Translation of "Minimalen menge" in English
Die
vereinigten
Produktfraktionen
werden
eingeengt
und
in
einer
minimalen
Menge
Methyl-tert.butylether
aufgelöst.
The
combined
product
fractions
are
concentrated
and
dissolved
in
a
minimal
quantity
of
methyl
tert-butyl
ether.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
einen
hohen
inneren
Wärmeübergang
mit
einer
minimalen
Menge
von
Kühlluft.
They
allow
for
a
high
internal
heat
transfer
with
a
minimum
amount
of
cooling
air.
EuroPat v2
Bisher,
die
Änderungen
mit
einer
minimalen
Menge
von
freilaufenden
Greifen
erfüllt.
So
far,
the
changes
have
been
met
with
a
minimal
amount
of
free-range
griping.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
die
weitere
Entwicklung
in
einer
minimalen
Menge
von
Zuständen
ablaufen.
Then
any
further
evolution
could
end
in
a
minimum
set
of
states.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
mit
einer
minimalen
Öl-Menge
und
erhöhen
Sie
dann
langsam
die
Dosierung.
Start
with
the
minimum
volume,
and
then
slowly
increase.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelstärke
ist
eine
sehr
reine
Stärke,
mit
einer
minimalen
Menge
von
Eiweiß
oder
Fett.
Potato
starch
is
a
very
refined
starch,
containing
minimal
protein
or
fat.
Wikipedia v1.0
Persönlich
denke
ich,
dass
du
das
mit
einer
minimalen
Menge
an
posttraumatischen
Stress
durchstehen
wirst.
Personally
I
think
that
you're
gonna
pull
through
with
a
minimal
amount
of
post
traumatic
stress.
OpenSubtitles v2018
Der
Rückstand
wird
in
einer
minimalen
Menge
Wasser
aufgelöst,
gekühlt
und
mit
Kaliumhydroxyd
basisch
gemacht.
The
residue
is
dissolved
in
a
minimal
amount
of
water
and
the
solution
is
cooled
and
rendered
basic
with
potassium
hydroxide.
EuroPat v2
Der
ausgefallene
Feststoff
wurde
abfiltriert
und
erneut
in
einer
minimalen
Menge
destillierten
Wassers
gelöst.
The
precipitated
solid
was
filtered
off
and
again
dissolved
in
a
minimum
amount
of
distilled
water.
EuroPat v2
Vor
der
Bestellung,
müssen
Sie
den
minimalen
und
maximalen
Menge
eines
Behälter
verstehen
tragen.
Before
ordering,
you
need
to
understand
the
minimum
and
maximum
quantity
one
container
can
carry.
ParaCrawl v7.1
Das
Storyboard
"Juxtaposition"
wurde
schnell
mit
einer
minimalen
Menge
an
Inhalten
zusammengestellt.
The
"Juxtaposition"
storyboard
was
quickly
assembled
with
a
minimal
amount
of
content.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wurde
mit
5
mL
n-Pentan
gewaschen
und
in
einer
minimalen
Menge
Diethylether
aufgenommen.
This
was
washed
with
5
mL
of
n-pentane
and
taken
up
in
a
minimal
amount
of
diethyl
ether.
EuroPat v2
Das
Filtrat
wird
im
Vakuum
eingeengt
und
der
Trockenrückstand
in
einer
minimalen
Menge
Wasser
gelöst.
The
filtrate
is
reduced
under
vacuum
and
the
dry
residue
is
resolved
in
a
minimal
amount
of
water.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Spinalanästhesie
erzielt
mit
einer
minimalen
Menge
an
Anästhetika
eine
sofortige
und
maximale
Schmerzlinderung.
The
continuous
spinal
anaesthesia
achieves
with
a
minimal
amount
of
anaesthetics
an
immediate
and
maximal
pain
relief.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Dosissteigerungen
werden
mit
Vorsicht
durchgeführt,
wobei
die
Behandlung
mit
einer
minimalen
Menge
beginnt.
Subsequent
increases
in
dosages
are
carried
out
with
caution,
starting
treatment
with
a
minimum
amount.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
nach
einer
minimalen
Menge
von
Portionen
essen
und
das
Gefühl
von
Hunger
loswerden.
