Translation of "Migräne haben" in English
Werde
ich
für
den
Rest
meines
Lebens
diese
Migräne
haben?
Am
I
gonna
have
this
migraine
for
the
rest
of
my
life?
OpenSubtitles v2018
Aber
meinen
Freunden
werde
ich
wohl
sagen
müssen
das
Sie
Migräne
haben.
But
I
guess
I'll
just
tell
my
friends
that
you
have
a
migraine.
OpenSubtitles v2018
Dreimal
so
viele
Frauen
wie
Männer
haben
Migräne.
Three
times
as
many
women
as
men
have
migraines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
Sie
haben
Migräne,
konsultierne
Sie
einen
Chiropraktiker.
If
you
think
you
suffer
from
migraines
consult
a
chiropractor.
ParaCrawl v7.1
Spannungskopfschmerzen
und
Migräne
haben
ein
sehr
ähnliches
Gefühl.
Tension
headaches
and
migraines
have
a
very
similar
feeling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
regelmäßig
Migräne
haben,
sollten
Sie
versuchen
die
Migräneauslöser
zu
umgehen.
If
you
regularly
are
afflicted
by
migraines,
a
good
idea
would
be
to
try
and
avoid
migraine
triggers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Migräne
haben,
sollten
Sie
so
bald
wie
möglich
mit
der
Einnahme
beginnen.
If
you
have
a
migraine
headache,
you
should
start
taking
the
medication
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Verschreibungspflichtige
Medikamente
sind
nicht
die
einzigen
Mittel,
die
zur
Vorbeugung
von
Migräne
Wirksamkeit
gezeigt
haben.
Prescription
drugs
aren't
the
only
remedies
that
have
been
shown
to
help
migraines.
ParaCrawl v7.1
Chronische
Kopfschmerzen
und
Migräne
haben
ihre
Ursache
häufig
in
zu
niedrigen
Serotoninspiegeln
im
Gehirn.
Chronic
headaches
and
migraine
are
often
caused
by
low
serotonin
levels
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Es
war
2003
als
Popeney
und
Aló
den
Einsatz
der
PNS
für
die
Behandlung
von
chronischer
Migräne
vorgeschlagen
haben.
It
was
2003
before
Popeney
and
Aló
proposed
using
PNS
for
the
treatment
of
chronic
migraine.
Wikipedia v1.0
Risikofaktoren
sind
starkes
Übergewicht,
zunehmendes
Alter,
Familienangehörige,
die
ein
Blutgerinnsel
in
einem
relativ
jungen
Alter
(z.
B.
unter
50
Jahren)
erlitten
haben,
Migräne
oder
Immobilisierung
über
längere
Zeit
(z.
B.
aufgrund
einer
Krankheit
oder
einer
Verletzung).
Risk
factors
include
being
very
overweight,
increasing
age,
having
a
member
of
your
family
who
has
had
a
blood
clot
at
a
relatively
young
age
(e.g.
below
50),
having
migraine
or
being
immobilised
for
a
long
time
(e.g.
because
of
an
illness
or
injury).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
sollte
von
Ärzten
initiiert
werden,
die
mit
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Migräne
Erfahrung
haben.
Treatment
should
be
initiated
by
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
migraine.
ELRC_2682 v1
Sie
haben
Migräne?
You
get
migraines?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
weil
sie
sich
gerade
sehr
müde
fühlen,
vielleicht
weil
sie
Migräne
haben,
vielleicht
weil
ihnen
heute
schreckliche
Dinge
passiert
sind.
Maybe
because
they're
feeling
very
tired,
maybe
because
they
got
a
migraine,
maybe
because
terrible
things
have
happen
to
them
today.
QED v2.0a
Wenn
Sie
Fibromyalgie
Schmerzen
(oder
Migräne)
haben,
ist
PEMF
die
Antwort
auf
Ihre
Gebete,
und
wir
haben
nur
sehr
selten
gesehen
scheitern.
If
you’ve
got
Fibromyalgia
pain
(or
migraine
headaches),
PEMF
is
the
answer
to
your
prayers
and
we
have
very
rarely
seen
it
fail.
CCAligned v1
Menschen,
die
an
Migräne
leiden,
werden
Ihnen
sagen,
dass
es
kein
Spaß
ist,
Migräne
zu
haben,
und
es
sogar
lähmend
sein
kann.
