Translation of "Mit briefkopf" in English
Hier,
vier
Durchschläge
und
Papier
mit
Briefkopf
ist
auch
da.
Here
you
are,
four
copies
and
the
headed
paper's
already
inside.
OpenSubtitles v2018
Wieso
habe
ich
einen
Briefkopf
mit
dem
Namen
McDonald's
vor
mir?
I'm
looking
at
a
letterhead
with
the
name
McDonald's
on
it.
You
care
to
explain?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
teile
mir
den
Briefkopf
mit
Oliver
Queen.
Yes,
I
share
letterhead
with
Oliver
Queen.
OpenSubtitles v2018
Da
war
ein
Briefkopf
mit
einer
Adresse.
There
was
a
letterhead
an
address
OpenSubtitles v2018
Sie
erhielten
diesen
Brief
mit
meinem
Briefkopf.
I
sent
you
notification
on
my
own
letterhead.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
auf
professionellem
Briefkopf
mit
Adresse
und
Telefonnummer.
Be
on
professional
letterhead
with
address
and
telephone
number.
CCAligned v1
Das
hier
ist
das
Originalschreiben
von
Ben
Rich
mit
dem
Briefkopf
der
Lockheed
Advanced
Aeronautics
Company.
This
is
the
original
letter
from
Ben
Rich
on
Lockheed
Advanced
Aeronautics
Company
letterhead.
OpenSubtitles v2018
Das
Motivationsschreiben
ist
ein
Brief
mit
regulärem
Briefkopf
(Absenderadresse
und
Kontaktdaten
nicht
vergessen!
The
cover
letter
is
a
normal
letter
with
a
letterhed
(don't
forget
your
address
and
contact
data!
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
stimme,
sendet
Käufer
eine
Absichtserklärung
mit
seinem
Briefkopf
(LOI)
zum
Verkäufer.
When
there
is
agree,
buyer
sends
a
Letter
Of
Intent
with
buyer's
letterhead
(LOI)
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
Brief
von
Ihrem
Arzt
auf
ihr
Büro
Briefkopf
mit
ihrer
Unterschrift
benötigen.
You
will
need
a
letter
from
your
physician
on
their
office
letterhead
with
their
signature.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abstimmung
habe
ich
mit
Erstaunen
erfahren,
daß
ein
Brief,
unterschrieben
von
einem
Beamten
dieses
Parlaments,
mit
dem
offiziellen
Briefkopf
des
Parlaments
an
verschiedene
Abgeordnete
-
natürlich
nicht
an
mich
-,
geschickt
wurde
mit
der
Aufforderung,
nicht
dafür
zu
stimmen.
After
the
vote
I
discovered
to
my
surprise
that
a
letter,
signed
by
an
official
of
this
Parliament,
was
sent
to
various
Members
-
not
to
me,
of
course
-
on
official
Parliament
paper,
calling
on
them
not
to
vote
for
it.
Europarl v8
Dieses
Verzeichnis
ist
auf
Papier
mit
dem
Briefkopf
der
Einrichtung
zu
erstellen,
und
jede
Seite
ist
von
einem
auf
der
Genehmigung
namentlich
angegebenen
Mitarbeiter
der
Einrichtung
zu
unterzeichnen.
The
list
shall
be
on
the
headed
paper
of
the
institution
and
each
page
shall
be
signed
by
one
of
the
persons
from
the
institution
and
named
on
the
licence.
JRC-Acquis v3.0
Die
Schreiben
mit
Briefkopf
der
UNTSO
waren
anscheinend
von
Bediensteten
der
UNTSO,
darunter
auch
dem
Leiter
der
Mission,
unterzeichnet
worden
und
sollten
einem
wohlhabenden
Geschäftsmann,
gegen
den
wegen
des
Versuchs,
einen
früheren
Geschäftspartner
töten
zu
lassen,
ein
Strafverfahren
eingeleitet
worden
war,
die
Unterstützung
der
Vereinten
Nationen
geben.
The
letters
on
UNTSO
letterhead
appeared
to
be
signed
by
UNTSO
officials,
including
the
Head
of
Mission,
and
were
designed
to
provide
United
Nations
support
to
a
wealthy
businessman
facing
trial
on
criminal
charges
for
attempting
to
have
a
former
business
partner
killed.
