Translation of "Ministerium des tourismus" in English
Mit
der
Freude
&
dem
Stoly
bieten
wir
unsere
Firma
(
Cyro
Tours
)
,
als
sie
ein
einheimishes
Reisebüro
ist,
das
klassifiert
als
die
Gruppe
(
A
)
durch
das
Ägyptische
Ministerium
des
Tourismus.
With
pleasure
&
pride
we
present
our
Company
(CYRO
TOURS),
as
it
is
an
Internal
Travel
Agency,
classified
as
group
(A)
by
the
Egyptian
Ministry
of
Tourism.
CCAligned v1
Letzte
Informationen,
die
vom
Ministerium
für
Tourismus
des
Bundesdistrikts
veröffentlicht
wurden,
bestätigen
diese
Daten
in
dessen
Kontrollbulletin,
das
am
1.
August
veröffentlicht
wurde
und
bestätigen,
dass
der
Friedenstempel
das
am
meisten
von
Touristen
besuchte
Monument
in
Brasília
darstellt.
These
facts
are
confirmed
by
recent
information
disclosed
by
the
State
Secretariat
of
Tourism
of
the
Federal
District
(SETUR-DF)
in
its
Monitoring
Report,
published
on
August
1,
which
reaffirms
that
the
Temple
of
Peace
is
the
most
visited
tourist
monument
in
Brasília.
ParaCrawl v7.1
Lizenz:
Nr.:
02310/0383528,
ausgegeben
am
18.03.2008
vom
Ministerium
des
Sport-
und
Tourismus.
License:
02310/0383528,
issued
18.03.2008
by
Ministry
of
Sport
and
Tourism
ParaCrawl v7.1
Als
die
Gründer
des
Wettbewerbes
sind
das
Ministerium
des
Sports,
des
Tourismus
und
der
Jugendpolitik
der
Russischen
Föderation
und
die
föderale
Agentur
für
die
Sachen
der
Jugend
aufgetreten.
As
founders
of
competition
the
Ministry
of
sports,
tourism
and
the
youth
policy
of
the
Russian
Federation
and
Federal
agency
of
youth
affairs
have
appeared.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersteht
der
Abteilung
für
Kultur
des
Ministeriums
für
Tourismus
&
Kultur
der
indischen
Regierung.
It
is
under
the
Department
of
Culture,
Ministry
of
Tourism
&
Culture,
Government
of
India.
Wikipedia v1.0
In
Spanien
ist
der
Preis
der
Tankfüllung
gemäß
den
Vorgaben
des
Ministeriums
für
Tourismus.
In
Spain,
the
price
of
fuel
is
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Ministry
of
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Achillios,
Corfu)
in
X
zu
sehen
ist
offizielle
Schirmherrschaft
des
Ministeriums
für
Tourismus.
Achillios,
Corfu)
at
X
official
auspices
of
the
Ministry
of
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Einsatz
von
Vertretern
des
Ministeriums
für
Tourismus
als
Lehrkräfte
für
einige
der
neuen
Kurse
zusätzlich
zum
ständigen
Lehrpersonal
von
Kasuwl
–
dadurch
erhalten
die
neuen
Kurse
einen
starken
Praxisbezug.
Use
of
representatives
of
the
Ministry
of
Tourism
as
trainers
for
some
of
the
new
courses
in
addition
to
the
permanent
teaching
staff
of
Kasuwl
-
this
adds
a
highly
practical
element
to
the
new
courses.
TildeMODEL v2018
Einwohner
von
Beenyo
Dhaadheer
wiesen
die
somalische
Archäologin
Sada
Mire
–
Direktorin
des
Departements
für
Archäologie
innerhalb
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Kultur
von
Somaliland
–
auf
ein
dhambalin
in
der
Nähe
ihres
Ortes
hin.
Discovered
in
autumn
2007,
residents
of
Beenyo
Dhaadheer
reported
the
rock
art
to
the
Somali
archaeologist
Sada
Mire,
Director
of
the
Department
of
Archaeology
within
the
Ministry
of
Tourism
and
Culture
of
Somaliland.
WikiMatrix v1
Bunce
Island
steht
als
Nationales
Monument
unter
dem
Schutz
der
Monuments
and
Relics
Commission,
einem
Zweig
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Kultur
von
Sierra
Leone.
Bunce
Island
is
now
protected
by
the
Sierra
Leonean
Monuments
and
Relics
Commission,
a
branch
of
the
country's
Ministry
of
Tourism
and
Culture.
