Translation of "Missverständnisse beseitigen" in English
Möglicherweise
kann
die
folgende
Darstellung
der
entsprechenden
Lösungen
einige
Missverständnisse
beseitigen.
Perhaps
the
following
exposition
of
its
solutions
will
clear
up
some
of
the
misunderstandings.
EUbookshop v2
Wir
beseitigen
Missverständnisse
gleich
zu
Beginn
eines
Projekts.
We
eliminate
misunderstandings
at
the
start
of
a
project
CCAligned v1
Weitere
Radiosendungen
und
eine
gesteigerte
Produktion
werden
auch
diese
Missverständnisse
allmählich
beseitigen.
But
further
radio
programmes
and
an
increased
production
will
gradually
do
away
with
these
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
klarzumachen
versucht,
dass
wir
durch
persönliche
Gespräche
Missverständnisse
beseitigen
und
das
Misstrauen
überwinden
können.
I
conveyed
that
through
face-to-face
meetings
we
would
succeed
in
clarifying
misunderstandings
and
overcoming
distrust.
Europarl v8
Um
alle
Missverständnisse
zu
beseitigen:
Wenn
die
Türkei
diese
Bedingungen
erfüllt,
zu
denen
heute
auch
die
Einhaltung
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
gehört,
und
dies
voll
und
ganz
Bestandteil
einer
politischen
Entwicklung
der
Türkei
ist,
das
Militär
keine
politische
Rolle
in
der
Türkei
mehr
spielt
und
volle
Rechtsstaatlichkeit
hergestellt
wird,
dann
hat
sich
die
Türkei
in
einer
dramatischen
Weise
verändert,
und
dann
müssen
wir
über
die
Mitgliedschaft
der
Türkei
in
einer
positiven
Weise
nachdenken.
It
is
for
the
avoidance
of
any
misunderstanding
that
I
tell
you
that,
if
Turkey
fulfils
these
conditions,
which
at
present
include
compliance
with
the
European
Union's
Charter
of
Fundamental
Rights,
and
if
this
forms
an
integral
part
of
a
political
development
in
Turkey,
with
the
armed
forces
no
longer
having
a
political
role
there,
and
the
rule
of
law
being
established
in
full,
then
Turkey
will
have
undergone
a
dramatic
change,
and
we
will
then
have
to
give
sympathetic
reconsideration
to
the
possibility
of
Turkey
acceding.
Europarl v8
Ich
komme
mit
guten
Absichten
und
in
der
Hoffnung,
dass
wir
einige
der
Missverständnisse
beseitigen,
die
unser
Volk
geteilt
hat.
I
come
to
you
in
good
faith...
and
with
the
hope
that
we
can...
set
aside
some
of
the
misconceptions
that
have
divided
our
peoples.
OpenSubtitles v2018
Dies
könnte
nach
Ansicht
der
Gemeinschaft
einige
bisweilen
mögliche
Missverständnisse
beseitigen
oder
Massnahmen
besser
verständlich
machen,
die
mitunter
aufgrund
von
Ausnahmesituationen
unumgänglich
sind.
The
Community
felt
that
this
could
help
to
dispel
misunderstandings
which
might
arise
on
occasion,
or
clarify
the
reasons
for
certain
measures
which
might,
occasionally
be
dictated
by
exceptional
situations.
EUbookshop v2
Ein
anderer
Träger
(Die
Wille
gGmbH)
bildet
zu
Sozial-
und
Familienberatern
bzw.
-
beraterinnen
aus,
die
anderen
Sinti
und
Roma
beim
Kontakt
mit
Behörden
helfen,
um
interkulturelle
Missverständnisse
zu
beseitigen
und
die
tatsächliche
Nutzung
der
Chancen
zu
ermöglichen.
Another
provider
(Die
Wille
gGmbH)
trains
members
of
this
group
as
social
advisers
and
family
advisers
who
help
other
Sinti
and
Roma
in
their
dealings
with
public
auth-
orities
in
order
to
eliminate
intercultural
misunderstandings
and
provide
for
actual
use
of
the
existing
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wünschen
wir
uns
einen
tiefer
greifenden
Dialog
mit
den
Vereinigten
Staaten,
um
die
Lage
des
transatlantischen
Handels
auf
Grundlage
von
vollständigen
und
beiderseits
anerkannten
Tatsachen
gemeinsam
zu
analysieren
und
so
Zweifel
und
Missverständnisse
zu
beseitigen.
At
the
same
time,
we
would
like
to
have
an
in-depth
dialogue
with
the
United
States
in
order
to
develop
a
joint
assessment
of
the
trans-Atlantic
trade
situation,
based
on
comprehensive
and
shared
facts,
in
order
to
eliminate
any
doubts
or
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
es,
einige
Missverständnisse
zu
beseitigen
und
die
optimalen
Einstellungen
zu
diskutieren,
die
sich
in
Bezug
auf
dieses
erhabenen
Ziel
entwickeln.
My
purpose
here
is
to
eliminate
some
misconceptions,
and
to
discuss
the
optimal
attitudes
to
develop
in
relation
to
this
lofty
goal.
CCAligned v1
Es
gab
einige
Missverständnisse,
die
wir
beseitigen
konnten,
indem
wir
mit
Spielern
anderer
Gilden
geredet
haben
und
wir
konnten
so
auch
gute
Kontakte
knüpfen.