Now
you
can
eat
after
a
minimum
amount
of
servings
and
get
rid
of
the
feeling
of
hunger.
ParaCrawl v7.1
Der
erhaltene
rohe
2-[3-Aethyl-4-(4-p-nitro-
benzyloxycarbonylaminobutyrylthio)-2-oxo-l-azetidinyl]-2-
chloressigsäure-p-nitrobenzylester
wird
in
der
minimalen
Menge
Tetrahydrofuran
gelöst,
mit
9
g
Triphenylphosphin
versetzt
und
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
unter
Stickstoff
gerührt.
The
resulting
crude
2-[3-ethyl-4-(4-p-nitrobenzyloxycarbonylaminobutyrylthio)-2-oxoazetidin-1-yl]-2-chloroacetic
acid
p-nitrobenzyl
ester
is
dissolved
in
a
minimum
amount
of
tetrahydrofuran,
9
g
of
triphenylphosphine
are
added
and
the
mixture
is
stirred
overnight
at
room
temperature
under
nitrogen.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
nun
am
Rotationsverdampfer
zur
Trockene
eingedampft
und
der
farblose
Rückstand
aus
der
minimalen
Menge
siedendem
Methanol
(ca.
300
ml)
umkristallisiert.
The
solution
is
then
evaporated
to
dryness
on
a
rotary
evaporator
and
the
colourless
residue
is
recrystallised
from
the
minimum
quantity
of
boiling
methanol
(about
300
ml).
EuroPat v2
Es
werden
18,7
g
(0,187
mol)
Bernsteinsäureanhydrid
in
der
minimalen
Menge
Wasser
gelöst
und
langsam
zugegeben.
18.7
g
(0.187
mol)
of
succinic
acid
anhydride
are
dissolved
in
the
minimum
quantity
of
water
and
slowly
added.
EuroPat v2
Über
Nacht
läßt
man
das
Reaktionsgemisch
auf
Raumtemperatur
erwärmen
und
versetzt
es
anschließend
mit
83
g
Ammoniumchlorid,
gelöst
in
einer
minimalen
Menge
Wasser.
It
is
allowed
to
warm
to
room
temperature
overnight
and
83
g
of
ammonium
chloride,
dissolved
in
a
minimum
amount
of
water,
are
then
added.
EuroPat v2
Die
Erfassung
des
Zeitpunktes,
zu
dem
nach
der
bevorzugten
zweistufigen
Ausführungsform
der
US-PS
3
355
504
der
anzustrebende
optimale
Gehalt
von
75
-
100
mol-%
bzw.
85
-
100
mol-%
2-Tert.butylphenol
und
2,6-Di-tert.butylphenol
erreicht
ist,
ehe
nach
Absenkung
der
Temperatur
auf
weniger
als
90
°
C
und
vorzugsweise
auf
weniger
als
60
°
C
die
Reaktion
nach
Formierung
des
2-Tert.butylphenolatreste
enthaltenden
Katalysators
fortgesetzt
wird,
ist
schwierig
und
ebenso
wie
das
schnelle
Abkühlen
des
Reaktionsgemisches
auf
die
erforderliche
niedrigere
Temperatur
und
die
Festlegung
der
zuzusetzenden
notwendigen
minimalen
Menge
an
reaktivem
"Aluminiumsalz"
(Aluminiumalkylen)
sicher
mit
einem
erheblichen
technischen
und
analytischen
Aufwand
verbunden.
According
to
the
preferred
two-stage
embodiment
of
U.S.
Pat.
No.
3,355,504,
determination
of
the
time
at
which
the
respectively
of
2-tert-butylphenol
and
2,6-di-tert-butylphenol
is
reached
before
lowering
the
temperature
to
less
than
90°
C.,
preferably
less
than
60°
C.,
and
continuing
the
reaction
following
formation
of
the
catalyst
containing
2-tert-butylphenolate
radicals,
is
difficult.
Quick
cooling
of
the
reaction
mixture
to
the
required
lower
temperature
and
determination
of
the
necessary
minimal
amounts
of
reactive
"aluminum
salt"
(aluminum
alkyls)
to
be
added
are
certainly
linked
with
a
considerable
technical
and
analytical
effort.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wird
in
der
minimalen
Menge
Wasser
aufgenommen
(ca.
