diese
müssen
vielfach
zur
weiteren
Erhöhung
des
Drehmoments
mit
einem
Getriebe
versehen
werden.
These
must
frequently
be
provided
with
gearing
for
increasing
the
torque.
EuroPat v2
Mit
einem
verstärktem
Getriebe
versehen,
wurde
die
Gipsverbandsäge
zur
Karosseriesäge
weiterentwickelt.
The
plaster
cast
saw
was
equipped
with
a
more
powerful
gearbox
to
upgrade
it
to
a
chassis
saw.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auftretende
Geräusch
besteht
in
dem
Laufgeräusch
des
Antriebs,
beispielsweise
eines
Elektromotors
oder
Schrittmotors,
welcher
zusätzlich
mit
einem
Getriebe
versehen
sein
kann.
The
only
noise
that
occurs
in
the
apparatus
of
the
invention
is
the
running
noise
of
the
drive,
e.g.
an
electric
motor
or
a
stepping
motor
which
may
additionally
be
provided
with
a
gear
system.
EuroPat v2
Eine
Abstützung
des
Arbeitswerkzeuges
an
der
Traghülse
ist
allerdings
nur
bei
denjenigen
Arbeitswerkzeugen
notwendig,
die
mit
einem
Getriebe
versehen
sind,
wie
es
beispielsweise
bei
dem
Knethaken
der
Fall
ist,
der
in
dem
deutschen
Patent
P
37
18
161
beschrieben
ist.
However,
supporting
the
processing
tool
on
the
carrying
sleeve
is
only
necessary
with
processing
tools
provided
with
a
gearing
as
is
the
case,
for
example,
with
the
dough
hook
described
in
German
Patent
No.
P
37
18
161.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
22
der
Traghülse
6
sind
an
der
Außenfläche
31
längs
verlaufende
Schlitze
32
angebracht,
die
zur
drehfesten
Lagerung
eines
Arbeitswerkzeuges
(nicht
dargestellt)
dienen,
wenn
dieses
mit
einem
Getriebe
versehen
ist.
At
its
free
end
22,
the
outer
surface
31
of
the
carrying
sleeve
6
is
provided
with
longitudinally
extending
slots
32
serving
to
receive
a
processing
tool
(not
shown)
in
a
non-rotating
relationship
in
cases
where
it
is
provided
with
a
gearing.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
günstigen
Ausgestaltung
des
beschriebenen
Werkzeugwechslers
kann
der
Motor
47
mit
einem
Getriebe
versehen
sein,
das
die
gleichförmige
Drehbewegung
der
Motorwelle
in
eine
ungleichförmige
Bewegung
der
Keilriemenscheibe
32b
umwandelt,
z.B.
ein
Ovalrädergetriebe
(nicht.dargestellt).
In
one
particularly
advantageous
embodiment
of
the
tool
changer
described,
the
motor
47
can
include
a
gear
transmission
(to
pulley
32b)
which
converts
the
uniform
rotation
of
the
motor
shaft
into
a
non-uniform
movement
of
the
V-belt
pulley
32b,
as
for
example
via
an
elliptical-gear
transmission
(not
shown).
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Magnetbandgerät
für
Autoreversebetrieb
ist
mit
einem
schwenkbaren
Getriebe
versehen,
um
beispielsweise
bei
Bandende
den
Antrieb
von
einem
Wickelteller
des
Gerätes
auf
den
anderen
Wickelteller
umzuschalten.
This
known
magnetic-tape
apparatus
of
the
auto-reverse
type
comprises
a
pivotal
drive
mechanism
for
switching
the
drive
from
one
turntable
of
the
apparatus
to
the
other
turntable,
for
example,
when
the
end
of
tape
is
reached.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Antrieb
einen
Elektromotor,
insbesondere
einen
einzigen
Elektromotor
aufweisen
und
insbesondere
mit
einem
selbsthemmenden
Getriebe
versehen
sein.
In
a
first
advantageous
embodiment,
the
drive
can
have
an
electric
motor,
in
particular
a
single
electric
motor,
and
can
in
particular
be
provided
with
a
self-locking
transmission.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Gewindespindel
und/oder
die
Spindelmutter
mit
einem
vorgeschalteten
Getriebe
versehen.