There
has
been
some
misunderstandings
we’ve
been
able
to
clear
out
by
talking
to
players
from
other
guilds
and
got
some
great
contacts
that
way.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
erklären
sie
auch
die
Theorie
des
allgemeinen
oder
sogar
des
höchsten
Tantra,
um
unsere
Missverständnisse
zu
beseitigen.
They
may
also
explain
general
tantra
or
even
highest
tantra
theory
in
order
to
dispel
our
misconceptions.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Gespräche
versuchten
sie,
verschiedene
Missverständnisse
zu
beseitigen,
die
ich
bezüglich
des
Monotheismus,
Frauenrechten,
ihrer
Stellung
und
anderer
bekannter
Mythen
hatte.
During
these
talks
they
tried
to
clear
various
misconceptions
that
I
carried
regarding
monotheism,
rights
of
women,
their
status,
and
other
popular
myths
which
have
become
clichéd
more
or
less.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ermöglicht
uns,
Lücken
durch
schlechte
Kommunikation
und
Missverständnisse,
zu
beseitigen
und
zu
umgehen.
This
process
allow
us
to
eliminate
work
around
and
gaps
caused
by
bad
communication
and
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
Englisch,
Russisch,
Französisch,
Deutsch,
Spanisch
und
Thailändisch
sprechen,
sind
jederzeit
für
Sie
da,
um
eine
nahtlose
Kommunikation
zu
erreichen,
Missverständnisse
zu
beseitigen
und
die
Kommunikationseffizienz
zu
verbessern.
Different
language
speaking
staff
member
of
English,
Russian,
French,
German,
Spanish
and
Thai
are
at
any
time
for
your
service
to
achieve
seamless
communication,
eliminate
misunderstanding
and
improve
communication
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage:
Das
ist
die
Art
und
Weise,
mit
der
ihr
alle
Schwierigkeiten
und
Missverständnisse
in
euch
beseitigen
müsst.
I
say,
this
is
the
way
to
solve
all
problems
and
misunderstandings
within
oneself.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Euro
gilt
es,
Mißverständnisse
zu
beseitigen.
The
euro
is
another
subject
on
which
we
need
to
eliminate
misunderstandings.
Europarl v8
Was
den
Bericht
über
den
Verbraucherkredit
betrifft,
möchte
ich
nur
einige
Anmerkungen
machen,
um
vielleicht
entstandene
Mißverständnisse
zu
beseitigen,
die
ich
gerne
klären
möchte.
Turning
to
the
report
on
consumer
credit,
I
wish
to
make
just
a
few
points,
perhaps
to
clear
up
some
misunderstandings
that
may
have
arisen
and
that
I
am
anxious
to
sort
out.
Europarl v8
Ich
bin
auch
dankbar
dafür,
daß
die
Diskussion
sich
mit
den
wesentlichen
Problemen
befaßt
hat
und
daß
die
Zeit,
die
wir
gehabt
haben,
miteinander
zu
sprechen,
schon
einiges
dazu
beigetragen
hat,
um
Mißverständnisse
zu
beseitigen.
I
am
also
grateful
for
the
fact
that
the
discussion
looked
at
the
main
problems
and
that
the
time
we
have
spent
on
this
discussion
has
done
quite
a
lot
to
clear
up
some
misunderstandings.
Europarl v8
Heute,
nach
einer
nicht
sehr
befriedigenden
Diskussion
im
Ausschuss,
wo
wir
mehr
Zeit
gebraucht
hätten,
um
eine
Reihe
von
offensichtlichen
Missverständnissen
zu
beseitigen,
schon
Strukturaussagen
zu
machen,
ist
zumindest
verfrüht.
It
is
at
least
premature
to
predict
today
what
form
this
might
take,
having
had
a
not
very
satisfactory
discussion
in
committee,
when
we
could
have
done
with
more
time
in
order
to
dispel
various
evident
misconceptions.
Europarl v8
Was
den
Bericht
über
den
Verbraucherkredit
betrifft,
möchte
ich
nur
einige
Anmerkungen
machen,
um
viel
leicht
entstandene
Mißverständnisse
zu
beseitigen,
die
ich
geme
klären
möchte.
Turning
to
toe
report
on
consumer
credit
I
wish
to
make
just
a
few
points,
perhaps
to
clear
up
some
misunderstand
ings
toat
may
have
arisen
and
toat
I
am
anxious
to
sort
out.
EUbookshop v2
Es
wird
daher
notwendig
sein,
Vorurteile
und
Mißverständnisse
zu
beseitigen,
Mißtrauen
und
Ängste
zu
zerstreuen,
um
sie
durch
Gewißheiten
und
Garantien
zu
ersetzen,
um
so
in
allen
ein
immer
weiter
verbreitetes
Bewußtsein
des
großen
Geschenks
des
Lebens
zu
ermöglichen.
Therefore
it
will
be
necessary
to
reject
prejudices
and
misunderstandings,
widespread
indifference
and
fear
to
substitute
them
with
certainty
and
guarantees
in
order
to
permit
an
ever
more
heightened
and
diffuse
awareness
of
the
great
gift
of
life
in
everyone.
ParaCrawl v7.1