50-70
ml)
und
auf
eine
präparierte
Ionenaustauschersäule
(stark
basisch)
gegeben
und
das
reine
Amin
mit
destilliertem
Wasser
eluiert.
The
residue
ws
absorbed
in
the
minimum
amount
of
water
(about
50
to
70
ml)
and
placed
in
a
prepared
ion-exchange
column
(highly
basic)
and
the
pure
amine
was
eluted
with
distilled
water.
EuroPat v2
Der
erhaltene
rohe
2-[3-Äthyl-4-(4-p-nitrobenzyloxycarbonylamino-
butyrylthio)-2-oxo-1-azetidinyl]-2-chloressigsäure-p-nitrobenzylester
wird
in
der
minimalen
Menge
Tetrahydrofuran
gelöst,
mit
9
g
Triphenylphosphin
versetzt
und
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
unter
Stickstoff
gerührt.
The
resulting
crude
2-[3-ethyl-4-(4-p-nitrobenzyloxycarbonylaminobutyrylthio)-2-oxoazetidin-1-yl]-2-chloroacetic
acid
p-nitrobenzyl
ester
is
dissolved
in
a
minimum
amount
of
tetrahydrofuran,
9
g
of
triphenylphosphine
are
added
and
the
mixture
is
stirred
overnight
at
room
temperature
under
nitrogen.
EuroPat v2
Eine
Probe,
die
man
aus
einer
minimalen
Menge
von
1-Propanol
kristallisiert,
zeigt
den
Schmelzpunkt
109-111
°C
(Zers.).
A
sample
was
crystallized
from
the
minimum
amount
of
1-propanol,
mp
109°-111°
C.
dec.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wurde
in
der
minimalen
Menge
CH
2
CI
2
gelöst
und
die
Lösung
auf
eine
Säule
von
50
g
Kieselgel
aufgetragen.
The
residue
was
dissolved
in
the
minimal
amount
of
CH2
Cl2
and
the
solution
was
applied
to
a
column
of
50
g
of
silica
gel.
EuroPat v2
Nach
Abkühlen
wird
das
Reaktionsgemisch
filtriert,
eingedampft,
der
Rückstand
in
einer
minimalen
Menge
Wasser
gelöst
und
die
Lösung
mit
Natriumcarbonat
basisch
gestellt.
After
cooling,
the
mixture
is
filtered,
evaporated,
the
residue
dissolved
in
the
minimum
amount
of
water
and
the
solution
basified
with
sodium
carbonate.
EuroPat v2
Dieses
Öl
wurde
in
15
ml
trockenem
Diethylether
unter
Zusatz
einer
minimalen
Menge
Ethylacetat
gelöst
und
mit
0,2
ml
konzentrierter
Salpetersäure
behandelt.
This
oil
was
dissolved
in
15
ml
of
dry
diethyl
ether
by
the
addition
of
the
minimum
volume
of
ethyl
acetate
and
treated
with
0.2
ml
of
concentrated
nitric
acid.
EuroPat v2
Unterhalb
dieser
minimalen
Menge
fließt
im
Kanal
8
lediglich
nicht
erwärmte
Luft,
die
mit
Hilfe
der
Sperrklappe
10
kontinuierlich
bis
auf
den
Wert
Null
verringert
werden
kann.
Below
this
minimum
quantity,
only
non-heated
air
flows
in
the
channel
8,
which
flow
can
be
reduced
continuously
to
the
value
zero
by
the
closure
valve
10.
EuroPat v2
Man
erreicht
so
ein
sehr
gleichmäßiges
Überziehen
des
Korns
in
dünner
Schicht
mit
der
Coatingsubstanz
und
einen
optimalen
Coatingeffekt
bei
Einsatz
einer
minimalen
Menge
Coatingsubstanz.
This
produces
a
highly
uniform
coating
of
the
grain
in
a
thin
layer
with
the
coating
substance,
and
an
optimum
coating
effect
for
use
of
a
minimum
amount
of
coating
substance.
EuroPat v2