Translation of "Mit der zunge schnalzen" in English
Wenn
ich
sauer
wäre,
dann
würde
ich
komisch
mit
der
Zunge
schnalzen.
If
I
were,
I
would
be
making
a
strange
clucking
sound
with
my
tongue.
OpenSubtitles v2018
Ein
imposanter
Fuhrpark
der
jeden
Kenner
mit
der
Zunge
schnalzen
läßt.
An
impressive
fleet
of
connoisseurs
can
click
their
tongues.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
die
Texte
sind
einer
genaueren
Betrachtung
mehr
als
wert,
auch
das
reichhaltige
Instrumentenangebot
und
die
Verwendung
desselben
lässt
mich
das
ein
oder
andere
Mal
begeistert
mit
der
Zunge
schnalzen:
Gitarre,
Sturmtrommel,
Ziehharmonika,
Blockflöten,
Violine,
Teufelsgeige
oder
allerhand
Schellen
sorgen
für
gediegene
Beschallung.
Not
only
the
lyrics
are
more
than
worth
having
a
closer
look,
also
the
rich
instrumentation
lets
me
click
my
tongue
from
time
to
time;
guitars,
storm
drum,
accordion,
flutes,
violins
or
many
handcuffs
care
for
dignified
irradiation.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Spitzenküche,
Nouvelle
Cuisine
oder
Gerichte
mit
mediterraner
Raffinesse
lassen
den
Feinschmecker
anerkennend
mit
der
Zunge
schnalzen.
Regional
top
quality
cooking,
“nouvelle
cuisine”
or
dishes
with
Mediterranean
finesse
allow
the
connoisseurs
to
smack
their
lips
appreciatively.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfinde
diese
Mixtur
im
Großen
und
Ganzen
als
sehr
unterhaltsam,
doch
mir
fehlt
gleichzeitig
der
eine
oder
andere
schnippische
Einfall
im
Songwriting,
eine
unvorhersehbare
Wendung,
die
den
Hörer
vor
Überraschung
mit
der
Zunge
schnalzen
lässt.
In
all,
I
like
this
diverting
mixture,
but
I
miss
the
one
or
other
smart
idea
in
song
writing,
a
surprising
turn,
which
is
unpredictable
for
the
listener.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Ingame-Trailer
zum
kommenden
RPG-Blockbuster
"Two
Worlds
II"
lässt
alle
Fantasyfans
mit
der
Zunge
schnalzen.
A
new
ingame-trailer
of
the
upcoming
RPG-Blockbuster
"Two
Worlds
II"
lets
all
fantasy-fans
catch
for
breath.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Motto
könnte
unser
Sportbus
stehen,
der
mit
Leistungen
ab
573
kW/780
PS
nicht
nur
die
Fachwelt
zum
Aufhorchen
brachte,
sondern
auch
leidenschaftliche
Vollblutsportler
wie
Walter
Röhrl
mit
der
Zunge
schnalzen
lässt.
Our
bus
can
easily
live
up
to
this
slogan:
available
in
a
power
range
starting
from
573
kW/780
hp,
the
TH2RS
has
captured
the
attention
of
not
only
experts
but
also
passionate
sporting
personalities
such
as
Walter
Röhrl.
ParaCrawl v7.1
Doch
erst
die
Stimme
der
Posaunistin
Devin,
hier
ohne
ihr
beeindruckendes
Instrument
am
kochen,
brachte
Gourmetkenner
gepflegter
Clubnächte
endgültig
dazu
mit
der
Zunge
zu
Schnalzen.
Finaly
the
voice
of
the
trombonist
Devin,
here
without
her
instrument,
made
club
night
gourmets
snaping
their
tongue.
ParaCrawl v7.1
Alessandro
Masnaghetti,
renommierter
Weinjournalist
von
„Enogea“,
hat
die
erste
Mazon-Landkarte
veröffentlicht,
auf
der
die
wichtigsten
Weingüter
verzeichnet
sind:
Hofstätter,
Haas,
Gottardi,
Kellerei
Girlan,
Lageder,
Kurt
Rottensteiner,
K.
Tramin,
K.
Nals-Margreid,
Eberlehof,
Carlotto
–
alles
Namen,
bei
deren
Nennung
die
Feinschmecker
und
Blauburgunder-Experten
mit
der
Zunge
schnalzen.
Alessandro
Masnaghetti,
the
renowned
"Enogea"
wine
journalist,
published
the
first
Mazon
map
showing
the
main
wineries:
Hofstätter,
Haas,
Gottardi,
Girlan,
Lageder,
Kurt
Rottensteiner,
Tramin,
Nals-Margreid,
Eberlehof,
Carlotto
-
names
which
connoisseurs
and
Pinot
Noir
experts
upon
hearing,
smack
their
lips
appreciatively.
ParaCrawl v7.1