In
a
preferred
configuration
the
threaded
spindle
and/or
the
spindle
nut
are
provided
with
an
upstream
gear
mechanism.
EuroPat v2
Dabei
ist
insbesondere
nochmals
verdeutlicht,
dass
der
Motor
8
über
eine
Bremse
18
mit
einem
Getriebe
17
versehen
ist,
dessen
Ausgangswellen
jeweils
mit
einer
Umlenkvorrichtung
11
verbunden
sind.
Here,
it
is
particularly
illustrated
once
more
that
the
motor
8
is
equipped
with
a
gear
unit
17
via
a
brake
18,
with
the
gear
unit
17
having
output
shafts
that
are
respectively
connected
to
a
deflection
device
11
.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dieser
Parallelführung
kann
die
Andruckeinrichtung
auch
mit
einem
Getriebe
versehen
sein,
welches
den
Andruckkörper
bei
der
Bewegung
aus
der
Ausgangs-
oder
Ruheposition
in
die
Betriebsposition
und
umgekehrt
entlang
einer
bogenförmigen,
insbesondere
kreisbogenförmigen
Bahn
führt.
As
an
alternative
to
this
parallel
guidance,
the
pressing
means
may
also
be
provided
with
a
transmission
which
guides
the
pressing
body
along
a
curved,
in
particular
arced
path
in
the
movement
from
the
initial
or
idle
position
to
the
operating
position
and
back.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
gemeinsame
Antrieb
mit
einem
Getriebe
versehen,
welches
auf
der
Abtriebsseite
eine
umgekehrte
Drehrichtung
für
eine
der
beiden
Beförderungsvorrichtung
erzeugt.
In
this
case,
the
common
drive
is
provided
with
a
gear
that
generates
on
the
drive
side
an
opposite
direction
of
rotation
for
one
of
the
two
conveyance
devices.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
der
Lamelle
und
der
jeweiligen
Führungsschiene
wird
durch
Gleiter
bewerkstelligt,
wobei
die
Gleiter
an
einem
Enden
der
Lamellen
mit
einem
Getriebe
versehen
sind,
um
die
Winkelstellung
der
Lamellen
zu
verändern.
The
connection
between
the
louver
and
each
guide
track
is
effected
by
sliders
with
the
sliders
at
one
end
of
the
louvers
being
provided
with
a
drive
to
change
the
angular
position
of
the
louvers.
EuroPat v2
Vor
der
Auslieferung
wurde
der
2.2S
Motor
von
der
Versuchsabteilung
durch
einen
2.4S
Prototypmotor
ersetzt
und
mit
einem
Sportomatic
Getriebe
versehen
(Werksseitig
nicht
für
das
2.2
S
Modell
verfügbar).
Prior
to
delivery,
the
factory's
works
department
removed
the
2.2S
engine
and
replaced
it
with
an
experimental
2.4S
engine
linked
to
a
sportomatic
transmission
(not
available
on
the
2.2S
model).
ParaCrawl v7.1
Über
den
Drehmomentgeber
20
ist
ein
Hydromotor
22
in
Drehrichtung
abgestützt,
welcher
über
eine
Verbindungswelle
23,
die
mit
einem
Drehzahlgeber
24
zusammenarbeitet,
und
über
ein
Schaltgetriebe
26,
welches
mit
einer
Getriebe-Schaltvorrichtung
28
versehen
ist,
einen
Bohrer
36
mit
einer
Wendel
34
antreibt.
A
hydraulic
motor
22
is
supported
in
direction
of
rotation
by
the
torque
sensor
20
and,
via
a
connecting
shaft
23
cooperating
with
a
speed
sensor
24
and
via
a
change
speed
gear
26
provided
with
a
gear
shifting
device
28,
drives
a
drill
36
with
a
helix
34.