WikiMatrix v1
Die
Palästinensische
Autonomiebehörde
übt
seit
1994
den
Schutz
der
Kulturgüter
mittels
der
Archäologieabteilung
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Antquitäten
aus
und
müsste
mit
unzureichenden
Mitteln
und
Regeln
gravierende
Erhaltungs-
und
Verwaltungsprobleme
bewältigen.
The
Palestinian
National
Authority,
in
charge
of
the
cultural
heritage
conservation
since
1994
through
the
Archaeology
Department
of
the
Ministry
for
Tourism
and
Antiquities,
has
to
face
serious
problems
of
management
and
maintenance
with
inadequate
instruments
and
norms.
ParaCrawl v7.1
Das
Erbe
ist
lizenziert
Bed
&
Breakfast
Einrichtung
des
Ministeriums
für
Tourismus
genehmigt,
Regierung
von
Indien
nach
Kategorie
Gold.
The
Heritage
is
licenced
Bed
&
Breakfast
Establishment
approved
by
Ministry
Of
Tourism,
Government
of
India
under
Gold
Category.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verurteilte
das
Colectivo
Oaxaqueño
en
Defensa
de
los
Territorios
die
Mitteilung
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
wirtschaftliche
Entwicklung
an
die
Behörden
des
Landkreises
Magdalena
Teitipac,
in
der
ein
Besuch
der
Generaldirektion
für
Bergbau-Regulierungen
in
der
Gemeinde
ankündigt
wurde.
In
other
news,
the
Oaxacan
Collective
in
Defense
of
the
Territories
denounced
the
notification
released
by
the
Secretary
of
Tourism
and
Economic
Development
to
the
municipal
authorities
of
Magdalena
Teitipac,
announcing
the
visit
to
the
community
by
the
General
Direction
on
Mining
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Und
angesichts
dieser
Tatsache
hat
die
neue
politische
Führung
des
Ministeriums
für
Tourismus-Entwicklung
und
des
EOT
bereits
ihre
Prioritäten
gesetzt
und
den
Rahmen
für
deren
erfolgreiche
Umsetzung
definiert.
And
in
consideration
of
this
fact,
the
new
political
leadership
of
the
Ministry
of
Tourist
Development
and
the
GNTO
has
already
set
its
priorities
and
defined
the
frame
for
their
successful
realization.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
der
vom
Condetur
ausgewählten
zehn
Monumente
findet
in
den
Medien
des
ganzen
Landes,
ebenso
wie
im
Site
des
Ministeriums
für
Tourismus
selbst,
ein
großes
Echo.
The
announcement
of
the
ten
monuments
chosen
by
CONDETUR
is
being
divulged
in
the
media
throughout
the
country,
as
well
as
on
the
Tourism
Office’s
own
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
noch
dazu
für
die
Veröffentlichungen
des
Vereins
vom
Amt
für
Bibliotheken
und
Veröffentlichungen
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Kultur
eine
ISBN
Nummer
erhalten.
We
have
also
obtained
an
ISBN
number
for
our
publications
from
the
Library
and
Publication
Head
Office
of
the
Culture
and
Tourism
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wurde
beschrieben
als
"Gay-Hauptstadt
des
Nahen
Ostens"
und
wird
als
Beweis
dafür
angesehen,
dass
die
Entscheidung
des
Ministeriums
für
Tourismus
in
Gay-Tourismus
zu
investieren,
sich
gelohnt
hat.
The
city
has
been
described
as
‘the
gay
capital
of
the
Middle
East’,
and
is
seen
as
proof
that
the
decision
by
the
Ministry
of
Tourism
to
invest
in
gay
tourism
has
paid
off.
CCAligned v1
Der
Direktor
der
Abteilung
des
Ministeriums
für
Tourismus
Kreuzfahrten
(Minderjährige),
Orfila
Salazar,
Er
sagte,
es
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
ist
die
Führung
des
Landes
in
diesem
Sektor
zu
stärken,
das
im
vergangenen
Jahr
erreichte
einen
Rekord
1.144.836
Kreuzfahrt-Passagiere,
die
ins
Land
in
533
Versand.
The
director
of
the
Department
of
the
Ministry
of
Tourism
Cruises
(minors),
Orfila
Salazar,
He
said
it
was
an
excellent
opportunity
to
strengthen
the
country's
leadership
in
this
sector,
which
last
year
reached
a
record
1.144.836
cruise
passengers,
who
entered
the
country
in
533
boats.