MultiUN v1
Zweitens
genösse
das
LNE
wegen
seines
Status
als
staatliches
Unternehmen
bestimmte
besondere
Vorteile,
wie
die
Selbstversicherung
und
—
im
Allgemeinen
—
die
Freistellung
von
Versicherungen,
besondere
arbeitsrechtliche
Regelungen,
insbesondere
bei
der
Verrentung
und
bei
der
Arbeitslosenversicherung,
des
Weiteren
das
Recht,
Unterlagen
mit
dem
Briefkopf
und
den
Staatssymbolen
der
Französischen
Republik
zu
verwenden,
als
staatliches
Labor
aufzutreten,
die
De-facto-Billigung
des
Forschungskredits
(Crédit
impôt-recherche,
CIR)
und
die
unentgeltliche
Archivierung.
Secondly,
on
account
of
its
public
enterprise
status,
the
LNE
enjoyed
a
number
of
selective
advantages,
such
as
self-insurance
and,
more
generally,
non-payment
of
insurance,
a
special
labour
legislation
scheme,
in
particular
for
retirement
and
unemployment
insurance,
the
right
to
use
documents
with
the
French
Republic’s
header
and
logos,
the
use
of
an
official
image
or
an
official
laboratory
image,
de
facto
entitlement
to
the
research
tax
credit,
and
free
archiving.
DGT v2019
Diese
Erklärungen
sollten
neueren
Datums
sein,
mit
dem
offiziellen
Briefkopf
der
Einrichtung
versehen
sein
und
von
der
Person
unterzeichnet
werden,
die
rechtmäßig
befugt
ist,
die
Institution
zu
vertreten
(Hochschulrektor,
Geschäftsführer
eines
Unternehmens
usw.,
mit
näherer
Angabe
ihrer
Stellung).
These
letters
should
be
recent,
written
on
official
headed
paper
of
that
institution
and
signed
by
the
person
legally
authorised
to
represent
the
institution
(university
rector,
enterprise
director
etc.,
specifying
their
position).
EUbookshop v2
Wenn
du
mit
"versagt"
meinst,
dass
ich
den
Namen
der
Hochzeitsplanerin,
ihrer
Assistentin,
dem
Brautpaar
und
eine
Broschüre
mit
ihrem
Briefkopf,
dann,
ja,
Mike,
ja,
ich
habe
versagt.
If
by
"failed,"
you
mean
I
got
the
name
of
the
wedding
planner,
her
assistant,
the
couple
getting
married,
and
a
brochure
with
their
letterhead
on
it,
then,
yeah,
Mike,
yeah,
I
failed.
OpenSubtitles v2018
Alle
Antragsteller
müssen
ein
mit
dem
offiziellen
Briefkopf
der
Gasteinrichtung(en)
versehenes
Einladungsschreiben
vorlegen,
das
die
Unterschrift
eines
rechtmäßig
befugten
Vertreters
der
betreffenden
Einrichtung
trägt
(z.B.
Rektor,
Direktor,
Dekan
der
Fakultät).
All
applicants
must
provide
a
letter
of
invitation
on
official
headed
paper
from
each
host
institution,
signed
by
a
person
who
is
legally
authorised
to
represent
the
institution
(e.g.
rector,
director,
faculty
dean).
EUbookshop v2
Diese
Schreiben
sollten
neueren
Datums
sein,
mit
dem
offiziellen
Briefkopf
der
Einrichtung
versehen
sein
und
von
der
Person
unterzeichnet
werden,
die
rechtmäßig
befugt
ist,
die
Institution
zu
vertreten
(Hochschulrektor,
Geschäftsführer
eines
Unternehmens
usw.,
mit
näherer
Angabe
ihrer
Stellung).
These
letters
should
be
recent,
written
on
official
headed
paper
ofthat
institution
and
signed
by
the
person
legally
authorised
to
represent
the
institution
(university
rector,
enterprise
director
etc.,
specifying
their
position).
EUbookshop v2
Ein
konsistentes
Brandingkonzept
mit
passenden
Visitenkarten,
Briefkopf
und
Social
Media
Grafiken
zeigt
Ihren
Kunden,
dass
Sie
es
ernst
meinen.