EuroPat v2
Der
Deckel
kann
dabei
Bestandteil
eines
mit
einem
Getriebe
versehenen
Gehäuses
(nicht
dargestellt)
sein,
so
wie
dies
beispielsweise
bei
dem
Extra-Zerkleinerer
für
den
Braun
MultiMix
quatro
pro
M880M
der
Fall
ist,
der
beispielsweise
in
der
von
der
Anmelderin
dargestellten
Programmübersicht
"Qualität
in
guter
Form",
Ausgabe
1999/2000,
auf
Seite
18
gezeigt
ist.
The
lid
may
be
part
of
a
housing
(not
shown)
equipped
with
a
gearing,
such
as
is
the
case,
for
example,
with
the
extra
chopper
for
the
Braun
MultiMix
quatro
pro
M880M
illustrated,
for
example,
on
page
18
of
applicant?s
product
range
overview
“Qualitat
in
guter
Form”,
1999/2000
issue.
EuroPat v2
Die
Interferenzen
können
je
nach
Wunsch
den
wahrgenommenen
Eindruck
verringern
oder
aber
einen
bestimmten
Eindruck,
bspw.
ein
Schalten
bei
mit
einem
stufenlosen
Getriebe
versehenen
Fahrzeug,
vortäuschen.
The
interferences
can,
as
desired,
reduce
the
perceived
impression
or
simulate
a
certain
impression,
such
as
a
gear
change
in
a
vehicle
provided
with
a
continuously
variable
transmission.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
von
modernen
Fluggasturbinen-Triebwerke
mit
einem
Fan,
welcher
über
ein
Getriebe
angetrieben
wird,
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
die
Nebenstromdüse
variabel
auszubilden,
um
das
Wirkprinzip
eines
mit
einem
Getriebe
versehenen
Fans
effektiv
nutzen
zu
können.
The
development
of
modern
aircraft
gas-turbine
engines
with
a
fan
driven
by
a
transmission
necessitates
variable
design
of
the
bypass
nozzle
in
order
to
use
effectively
the
working
principle
of
a
fan
provided
with
a
transmission.
EuroPat v2
Im
Besonderen
hat
der
Laststufenschalter
einen
Elektromotor
und
ein
Kraftspeicher,
die
über
ein
mit
einem
Getriebegehäuse
versehenen
Getriebe
mechanisch
gekoppelt
sind.
In
particular,
the
on-load
tap
changer
has
an
electric
motor
and
a
force-storing
unit
that
are
mechanically
coupled
by
a
transmission
provided
with
a
transmission
housing.
EuroPat v2
In
technischen
Anlagen
befindliche
Behältnisse,
die
mit
Betriebsfluiden
befüllt
sind,
beispielsweise
mit
einer
Ölfüllung
versehene
Getriebe,
beinhalten
über
dem
Ölspiegel
ein
gewisses
Luftvolumen,
das
unter
anderem
zur
Kompensation
von
Volumenänderungen
der
Ölfüllung
dient,
die
durch
Temperaturänderungen
hervorgerufen
sind.
Containers
located
in
technical
systems
and
which
are
filled
with
operating
fluids,
for
example,
an
oil-filled
gearbox,
above
the
oil
surface
contain
a
certain
air
volume.
The
air
volume,
among
other
things,
is
used
for
compensation
of
volume
changes
of
the
oil
filling
caused
by
temperature
changes.
EuroPat v2
Das
in
der
Grundstellung
des
Führungshebels
14
vorliegende
Gesamt-Übersetzungsverhältnis
von
der
Antriebswelle
2
zur
Abtriebswelle
3
kann
durch
eine
andere
Dimensionierung
des
Wendegetriebes
21
und/oder
der
Zahnräder
22
und/oder
29
auch
anders
voreingestellt
werden,
bspw.
vergleichbar
dem
ersten
oder
Anfahrgang
eines
mit
einer
Kupplung
versehenen
Getriebes.
The
total
gear
ratio
between
drive
shaft
2
and
output
shaft
3
when
the
guide
lever
14
is
in
its
base
position
can
also
be
set
differently
in
advance
due
to
a
different
dimensioning
of
the
reversing
transmission
21
and/or
the
toothed
gears
22
and/or
29,
for
example,
comparable
to
the
first
or
starting
gear
of
a
transmission
provided
with
a
clutch.
EuroPat v2