Translation of "Mit der idee spielen" in English
Ich
verstehe
völlig,
dass
das
Ziel
ist,
diese
Abkommen
mit
der
Türkei
und
Libyen
auszuhandeln,
das
heißt,
mit
der
Idee
zu
spielen,
dass
wir
große
Gebiete
in
Ländern
haben,
die
unseren
Nachbarn
gehören,
und
riesige
Lager
zum
Auffangen
der
Wanderungsströme.
I
fully
understand,
the
aim
is
to
negotiate
these
agreements
with
Turkey
and
with
Libya,
that
is,
to
toy
with
the
idea
of
having
one
huge
environment
of
countries
that
are
our
neighbours
and
huge
camps
for
holding
the
migratory
flows.
Europarl v8
Wenn
Sie
mit
der
Idee
spielen,
im
Urlaub
zu
heiraten,
dann
werden
Sie
wahrscheinlich
schon
jetzt
von
der
unglaublichen…
If
you
are
flirting
with
the
idea
of
a
destination
wedding,
you’re
probably
already
overwhelmed
by
the
incredible
number
of…
CCAligned v1
Ihr
mögt
sogar
mit
der
Idee
spielen,
dass
ihr
die
Elektro-Chemie
seid
und
der
Justierer
die
Persönlichkeit
ist
–
die
wahre
Person,
die
durch
euer
elektro-chemisches
System
Gefühle
ausdrückt...,
was
etwas
ist,
dem
ihr
ähnlich
sein
werdet
nach
eurer
Fusion.
You
might
even
play
with
the
idea
that
you
are
the
electro-chemical
and
the
Adjuster
is
the
personality
–
the
true
person
that
emotes
through
your
electro-chemical
system...
which
is
what
you
will
be
like,
after
you
fuse.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
mit
der
Idee
spielen,
ein
Ferienhaus
am
Strand
zu
buchen,
oder
eine
Villa
in
den
Bergen,
ein
Apartment
in
Spanien
oder
einen
Bungalow
in
der
Nähe
vom
Wasser
in
den
Niederlanden,
so
müssten
Sie
alles
genau
bis
in
kleinste
Detail
kennen:
Whether
you're
fancying
with
the
idea
of
renting
a
holiday
home
at
the
beach,
or
a
villa
in
the
mountains,
an
apartment
in
Spain
or
a
bungalow
near
water
in
the
Netherlands,
you
need
to
know
a
few
things
before
you
dot
the
"i"
and
cross
the
"t":
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
der
Idee
spielen,
ein
Event
an
der
Algarve
zu
organisieren,
dann
möchten
wir
Sie
einladen,
die
Konferenzräume
des
Hotels
kennenzulernen,
die
sich
perfekt
für
Konferenzen,
Festakte,
Produktpräsentationen
und
vieles
mehr
eignen.
If
you
are
tempted
by
the
idea
of
organising
an
event
on
the
Algarve,
take
a
look
at
the
hotel's
conference
rooms,
forming
a
multi-use
space
perfect
for
conferences,
meetings,
product
presentations
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
euch
ein
mit
der
Idee
zu
spielen,
entspannt
euch
in
das
Potential,
das
Unausgedrückte,
Unerkannte,
Nicht-Offensichtliche,
die
verborgene
und
schlafende
Energie,
die
ihr
in
Wahrheit
seid.
We
invite
you
to
play
with
the
idea,
relax
into
the
potential,
the
unexpressed,
the
unrealized,
the
unapparent,
the
concealed
and
the
dormant
energy
of
who
you
truly
are.
Allow
your
imagination
freedom.
ParaCrawl v7.1
Ihr
mögt
sogar
mit
der
Idee
spielen,
dass
ihr
die
Elektro-Chemie
seid
und
der
Justierer
die
Persönlichkeit
ist
–
die
wahre
Person,
die
durch
euer
elektro-chemisches
System
Gefühle
ausdrückt
…,
was
etwas
ist,
dem
ihr
ähnlich
sein
werdet
nach
eurer
Fusion.
You
might
even
play
with
the
idea
that
you
are
the
electro-chemical
and
the
Adjuster
is
the
personality
–
the
true
person
that
emotes
through
your
electro-chemical
system
…
which
is
what
you
will
be
like,
after
you
fuse.
ParaCrawl v7.1
Ní
Dhulchaointigh
hatte
zunächst
Bildhauerei
studiert,
und
so
kam
es
wohl,
dass
sie
während
ihres
Masterstudiums
an
der
Londoner
Kunsthochschule
(RCA)
anfing,
mit
der
Idee
zu
spielen,
etwas
zu
schaffen,
das
man
dazu
nutzen
konnte,
"Sachen,
die
man
hat,
zu
reparieren
und
neu
zu
gestalten".
Having
previously
studied
sculpture,
ní
Dhulchaointigh
began
to
play
with
the
idea
of
creating
something
that
could
be
used
to
"fix
and
improve
and
reimagine
the
stuff
I
already
have"
while
studying
for
her
master's
degree
at
RCA.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
mit
der
Idee
von
Begegnung
spielen,
die
das
einfache
Bild
von
männlicher/weiblicher
Beziehung
oder
sexuelle
und
geschlechterbezogene
Verhältnisse
überwindet.
We
will
play
and
explore
with
the
idea
of
the
meeting,
surpassing
the
simple
image
of
the
male/female
relationship
or
of
the
sexual,
gender
related
rapport.
ParaCrawl v7.1
In
den
darauffolgenden
Zeichnungen,
Installationen
und
Fotografien
setzte
sie
weiterhin
die
Metapher
der
Mashrabiya
ein,
um
mit
der
Idee
zu
spielen,
was
verborgen
und
was
sichtbar
ist.
Subsequent
drawings,
installations
and
photographs
have
continued
to
use
the
metaphor
of
the
mashrabiya
to
play
on
the
notion
of
what
is
hidden
and
what
is
seen.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
außerdem
machen
können
-
bei
diesen
einzelnen
Icons
dachten
wir
uns:
Wie
könnten
wir
mit
der
Idee
eines
Icons
spielen
und
es
weiterentwickeln?
Also
some
of
the
stuff
we
can
do
is,
for
these
individual
icons
we
thought
--
I
mean,
how
can
we
play
with
the
idea
of
an
icon,
and
push
that
further?
TED2013 v1.1
Während
es
ein
wenig
beängstigend
ist,
Elektrizität
an
deinen
kleinen
Kerl
anzulegen,
kann
es
tatsächlich
eine
äußerst
erfreuliche
Tätigkeit
sein,
und
wenn
du
mit
der
Idee
spielst,
ein
wenig
E-Stim-Spaß
zu
erleben,
tu
es.
Whilst
it
is
a
slightly
scary
thought
to
apply
electricity
to
your
little
chap,
it
can
actually
be
an
extremely
enjoyable
activity
and
if
you
are
toying
with
the
idea
of
experiencing
a
little
e-stim
fun
do
it.
ParaCrawl v7.1
Francis,
den
Direktor
der
Ausstellung,
mit
der
Idee,
die
Spiele
doch
im
Rahmen
dieser
Ausstellung
durchzuführen.
Francis,
the
director
of
the
exhibition,
with
the
idea
to
implement
these
games
into
the
programm
of
this
exhibition.
ParaCrawl v7.1