Translation of "Mit rädern versehen" in English
Das
Fahrgestell
132
ist
in
herkömmlicher
Weise
mit
vier
luftbereiften
Rädern
versehen.
The
chassis
132
has
conventionally
four
wheels
with
pneumatic
tires.
EuroPat v2
Der
Hauptrahmen
ist
mit
vier
angetriebenen
Rädern
versehen.
The
main
frame
is
provided
with
four
driven
wheels.
EuroPat v2
Die
Späneabsauganlage
ist
mit
Rädern
versehen
und
sorgt
für
Mobilität
der
Vorrichtung.
The
extractor
body
includes
wheels
and
provides
for
the
device
mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapelauflage
12
ist
mit
Rädern
versehen.
The
stack
base
12
is
provided
with
wheels.
EuroPat v2
Diese
Geräte
sind
tragbar
oder
mit
Rädern
versehen.
These
units
are
portable
or
equipped
with
wheels.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wunsch
des
Kunden
kann
der
Separator
mit
Rädern
versehen
werden.
On
customer’s
request
separators
can
be
completed
with
wheels.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Hochstuhl
mit
Rädern
oder
Rollen
versehen,
so
darf
dies
seine
Standsicherheit
nicht
beeinträchtigen.
High
chairs
that
are
fitted
with
wheels
or
castors
must
be
designed
so
as
not
to
impair
their
stability.
DGT v2019
Sie
kann
auch
mit
Rädern
versehen
sein,
so
daß
sich
eine
mobile
Einrichtung
ergibt.
It
may
be
provided
with
wheels
so
that
a
mobile
device
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Transportvorrichtung
31
ist
mit
Rädern
39
versehen
und
dadurch
verfahrbar,
insbesondere
motorisiert
verfahrbar.
The
transport
device
31
is
provided
with
wheels
39
and
can
therefore
be
moved,
in
particular
moved
in
a
motorized
manner.
EuroPat v2
Man
hat
zwar
die
Wahl,
eine
Standardpalette
auf
ein
derartiges
Untergestell
abzusetzen,
oder
die
Last
direkt
auf
einer
Spezialpalette
zu
stapeln,
die
mit
Rädern
versehen
ist,
aber
es
ist
klar,
daß
beide
Systeme
schwerfällig
sind
und
auf
jeden
Fall
zu
einem
sehr
teuren
System
führen.
Although
there
is
the
choice
of
setting
a
standard
pallet
down
on
such
an
underframe
or
stacking
the
load
directly
on
a
special
pallet
equipped
with
wheels,
it
is
clear,
nevertheless,
that
both
are
cumbersome
and
at
all
events
result
in
a
very
expensive
system.
EuroPat v2
Der
Wagen
4
ist
mit
vier
Rädern
25
versehen
und
weist
zusätzlich
zu
der
schwenkbaren
Halterung
3,
welche
eine
Verschwenkung
des
Armes
7
um
360°
ermöglicht,
einen
Ein-Aus-Schalter
26
sowie
eine
Geschwindigkeitseinstellung
27
auf.
The
carriage
4
has
four
wheels
25
and
has,
in
addition
to
the
pivotal
mounting
3
enabling
a
360°
pivoting
of
the
arm
7,
an
on-and-off
switch
26
and
a
speed
adjusting
means
27
for
controlling
a
drive
unit
27A.
EuroPat v2
Eine
Transportvorrichtung
30
umfasst
in
Längsrichtung
der
Filterpresse
1
verlaufende,
oberhalb
derselben
wie
der
Reinigungsanlage
12
aufgehängte
Schienen
31a,b,
welche
eine
Verfahrvorrichtung
32
tragen,
die,
mit
Rädern
33
versehen
und
über
Treibstöcke
34a,b
angetrieben,
längs
den
Schienen
31a,b
verfahrbar
ist.
A
transport
device
30
comprises
rails
31a,b
which
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
filter
press
1
and
are
suspended
above
the
press
as
well
as
above
the
cleaning
plant
12,
said
rails
bearing
a
displacement
device
32
which,
provided
with
wheels
33
and
driven
via
drive
rods
34a,b,
can
be
moved
along
the
rails
31a,b.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
der
Einschubwagen
mit
vier
Rädern
versehen,
die
in
gabelförmigen,
um
vertikale
Achsen
frei
drehbaren
Lagerböcken
gelagert
sind,
wobei
die
Drehachsen
der
Räder
jeweils
einen
Abstand
von
der
vertikalen
Achse
aufweisen
(sogenannte
Teewagenräder).
