Translation of "Mit der idee anfreunden" in English
Sie
wird
sich
mit
der
Idee
anfreunden.
She
will
get
used
to
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
fehlgeleitete
Idioten
konnten
sich
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
sich
mir
zu
unterwerfen.
Some
misguided
fools
couldn't
quite
warm
up
to
the
idea
of
bowing
down
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
liebevolle
und
unterstützende
Familie
und
sehr
loyale
Freunde,
doch
ich
konnte
mich
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
mit
jemandem
über
meine
schmerzhaften
Gefühle
zu
sprechen.
I
have
a
loving,
supportive
family
and
incredibly
loyal
friends,
yet
I
could
not
entertain
the
idea
of
speaking
to
anyone
about
my
feeling
of
pain.
TED2020 v1
Selbst
wenn
ich
mich
mit
der
Idee
anfreunden
würde,
dass
er
euch
rund
um
die
Uhr
bewacht,
was
ich
nicht
tue,
sagt
mir
etwas,
dass
er
Besseres
zu
tun
hat.
Even
if
I
was
comfortable
with
the
idea
of
him
watching
over
you
24/7,
which
I'm
not,
something
tells
me
he's
got
better
things
to
do.
OpenSubtitles v2018
Meine
erste
Reaktion,
als
ich
das
Drehbuch
für
Galactica
las...
und
als
ich
mich
mit
der
ganzen
Idee
anfreunden
musste...
war,
dass
ich
eine...
My
initial
reaction
when
I
read
the
Battlestar
Galactica
script...
or
when
I
came
across
the
whole
idea
was...
I
had
sort
of...
OpenSubtitles v2018
Die
Massenmedien
müssen
sich
mit
der
Idee
anfreunden,
eine
entsprechende
Infrastruktur
einzusetzen,
die
ein
immer
breiteres
Publikum
erreichen
kann
und
so
immer
mehr
Bürgern
der
Europäischen
Union
den
Zugang
zu
der
von
ihnen
bereitgehaltenen
Information
ermöglichen.
The
mass
media
should
give
further
consideration
to
the
idea
of
using
an
appropriate
infrastructure
capable
of
reaching
a
wider
audience
so
as
to
be
in
a
position
to
provide
a
growing
number
of
EU
citizens
with
access
to
the
information
they
supply.
EUbookshop v2
Die
luxemburgische
Regierung
könnte
sich
dagegen
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
allen
versicherten
Personen
zu
gestatten,
sich
ohne
vorherige
Zustimmung
im
Ausland
behandeln
zu
lassen.
Recognition
of
the
responsibility
principle
also
requires
the
adoption
of
realistic
criteria
for
the
economic
and
financial
aspects
of
social
policy.
EUbookshop v2
Wenn
wir
tatsächlich
schon
einen
einheitlichen
Markt
hätten,
nun
gut,
dann
könnte
ich
mich
vielleicht
mit
der
Idee
anfreunden.
That
information
will
consequently
be
available
to
Parliament
when
it
delivers
its
opinion
on
the
common
standpoint
adopted
by
the
Council.
EUbookshop v2
Als
sie
sich
konfrontiert
sahen
mit
der
Aussicht
auf
ein
“normales”
Leben,
akzeptierten
das
die
meisten
von
ihnen
ohne
großes
Zögern,
denn
sie
konnten
sich
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
in
ihrem
Widerstandsmodus
noch
lange
weiterzumachen,
NACHDEM
sie
gewählt
hatten,
durch
das
Loch
in
der
Wand
zu
gehen.
When
they
were
faced
with
the
prospect
of
a
“normal”
life
most
of
them
accepted
right
away
it
because
they
couldn’t
adapt
to
the
idea
of
keeping
on
with
their
“Resistance”
mode
for
much
longer,
after
they
choose
to
go
through
the
breach
in
“The
Wall”
.
ParaCrawl v7.1
Nochmal,
er
konnte
sich
mit
der
Idee
anfreunden,
Leute
zu
lehren,
die
zu
ihm
für
Unterstützung
kamen,
vorausgesetzt,
daß
diese
empfänglich
für
seine
Anleitungen
waren.
Once
again,
he
felt
comfortable
with
the
idea
of
teaching
people
who
came
to
him
for
guidance,
provided
they
were
receptive
to
his
instructions.
ParaCrawl v7.1
Manche
Nutzer
können
sich
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
daß
sie
UML
als
normaler
Benutzer
starten
und
darin
dann
zum
root
mit
all
seinen
Rechten
werden.
Some
users
have
some
problem
getting
used
to
the
idea
that
they
can
run
UML
as
a
normal
user
and
then
become
root
inside
the
UML
with
all
the
privileges
that
come
with
it.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
sich
konfrontiert
sahen
mit
der
Aussicht
auf
ein
"normales"
Leben,
akzeptierten
das
die
meisten
von
ihnen
ohne
großes
Zögern,
denn
sie
konnten
sich
nicht
mit
der
Idee
anfreunden,
in
ihrem
Widerstandsmodus
noch
lange
weiterzumachen,
NACHDEM
sie
gewählt
hatten,
durch
das
Loch
in
der
Wand
zu
gehen.
When
they
were
faced
with
the
prospect
of
a
"normal"
life
most
of
them
accepted
right
away
it
because
they
couldn't
adapt
to
the
idea
of
keeping
on
with
their
"Resistance"
mode
for
much
longer,
after
they
choose
to
go
through
the
breach
in
"The
Wall"
.
ParaCrawl v7.1