CCAligned v1
Das
koloniale
Boutique
Bed
And
Breakfast
wurde
mit
dem
Gold-Zertifikat
des
Ministeriums
für
Tourismus
für
seine
schöne
und
geräumige
Zimmer.
The
colonial
boutique
Bed
And
Breakfast
has
been
awarded
the
Gold
Certificate
by
the
Ministry
of
Tourism
for
its
beautiful
and
spacious
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
von
einem
Vorstand
geführte
Organisation
arbeitet
auf
Weisung
des
Ministeriums
für
Tourismus,
Freizeit
und
Außenkommunikation.
It
is
administered
by
a
Board
of
Directors
and
operates
under
the
aegis
of
the
Ministry
of
Tourism
and
Leisure.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
gleichermaßen
für
Geschäftsreisende
wie
für
Urlauber
und
wurde
für
seine
Bemühungen
um
eine
umweltfreundliche
Umgebung
des
Ministeriums
für
Tourismus
mit
5
Sternen
des
Grünen
Zertifikats
ausgezeichnet
(es
ist
erst
das
fünfte
Hotel
in
der
Türkei,
das
diese
Auszeichnung
erhalten
hat).
It
is
suitable
for
business
and
leisure
guests
alike
and
has
been
awarded
the
5-star
Green
Certificate
by
the
Ministry
of
Tourism
for
its
efforts
to
create
an
eco-friendly
environment
(it
is
only
the
fifth
hotel
in
Turkey
to
receive
this
award).
ParaCrawl v7.1
Fernández
informierte
die
Verwaltungsratsmitglieder
des
Unternehmens
über
die
Investition
von
mehr
als
drei
Millionen
Euro,
über
die
strategischen
Pläne
von
Cetursa
im
Rahmen
der
neuen
Kampagne,
über
die
erneute
Ausrichtung
der
Freestyle-Weltmeisterschaft
2016
und
die
Werbemaßnahmen
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Sport
im
Gebiet
von
Granada.
Fernández
informed
the
company's
partners
of
the
innovations
of
the
season
with
an
investment
of
over
three
million
euros,
of
the
strategic
lines
of
Cetursa
for
the
new
campaign,
the
return
of
the
Freestyle
World
Cup
Freestyle
in
2016
and
the
tourism
promotion
that
the
Ministry
of
Tourism
and
Sport
will
provide
the
Granada
area.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
der
Maßnahme
C
–
Verfügbarkeit
und
Sicherheit
ist
Marina
Hramina
für
die
Saison
mit
einem
AED-Gerät
(automatisierter
externer
Defibrillator)
ausgestattet,
das
zur
Herz
Defibrillation
bei
plötzlichem
Herzstillstand
verwendet
wird.
Thanks
to
the
Ministry
of
Tourism
and
Measure
C
which
is
concerned
with
availability
and
security,
Marina
Hramina,this
season,
will
be
equipped
with
an
AED
(automatic
external
defibrillator)
device
used
for
heart
defibrillation
in
cases
of
sudden
cardiac
arrest.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
auch
alle
Haustiere
ohne
Zuschlag
(Das
Hotel
erscheint
auch
auf
der
Webseite
"Turista4zampe.it"
des
Ministeriums
für
Tourismus).
Our
Hotel
appears
also
on
the
"Turista4zampe.it"
of
the
Department
for
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Ein
Typenschild
muss
außerhalb
des
Büros
oder
der
Räumlichkeiten
eines
Unternehmens
oder
außerhalb
der
Häuser
von
Personen
angebracht
werden,
die
Ferienunterkünfte
gemäß
den
Bestimmungen
der
“Verordnung
des
Ministeriums
für
Tourismus,
Handel
und
Verbrauch
vom
20.
Juli
2006”
betreiben,
die
die
Identifizierung
von
Touristenwohnungen
und
Ferienunterkünften,
ländlichen
Unterkünfte,
Hotelanlagen
und
Restaurierungseinrichtungen
der
Region
Murcia
festlegt.
An
identity
plate
must
be
placed
outside
a
company’s
office
or
premises
or
outside
the
homes
of
individuals
who
operate
holiday
accommodation
in
accordance
with
the
provisions
of
the
“Order
of
July
20,
2006
of
the
Ministry
of
Tourism,
Commerce
and
Consumption”
which
determines
the
identification
of
Tourist
Apartments
and
Vacation
Accommodations,
Rural
Accommodations,
Hotel
Establishments
and
Restoration
Establishments
of
the
Region
of
Murcia.