The
push-in
truck
is
suitably
provided
with
four
wheels,
which
are
rotatably
mounted
in
bifurcated
bearing
brackets,
which
are
freely
rotatably
mounted
on
vertical
axes,
and
the
wheels
consist
of
casters,
which
are
mounted
on
axles
which
are
spaced
apart
from
the
associated
vertical
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
dass
die
beiden
Rotorkäfige
drehbar
in
einem
Chassis
gelagert
sind,
das
mit
Rädern
versehen
ist,
die
je
am
unteren
Ende
eines
zweiarmigen
Schwenkhebels
angeordnet
sind,
dass
an
den
oberen
Enden
dieser
Schwenkhebel
eine
Verbindungsstange
angelenkt
ist,
und
dass
die
oberen
Arme
der
zweiarmigen
Schwenkhebel
zusammen
mit
der
Verbindungsstange
und
der
Verbindungslinie
der
Schwenkachsen
ein
winkelverstellbares
Parallelogramm
bilden,
wobei
die
Winkelverstellung
eine
Veränderung
der
Relativlage
des
Chassis
gegenüber
der
zu
bearbeitenden
Fläche
bewirkt.
The
invention
provides
two
rotor
cages
borne
turnably
on
a
chassis
that
is
provided
with
wheels
which
are
arranged
in
each
case
on
the
lower
end
of
a
two-armed
pivot
lever.
On
the
upper
ends
of
these
pivot
levers
is
located
a
connecting
rod.
The
upper
arms
of
the
two-armed
pivot
lever
together
with
the
connecting
rod
and
the
connecting
line
of
the
pivot
axes
form
an
angle-adjustable
parallelogram,
in
which
the
angle
adjustment
brings
about
a
change
of
the
relative
position
of
the
chassis
with
respect
to
the
surface
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Wagen
oder
Schlitten
14,
16
sind
ebenfalls
mit
Rädern
36
versehen,
die
auf
den
Schienen
38
geführt
sind.
The
carriages
or
sliders
14,
16
are
also
provided
with
wheels
36
which
are
guided
on
the
rails
38.
EuroPat v2
Der
Wagen
21
ist
mit
Rädern
56
versehen,
die
in
den
Führungsschienen
19
und
20
des
Lagerkörpers
26
laufen.
The
carriage
21
is
equipped
with
wheels
56
which
run
in
the
guide
rails
19
and
20
of
the
bearing
body
26.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
mit
motorisch
angetriebenen
Rädern
versehen
Fahrgestell
9
in
einer
Richtung
quer
zur
Richtung
der
Trommelachse
10
verschiebbar.
The
chassis
9,
which
is
provided
with
motor-driven
wheels,
is
thereby
displaceable
in
a
mold
direction
transverse
to
the
direction
of
the
drum
axis
10.
EuroPat v2
Für
alle
dargestellten
Ausführungsformen
des
Personenkraftwagens,
der
mit
vier
Rädern
10
versehen
ist,
ist
wesentlich,
daß
die
Hohlkörper
aus
zwei
vorn
und
hinten
offenen,
rohrförmigen
Trägern
2
gebildet
sind
und
alle
Querschnitte
der
Träger
2
zwischen
den
querschnittsgleichen
Öffnungen
2'
dem
Querschnitt
dieser
Öffnungen
entsprechen
und
der
Querschnitt
beider
Träger
2
mindestens
der
halben
Querschnittsgröße
des
Karosserteunterteiles
1'
entspricht.
It
is
important
for
all
forms
of
embodiment
of
the
private
passenber
car
provided
with
four
wheels
10
as
shown
that
the
hollow
elements
be
formed
of
two
tubular
supports
2
open
at
the
front
and
rear
sides
and
that
all
cross-sections
of
the
supports
2
between
the
openings
2'
of
identical
cross-sections
correspond
to
the
cross-sections
of
the
said
openings
and
that
the
cross-sections
of
the
two
supports
2
correspond
at
least
to
half
the
cross-sectional
size
of
the
chassis
bottom
part
1'.
EuroPat v2
Während
alle
bekannten
Werkzeugwagen
dieser
Art
nach
dem
Grundsatz
konstruiert
waren,
einen
stabilen
Schrank
oder
ein
sonstiges
stabiles
Gehäuse
mit
Rädern
zu
versehen,
so
daß
allenfalls
der
Inhalt
austauschbar
war,
geht
die
Erfindung
einen
anderen
Weg.
Whereas
all
known
tool
trolleys
of
this
type
are
designed
according
to
the
principle
of
providing
a
stable
cabinet
or
a
miscellaneous
stable
casing
with
wheels,
so
that
the
content
can
be
replaced,
the
invention
takes
a
new
line.