And
business
cards,
letterhead
and
social
media
graphics
all
work
together
show
customers
you
mean
business.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lightbox
hinzufügen
Sigmund
Freud,
Handschrift
Imago
Freud,
Sigmund
Nervenarzt,
Begründer
der
Psychoanalyse,
1856–1939.Handschriftliche
Eintragungen
auf
einem
Briefbogen
mit
Briefkopf
der
von
Freud
herausgegebenen...
Add
to
lightbox
Sigmund
Freud,
neurologist,
founder
of
psychoanalysis,
1856–1939.Handwritten
entries
on
an
envelope
with
the
letter
head
of
the
journal
Imago
published
by
Freud....
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
keine
gute
Bewertung,
oder
eine
Materie
zu
bestätigen,
oder
einen
Titel
zu
bekommen,
oder,
nach
dem
Abschluss
der
Studien,
ein
Unternehmen
der
Wissenschaft
oder
Pseudowissenschaft
zu
gründen,
oder
eine
falsche
Wissenschaft
versteckt
hinter
einem
Schreiben
mit
offiziellem
Briefkopf.
We
aren’t
looking
for
good
grades,
credits,
degrees,
or,
upon
finishing
our
studies,
to
start
our
own
business
based
on
science,
pseudoscience,
or
false
science
hidden
behind
an
official
letterhead.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Sie
Ihr
Gutachten
auch
unabhängig
vom
Eingang
der
Nominierung
direkt
per
E-Mail
(eingescanntes
Original-Gutachten
mit
Briefkopf
und
Unterschrift)
an
die
Humboldt-Stiftung
(info(at)avh.de)
senden.
It
is,
therefore,
possible
to
submit
your
statement
separately
from
the
nomination
itself
and
send
it
directly
to
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation.
Please
attach
a
scan
of
the
original
statement
including
letterhead
and
signature
to
an
email
addressed
to:
info(at)avh.de
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ergebnisausdrucke
von
HEXAGON-Software
auf
Firmenpapier
mit
Briefkopf
ausgedruckt
werden
sollen,
kann
man
jetzt
in
der
Drucker-Konfiguration
die
gewünschte
Anzahl
Leerzeilen
konfigurieren.
It
is
now
possible
to
configure
the
number
of
empty
lines
when
printing
out
the
HEXAGON
software
results
on
company
letterhead
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladungen
mit
Briefkopf
des
Soestdijkpalastes
sind
rätselhaft:
"Ich
würde
ihre
Gegenwart
am
internationalen
Kongress
aufs
Innigste
schätzen,
der
ohne
offiziellen
Charakter
in
den
Niederlanden
gegen
Ende
Mai
stattfinden
wird.
The
invitations
with
a
letterhead
from
the
Soestdijk
Palace
are
intriguing:
"I
earnestly
request
your
presence
at
the
informal
International
Conference,
to
be
held
in
the
Netherlands
in
late
May.
ParaCrawl v7.1
So
habe
Rudolf
zu
einem
Zeitpunkt,
als
das
von
ihm
privat
beauftragte
Institut
Fresenius
bereits
dabei
war,
seine
Gesteinsproben
aus
Auschwitz
auf
Cyanidrückstände
zu
untersuchen,
diesem
auf
einem
Papier
mit
dem
Briefkopf
des
Max-Planck-Instituts
eine
Auftragsspezifizierung
und
detaillierte
Probenbeschreibung
übergeben.
But
when
the
Fresenius
Institute
was
already
working
on
his
samples
in
Rudolf’s
presence,
he
handed
in
a
letter
typed
on
a
letter
head
of
his
employer
with
a
detailed
specification
of
the
work
to
be
conducted
by
the
Fresenius
Institute
and
a
detailed
description
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Abmeldeschein
mit
dem
Briefkopf
"Der
Älteste
der
Juden
in
Litzmannstadt",
datiert
vom
1.
Juni
1942,
ist
der
11.
Mai
als
der
Tag
angegeben,
an
dem
Julius
und
Julie
Lodz
mit
unbekanntem
Ziel
verlassen
mussten.
On
the
de-registration
form
containing
the
letterhead
"The
Eldest
of
the
Jews
in
Litzmannstadt,
dated
1
June
1942,
11
May
is
indicated
as
the
date
on
which
Julius
and
Julie
had
to
leave
Lodz
with
destination
unknown.
Translator:
Erwin
Fink
ParaCrawl v7.1