Translation of "Mit der tür ins haus fallen" in English

Ich werde mit der Tür ins Haus fallen.
I will come straight to the point.
Europarl v8
Musst du mit der Tür ins Haus fallen?
You're just gonna go there?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
I didn't mean to barge in.
OpenSubtitles v2018
Sorry, ich möchte nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber...
Um, sorry, I don't mean to be forward, but...
OpenSubtitles v2018
Ich werd' schon nicht mit der Tür ins Haus fallen.
I don't wanna crash this party until just the right time.
OpenSubtitles v2018
Ich kann bei dem Typen nicht mit der Tür ins Haus fallen.
Can't go through the front on this boy.
OpenSubtitles v2018
Oh, Entschuldigung, ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
Oh, sorry, I didn't mean to blurt all that out like I did.
OpenSubtitles v2018
Um gleich mit der Tür ins Haus zu fallen:
We'll get straight to the point:
ParaCrawl v7.1
Muss sie mit der Tür ins Haus fallen oder soll sie subtile Entscheidungsstütze sein?
Does it need to be daring or does it need to reveal subtlety?
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, verehrte neue Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte gleich mit der Tür ins Haus fallen.
Mr President, honourable new Members, I will cut straight to the point.
Europarl v8
Ja, aber wir müssen ganz behutsam vorgehen und dürfen nicht mit der Tür ins Haus fallen.
KINCH: Yeah, but we got to be very subtle with a man in his condition. We'll skirt the issue and don't mention his mind.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber es wäre vielleicht ratsam, sich zu entfernen, bevor die Mitarbeiter da sind.
Now, not to put too fine a point on it, but it might be advisable for us to vacate the premises before the staff arrives.
OpenSubtitles v2018
Ohne mit der Tür ins Haus zu fallen, aber falls Sie ihre Schulden begleichen wollen, dann wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
Well, not to put too fine a point on it, but if you were ever planning on making good on a certain debt, now would be the time.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber... Sie hätten nicht zufällig Lust, Weihnachten was trinken zu gehen?
Look, sorry to be a bit forward and all that, but you don't fancy going for a Christmas drink, do you?
OpenSubtitles v2018
Und dann möchte ich eine Reihe von Fragen stellen und mit Rücksicht auf die Redezeit auch gleich mit der Tür ins Haus fallen.
Parliament supports the commit ment and extraordinary skill with which the Presidency is performing this extremely difficult task.
EUbookshop v2
Denn freilich, wohl gibt es noch so manches in uns, das wir hier nicht haben kundtun können, da fürs erste die Zeit zu kurz war und man fürs zweite in einer so grossherrlichen Gesellschaft denn doch über so manches nicht mit der ganzen Tür ins Haus fallen kann, besonders wenn ein höchster Herr als der Oberstatthalter von ganz römisch Asien zugegen ist, dessen Höhe und Majestät wir uns nicht einmal ganz offen anzusehen getrauen, seit wir wissen, dass er es ist.
Because for sure, there is a thing or two that we could not divulge here, firstly through shortage of time and secondly, among such glorious company, one cannot as it were fall into the house with the door, especially when a most senior governor of all Roman Asia is in attendance, whose high standing and majesty we hardly dare to openly behold after knowing it is he. Beside that, there is also a youth and a maiden at your table, which tells us: bridle your tongue somewhat!
ParaCrawl v7.1
Da ist die deutsche Methode, mit der Tür ins Haus zu fallen, eher kontraproduktiv.“
The German method of com ing straight out with it is rather counter productive."
ParaCrawl v7.1
Da ist diese überrumpelnd ehrliche Art, mit der Tür ins Haus zu fallen, da ist diese gewisse Partyprolligkeit, die in harmonischer Schwärmerei und Morgenlicht-Sehnsucht eben gerade nicht aufgelöst wird.
There’s this surprisingly honest way of going like a bull at the gate, there’s this particular party-vulgarity that’s precisely not being dissolved in the harmonious infatuation and longing for the morning light.
ParaCrawl v7.1
Um gleich "mit der Tür ins Haus zu fallen", ein sicheres, einfach erkennbares Merkmal gibt es weder für den Laien, noch für den geschulten Fachmann.
In order to immediately come straight to the point, there is no secure, easily recognisable feature for the layman, nor for the trained specialist.
ParaCrawl v7.1
Um gleich “mit der Tür ins Haus zu fallen”, ein sicheres, einfach erkennbares Merkmal gibt es weder für den Laien, noch für den geschulten Fachmann.
In order to immediately come straight to the point, there is no secure, easily recognisable feature for the layman, nor for the trained specialist.
ParaCrawl v7.1
Dan Reed war viel zu lange weg vom internationalen Rock’n’Roll Ausguck, um jetzt Knall auf Fall wieder mit der Tür ins Haus zu fallen.
Dan Reed was much too long away from the Rock'n'Roll front to come back and shoot straight to the moon again.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder stellt sich die Frage, wie man einen Hautkrebs bei sich Selbst erkennen kann. Um gleich "mit der Tür ins Haus zu fallen", ein sicheres, einfach erkennbares Merkmal gibt es weder für den Laien, noch für den geschulten Fachmann.
Again and again, the question arises, how to recognise a skin cancer in oneself. In order to immediately come straight to the point, there is no secure, easily recognisable feature for the layman, nor for the trained specialist.
CCAligned v1

Related phrases

nicht mit der tür ins haus fallen der sommer steht vor der tür ins haus der winter steht vor der tür
mit der tür ins haus fallen mit der tür ins haus fallen mit mit der befugnis im namen der gesellschaft
an der tür in der Tür