EuroPat v2
Das
Manipulatorgestell
6
ist
mit
Rädern
12
versehen
und
auf
Schienen
13
verfahrbar
durch
den
Fahrantrieb
14,
dessen
Zahnrad
15
in
einen
mit
den
Schienen
13
am
Fundament
16
veranekrten
Triebstock
17
eingreift.
The
manipulator
frame
6
is
provided
with
wheels
12
and
can
be
driven
on
rails
13
by
the
travel
drive
14,
the
pinion
15
of
which
engages
in
a
toothed
rack
17
secured
by
the
rails
13
to
the
foundation
16.
EuroPat v2
Der
Ofenkessel
2
stützt
sich
mit
der
Tragkonstruktion
4
auf
dem
Fahrschemel
6
ab,
der
hier
als
Rollschemel
ausgebildet
und
mit
Rädern
7
versehen
ist.
The
furnace
shell
2
is
supported
by
means
of
the
supporting
construction
4
on
the
mobile
carriage
6
which
is
designed,
here,
as
a
rolling
mobile
carriage
and
is
provided
with
wheels
7.
EuroPat v2
Bewährt
hat
es
sich,
wenn
die
mobilen
Gestelle
mit
Rädern
versehen
sind
und
über
ausziehbare
Schienen
in
die
Räume
ein-
und
ausgefahren
werden
können.
It
has
proven
to
be
useful
if
the
mobile
frames
are
provided
with
wheels
and
can
be
run
in
and
out
of
the
rooms
via
extensible
tracks.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
der
Demonstrator
auch
mit
Rädern
versehen
werden,
um
so,
an
einem
gespannten
Stahlseil
geführt
und
auf
einer
ebenen
Fläche
fahrend
zu
beschleunigen.
Alternatively,
the
demonstrator
may
be
equipped
with
wheels
to
drive
on
a
flat
surface,
guided
by
a
taut
cable.
ParaCrawl v7.1
Mobilklimageräte
(auch
bezeichnet
als"Floor")
in
Innenräumen
installiert
sind,
in
der
Regel
mit
Rädern
versehen
ist,
bewegt
werden
kann.
Mobile
type
air
conditioners
(also
referred
to
as"Floor")
installed
indoors
are
usually
provided
with
wheels,
can
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
ihre
mobile
Bauweise
kann
die
Pumpe
leicht
den
Einsatzstandort
wechseln,
denn
sie
steht
auf
einem
Fahrgestell,
das
mit
drei
ausreichend
großen
Rädern
mit
Gummioberfläche
versehen
ist.
The
pump
construction
makes
moving
the
unit
from
one
location
of
use
to
another
easy
as
it
is
mounted
to
a
three-wheel
chassis
and
the
wheels
have
sufficiently
large
rubber
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckschrift
EP1903848B1
beschreibt
einen
modularen
Frequenzumrichter,
bei
welchem
der
Leistungselektronikteil
mit
Rädern
versehen
ist,
sowie
einen
Installationsschrank
zum
Aufnehmen
des
Leistungselektronikteils.
The
printed
specification
EP1903848B1
describes
a
modular
frequency
converter,
in
which
the
power
electronics
part
is
provided
with
wheels,
as
well
as
an
installation
cabinet
for
accommodating
the
power
electronics
part.
EuroPat v2
Ein
besonders
flexibler
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Transportvorrichtung
ist
jedoch
dann
möglich,
wenn
das
Fahrgestell
der
Transportvorrichtung
mit
Rädern
versehen
ist,
die
eine
freie
Verfahrbarkeit
der
Transportvorrichtung
in
der
Endmontageanlage
ermöglichen.
Particularly
versatile
use
of
the
transport
device
according
to
the
invention
is
however
possible
if
the
undercarriage
of
the
transport
device
are
provided
with
wheels
that
enable
free
mobility
of
the
transport
device
in
the
final
assembly
installation.
EuroPat v2
Trolley
und
Güterträger
sind
jeweils
mit
Rädern
versehen,
sodass
diese
unabhängig
voneinander
bewegbar
sind,
jedoch
aber
auch
gemeinsam,
im
gekoppelten
Zustand
als
Transportsystem
bewegbar
sind.
The
trolley
and
goods
carrier
are
each
provided
with
wheels,
so
that
they
are
movable
independently
of
one
another,
but
are
also
jointly
movable
in
the
coupled
state
as
a
transport
system.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Gehäuseprofilrahmen
48
dieses
Tunnels
sind
an
ihren
unteren
Enden
mit
Rädern
16
versehen,
um
auf
dem
zu
regenerierenden
Rasen
2
fahrbar
zu
sein.
The
individual
housing
profile
frames
48
of
this
tunnel
are
provided
with
wheels
16
at
their
lower
ends
so
that
they
can
be
moved
over
the
lawn
2
to
be
regenerated.
EuroPat v2