Migraine
headache
sufferers
can
tell
you
that
having
a
migraine
is
no
fun,
and
can
be
debilitating.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
erklären,
warum
Sie
Beschwerden
mit
einer
starken
Migräne
haben,
sobald
Sie
sich
fürs
Wochenende
von
der
Arbeit
verabschieden.
That
may
explain
why
you’re
troubled
with
a
pounding
migraine
as
soon
as
you
clock
out
for
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
Zukunft
glauben,
wenn
Sie
keine
Migräne
haben,
dass
Lactose
nicht
dafür
verantwortlich
war
-
glauben
Sie
mir
und
halten
Sie
sich
daran.
You
may
believe,
in
the
future,
when
you
do
not
have
migraine,
that
lactose
was
not
to
blame:
forget
that
and
persist.
ParaCrawl v7.1
Viele
Frauen,
die
Migräne
haben,
stellen
fest,
dass
sie
meistens
vor
oder
während
der
Menstruation
unter
Migränekopfschmerzen
und
Übelkeit
leiden.
Many
women
who
suffer
from
migraines
find
that
they
are
more
likely
to
develop
migraine
headaches
and
nausea
before
or
during
menstruation.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Spezifität
zur
Unterscheidung
einer
Migräne
von
Spannungskopfschmerzen
haben
Besserung
durch
Schlaf,
das
Auftreten
von
Übelkeit,
Brechreiz/Erbrechen,
Verstärkung
durch
körperliche
Belastung
sowie
Photo-/Phono-/Osmophobie
(5).
The
most
specific
features
separating
migraines
from
tension-type
headache
are
improvement
after
sleeping,
the
presence
of
nausea
and
vomiting,
worsening
with
physical
activity
and
photo-,
phono-
or
osmophobia
(5).
Children
can
have
a
variety
of
migraine
equivalents
including:
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
vor
Kopfschmerzen
und
Migräne
gehabt
haben,
ist
es
wichtig,
Ihren
Arzt
zu
sprechen,
um
sicherzustellen,
dass
die
richtige
Behandlung
für
Sie
gemacht
wird.
Even
if
you
have
had
headaches
and
migraines
before,
it
is
important
to
talk
to
your
health
care
provider,
to
ensure
that
the
right
treatment
is
rendered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
neurologischen
Leiden,
Schmerzen,
die
von
Gelenken,
Muskeln,
Sehnen
oder
Bandscheiben
ausgehen,
aber
auch
Kopfschmerzen
und
Migräne
haben
eines
gemeinsam:
die
Muskulatur
gerät
aus
dem
Gleichgewicht.
All
neurological
disorders,
pain
emanating
from
joints,
muscles,
tendons
or
intervertebral
disks,
but
also
headaches
and
migraines
have
one
thing
in
common:
the
musculature
gets
out
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
auch
die
Menge
der
Droge
reduzieren
oder
sogar
aufgeben,
wenn
Sie:
Allergien,
Herzklopfen,
Schlafstörungen
oder
Migräne
haben.
You
should
also
reduce
the
amount
of
the
drug
or
even
abandon
it
if
you
have:
allergies,
heart
palpitations,
sleep
disturbances
or
migraines.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür,
dass
Frauen
öfter
Migräne
haben,
kann
auf
ein
schwankendes
Östrogenniveau
zurückzuführen
sein,
und
da
wird
die
Migräne
oft
in
Verbindung
mit
der
Menstruation
auftreten.
The
reason
for
women
being
more
often
affected
by
migraine
than
men
can
be
their
fluctuating
oestrogen
level
and
if
so,
the
migraine
will
often
occur
in
relation
to
menstruation.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
80%
der
Menschen
mit
Migräne
(Migräne
genannt)
haben
andere
Mitglieder
in
der
Familie,
haben
sie
auch.
More
than
80%
of
people
with
migraines
(called
migraineurs)
have
other
members
in
the
family
who
have
them
too.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen,
die
an
Kopfschmerzen
und
Migräne
leiden,
haben
bestimmt
Auslöser
dafür,
wobei
viele
davon
etwas
mit
der
Ernährung
zu
tun
haben.
Most
people
who
suffer
from
headaches
and
migraines
have
triggers,
and
many
of
those
triggers
are
something
in
their
diet.
ParaCrawl v7.1