Translation of "Mit einem handgriff" in English
Metallene
Teigschaber
sind
meist
mit
einem
Handgriff
aus
Plastik
oder
Holz
ausgestattet.
A
frosting
spatula
is
also
known
as
palette
knife
and
is
usually
made
of
metal
or
plastic.
Wikipedia v1.0
Es
muss
möglich
sein,
die
Einrichtung
mit
einem
einzigen
Handgriff
zu
schließen.
It
shall
be
possible
to
fasten
the
device
in
no
more
than
one
action.
DGT v2019
Er
hat
sie
mit
einem
Handgriff
zerlegt.
He
took
my
gun
apart
with
one
move.
How'd
he
do
that?
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Gehäuse
G
ragt
ein
Betätigungshebel
1
mit
einem
Handgriff
1'.
Protruding
out
of
the
housing
G
is
an
actuation
lever
1
containing
a
handgrip
1'.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Deckel
mit
wenigstens
einem
Handgriff
versehen.
It
is
preferable
for
the
lid
to
have
at
least
one
handle.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
des
Lagerzapfens
72
ist
drehfest
mit
einem
Handgriff
74
versehen.
The
free
end
of
the
journal
72
is
provided
integrally
in
rotation
with
a
handle
74.
EuroPat v2
Die
Stange
32
ist
zu
diesem
Zweck
mit
einem
Handgriff
33
versehen.
For
this
purpose,
rod
32
is
provided
with
a
handle
33.
EuroPat v2
In
den
waagerechten
Führungen
ist
ein
mit
einem
Handgriff
versehener
Schneidmesserhalter
bewegbar
aufgenommen.
A
knife
holder
is
movably
received
in
the
horizontal
guides
and
is
provided
with
a
handle.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Haltevorrichtung
entweder
als
Handgriff
ausgebildet
oder
mit
einem
Handgriff
versehen.
The
holding
device
is
either
constructed
as
a
handle
or
is
provided
with
a
handle.
EuroPat v2
Der
Pressenkopf
1
ist
mit
einem
Handgriff
40
versehen.
The
illustrated
press
head
1
is
provided
with
a
handle
40
.
EuroPat v2
Dieses
Instrument
enthält
einen
langgestreckten
Körper
mit
einem
Handgriff
am
proximalen
Ende.
This
instrument
includes
an
elongated
body
with
a
handle
portion
at
the
proximal
end.
EuroPat v2
Der
Scaler
ist
im
wesentlichen
ein
mit
einem
Handgriff
versehenes
Schabegerät.
The
scaler
is
essentially
a
scraper
provided
with
a
handler.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Falchseite
ist
er
mit
einem
kleinen
Handgriff
versehen.
It
is
provided
with
a
small
handle
on
one
flat
side.
EuroPat v2
Zum
Verdrehen
der
Sonde
9
ist
diese
mit
einem
Handgriff
12
versehen.
The
probe
9
is
provided
with
a
handle
12
in
order
that
it
may
be
rotated.
EuroPat v2
Die
Schnellspannschlaufe
ermöglicht
unmittelbares
Öffnen
und
Spannen
mit
einem
Handgriff.
The
quick-fasten
strap
makes
immediate
opening
and
fastening
possible
in
one
motion.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
einem
Handgriff
kann
man
genau
die
richtige
Länge
einstellen.
You
can
adjust
exactly
the
right
length
with
only
a
flick
of
the
wrist.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Tür
mit
einem
Handgriff
ist
über
dem
Raum.
The
only
door
with
a
handle
is
across
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
zentral
nachstellbare
Messerscheibe
wird
mit
einem
einfachen
Handgriff
wieder
zur
Gegenschneide
eingestellt.
The
centrally
adjustable
flywheel
is
easily
set
to
the
shear
bar
with
one
simple
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Umreifungsaggregat
kann
mit
einem
Handgriff
von
horizontal
auf
vertikal
umgestellt
werden.
The
strapping
aggregat
can
be
changed
from
horizont
to
vertical
in
one
push.
ParaCrawl v7.1
Der
Hebel
ist
mit
einem
Handgriff
für
betreutes
exzentrisches
Training
ausgestattet.
The
lever
is
equipped
with
a
handle
for
assisted
eccentric
training.
ParaCrawl v7.1
Linkshänder
stecken
die
Bedienelemente
mit
einem
Handgriff
auf
die
linke
Seite
des
Mikroskops.
Left-handed
users
can
simply
switch
the
controls
to
the
left
side
of
the
microscope
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
den
Verschlusskopf,
der
mit
einem
Handgriff
entfernt
werden
kann.
There
is
also
the
bolt
head
that
can
be
removed
with
a
handle.
ParaCrawl v7.1
Jibanyan
kann
mit
einem
Handgriff
in
Malonyan
verwandeln.
Jibanyan
can
turn
into
Malonyan
with
a
flick.
ParaCrawl v7.1
Entleeren
Sie
den
Behälter
mit
nur
einem
Handgriff.
Empty
the
container
with
just
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
einem
Handgriff
in
die
gewünschte
Position
gedreht
werden.
A
single
manoeuvre
is
sufficient
to
turn
it
to
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
Handgriff
wird
die
Dachreling
fest
in
das
System
eingeschlossen.
With
a
simple
move
the
roof
bars
are
secured
in
the
system.
ParaCrawl v7.1