Translation of "Missverständnis vorliegen" in English

Es muss hier ein Missverständnis vorliegen.
There must be some misunderstanding.
Europarl v8
Oh, da muss aber ein Missverständnis vorliegen.
Oh, there must be some mistake, dearie.
OpenSubtitles v2018
Moment, da muss ein Missverständnis vorliegen.
Excuse me. There must be some sort of a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Softwareentwickler: „Da muss ein Missverständnis vorliegen.
Software developer: "There must be a mistake.
ParaCrawl v7.1
Softwareentwickler: "Da muss ein Missverständnis vorliegen.
Software developer: "There must be a mistake.
ParaCrawl v7.1
Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
There must be some misunderstanding.
Tatoeba v2021-03-10
Es muss ein Missverständnis vorliegen.
There must be a misunderstanding.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, hier muss ein Missverständnis vorliegen, aber ich werde Ihnen gern das endgültige Programm meines Besuchs zusenden.
I believe that there must have been a misunderstanding here, but I will most certainly send you the final schedule for my visit.
Europarl v8
Ich möchte nicht, daß durch ein Mißverständnis in dem vorliegenden Bericht eine andere Meinung entstehen könnte.
And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.
Europarl v8
In Bezug auf die Äußerungen von Herrn RETUREAU erklärt Herr VAN IERSEL, dass hier ein Missverständnis vorliege, da er die Ansicht von Herrn RETUREAU zu Ziffer 6.2.4 teile.
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
TildeMODEL v2018
Es wird vorgeschlagen, diesen Punkt nochmals zu überprüfen, und, falls ein Mißverständnis vorliegen sollte, die an sich nützlichen Anmerkungen klarer zu fassen.
It seems highly desirable that this point should be reconsidered, and if some misunderstanding is involved the notes (in themselves helpful) should be made more explicit.
EUbookshop v2
Aber hier muß ein Mißverständnis vorliegen, denn sie haben ganz offensichtlich ein Schreiben von jemand anderem erhalten, das sie als Zusage verstanden haben.
But there was some misunderstanding, for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission.
Europarl v8

Related phrases

Missverständnis missverständnis vorliegen vorliegen missverständnis auflösen
bereits vorliegen auftrag vorliegen genehmigungen vorliegen missverständnis zwischen
anhaltspunkte vorliegen missverständnis aufkommen