ParaCrawl v7.1
Dem
Office
of
Tourism
Development
(OTD)
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Sport
zufolge
zwang
die
Rezession,
die
sich
seit
dem
dritten
Quartal
des
letzten
Jahres
verschlimmert
hat,
im
letzten
Jahr
schätzungsweise
412
von
insgesamt
11.186
thailändischen
Reiseagenturen
zu
schließen.
The
downturn,
which
worsened
from
the
third
quarter
of
last
year,
forced
an
estimated
412
Thai
travel
agencies
–
of
a
total
of
11,186
companies
–
to
close
down
last
year,
according
to
the
Ministry
of
Tourism
and
Sports’
Office
of
Tourism
Development
(OTD).
ParaCrawl v7.1
Die
Delegation
von
Medien
und
Tourismus,
ein
hochrangiger
chinesischer
nach
Kairo
nächste
Woche
bei
einem
Besuch
in
Ägypten,
wo
er
eine
Reihe
von
ägyptischen
Beamten
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
das
Ministerium
für
Handel
und
dem
Ministerium
für
Effekte
treffen
wird,
um
die
Rückkehr
des
chinesischen
Tourismus
in
Ägypten
zu
erörtern,
die
auf
Einladung
des
ägyptischen
Tourism
Authority
und
EgyptAir
im
Rahmen
der
Bemühungen
Auffrischung
der
touristischen
Aktivität
in
Ägypten
wiederherstellen
aus
der
ganzen
Welt.
The
delegation
of
media
and
tourism,
a
senior
Chinese
to
Cairo
next
week,
on
a
visit
to
Egypt
where
he
will
meet
a
number
of
Egyptian
officials
of
the
Ministry
of
Tourism
and
the
Ministry
of
Trade
and
the
Ministry
of
effects
to
discuss
the
return
of
Chinese
tourism
to
Egypt,
at
the
invitation
of
the
Egyptian
Tourism
Authority
and
EgyptAir
in
the
framework
of
the
efforts
refresher
to
restore
the
tourist
activity
to
Egypt
From
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Touristenzahlen
aus
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
wiesen
einen
Anstieg
von
32,07
Prozent
auf,
nach
der
erstmaligen
Beteiligung
des
Ministeriums
für
Tourismus
in
Form
von
zwei
großen
internationalen
Reiseausstellungen
für
den
Mittleren
Osten,
nämlich:
der
Arabian
Travel
Mart
und
die
Health
Care
Travel
Exhibition
in
Dubai.
In
the
same
way,
tourists
from
the
United
Arab
Emirates
also
showed
32.07
percent
hike
with
the
maiden
participation
of
the
Department
of
Tourism
in
two
major
international
travel
fairs
for
the
Middle
East
market,
namely:
the
Arabian
Travel
Mart
and
Health
Care
Travel
Exhibition
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Festival
wurde
zum
ersten
Mal
feierte
im
Jahr
1997
und
danach
dieses
Festival
wird
jährlich
in
Leh
im
Monat
Mai
und
Juni
organisiert
von
der
Regierung
von
Jammu
und
Kaschmir
mit
Unterstützung
des
Ministeriums
für
Tourismus
und
Kultur,
der
indischen
Regierung.
This
festival
was
first
celebrated
in
the
year
1997
and
later
this
festival
is
organized
annually
at
Leh
in
the
month
of
May-June
by
the
Government
of
Jammu
and
Kashmir
with
the
support
of
the
Ministry
of
tourism
and
culture,
Government
of
India.
ParaCrawl v7.1
In
Bol
auf
der
Insel
Bra?
wurden
am
26.
und
27.
Oktober
unter
der
Schirmherrschaft
des
Ministeriums
für
Tourismus,
der
Kroatischen
Zentrale
für
Tourismus
und
der
Kroatischen
Wirtschaftskammer
die
Tage
des
kroatischen
Tourismus
abgehalten.
The
Town
of
Pore?
was
named
the
Best
Summer
Holiday
Destination
in
2016
at
the
Days
of
Croatian
Tourism
Awards,
which
were
jointly
organised
by
the
Ministry
of
Tourism
and
the
Croatian
Chamber
of
the
Economy
and
held
in
Bol
on
the
island
of
Bra?
on
October
26th
and
27th!
ParaCrawl v7.1