Translation of "Missverstanden haben" in English

Er scheint da etwas missverstanden zu haben.
He seems to have misunderstood this.
Europarl v8
Wir scheinen uns missverstanden zu haben.
It seems we've been at cross purposes, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Wie kann sie mich nur so missverstanden haben?
Can you imagine how my message could have gotten so twisted?
OpenSubtitles v2018
Der Fahrer muss uns missverstanden haben.
The cab must've misunderstood us.
OpenSubtitles v2018
Aber da wird Julia bestimmt was missverstanden haben.
But Julia probably got it wrong.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst das Wort "Blind-Date" missverstanden zu haben.
Dag, "blind date" doesn't mean getting blind drunk before the date.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie haben missverstanden, wie super meine Partnerin sein kann.
Yeah, you misunderstood how kick-ass my partner can be.
OpenSubtitles v2018
Ich muss da was missverstanden haben.
I must've misread you or something.
OpenSubtitles v2018
Da muss sie mich missverstanden haben.
She must have misunderstood me.
OpenSubtitles v2018
Du musst mich heute Morgen missverstanden haben.
You must have misunderstood me this morning.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss dich letzte Nacht missverstanden haben, als du sagtest:
And I guess I must have misunderstood you last night when you said:
OpenSubtitles v2018
Dann müssen Sie mich missverstanden haben.
No, no, no. You must have misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Stehender Wolf sagte mir, dass Sie die Botschaft missverstanden haben.
Standing Wolf told me that you got the message wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie bestimmt gerade missverstanden haben, Professor.
I'm sure I must have misunderstood you, professor.
OpenSubtitles v2018
Dein Bruder muss mich missverstanden haben.
Your brother must have misunderstood me, and...
OpenSubtitles v2018
Nein, das haben Sie missverstanden wir haben nur ein wenig...
No, it's nothing like that.
OpenSubtitles v2018
Marina scheint das allerdings missverstanden zu haben.
But Marina seems to have gotten him wrong...
ParaCrawl v7.1
Viele Leute könnten Präsident Packers Kommentare unschuldig missverstanden haben.
Many people could have innocently misunderstood President Packer's comments.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Part, den viele Christen missverstanden haben.
This is the part where many Christians have misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Einige Menschen denken, dass sie wahrscheinlich die Bibel missverstanden haben.
Some people think like that probably because they have misunderstood the Bible.
ParaCrawl v7.1
Ich muss dies missverstanden haben und möchte deshalb gerne in dieser Angelegenheit eine Klarstellung erhalten.
I must have misunderstood and I should therefore like some clarification on this matter.
Europarl v8
Du musst das missverstanden haben.
You must've misunderstood.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss Sie missverstanden haben.
I must have misunderstood you.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das missverstanden haben.
I must have misunderstood you.
OpenSubtitles v2018
Ich sage nur, dass Sie was missverstanden haben... und sich was zusammenfantasieren.
I'm just saying that you misunderstood something... and imagined more.
OpenSubtitles v2018
Er muss etwas missverstanden haben.
He must have misunderstood. I said we could get one.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

haben soll gekauft haben gelegen haben so haben
Erfolg haben missverstanden haben in händen haben haben
missverstanden ich glaube wir haben uns missverstanden