Translation of "Mietvertrag verlängern" in English
Wenn
Sie
den
Mietvertrag
verlängern
möchten,
informieren
Sie
uns
bitte
im
Voraus.
If
you
wish
to
extend
your
rental,
please
let
us
know
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Mietvertrag
verlängern?
How
do
I
extend
the
lease?
Read
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
per
Telefon,
um
Ihren
Mietvertrag
zu
verlängern.
Please
call
us
if
you
wish
to
extend
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
es
sehr
einfach,
einen
Mietvertrag
zu
verlängern.
Usually
it
is
very
easy
to
extend
a
lease.
ParaCrawl v7.1
Tom
möchte
seinen
Mietvertrag
verlängern.
Tom
wants
to
extend
his
lease.
Tatoeba v2021-03-10
Kann
ich
meinen
Mietvertrag
verlängern?
Can
I
extend
my
tenancy
agreement?
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
habe
einen
Vertrag
mit
Ihrer
Firma,
kann
ich
den
Mietvertrag
telefonisch
verlängern?
Q:
I
have
a
contract
with
your
company
can
I
extend
the
rental
agreement
over
the
phone?
ParaCrawl v7.1
Möchte
ein
Nutzer
den
Mietvertrag
verlängern,
so
muß
er
sich
nur
mit
dem
Vermieter
in
Verbindung
setzen
und
dieser
übermittelt
dann
als
nutzungsfreigebende
Funkrufinformation
das
neue
Ablaufdatum
als
"Max-Guthaben"
an
das
Mobilitätskonto
im
Fahrzeugschlüssel.
If
a
user
wishes
to
extend
a
rental
contract,
he
must
get
in
contact
with
the
rental
company
and
the
latter
then
communicates,
as
use-enabling
radio
call
information,
the
new
expiration
date
as
“maximum
credit”
to
the
mobility
account
in
the
vehicle
key.
EuroPat v2
Zum
Ende
des
letzten
Jahres
offerierte
mir
mein
Vermieter
plötzlich,
meine
Miete
zu
senken
und
mir
bessere
Konditionen
zu
geben,
in
der
Hoffnung,
dass
ich
meinen
Mietvertrag
verlängern
würde.
At
the
end
of
last
year,
the
landlord
of
my
business
building
suddenly
offered
to
reduce
my
rent
and
give
me
better
conditions
in
the
hope
that
I
would
renew
my
lease.
ParaCrawl v7.1
Nein,
aber
du
kannst
deinen
Mietvertrag
immer
problemlos
verlängern
und
wir
informieren
dich
rechtzeitig
im
Voraus.
It
does
not,
but
you
can
always
renew
your
lease
without
a
hassle
and
we
will
inform
you
early
enough
to
do
so.
CCAligned v1
Wir
waren
ein
populärer
Mieter,
wir
waren
in
das
Gebäude
gezogen,
haben
Unternehmen
und
Geschäfte
angezogen,
aber
dann
kam
der
Vermieter
und
sagte,
er
könne
den
Mietvertrag
nicht
verlängern
–
damit
habe
ich
absolut
nicht
gerechnet.
We
were
a
very
popular
tenant,
we
moved
into
the
building
first
and
we
attracted
businesses
and
stores,
but
the
landlord
said
unfortunately
we
cannot
prolong
your
lease
and
that
was
something
I
had
not
expected.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Mieter
das
Fahrzeug
länger
als
die
vereinbarte
Zeit
halten
möchte,
sollte
er
sich
an
das
Büro
wenden,
von
dem
aus
er
den
Mietwagen
genommen
hat,
um
seinen
Mietvertrag
zu
verlängern.
If
the
renter
wants
to
keep
the
vehicle
further
from
the
agreed
period,
he
should
contact
the
office
from
where
he
took
the
car
to
extend
his
rental
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Vermieter
werden
Ihnen
einen
Brief
zusenden,
in
dem
sie
Ihnen
die
Option
bieten,
den
Mietvertrag
zu
verlängern,
und
teilen
Ihnen
dabei
auch
den
neuen
Mietpreis
für
das
folgende
Jahr
mit.
Most
landlords
will
send
you
a
letter,
in
which
they
will
give
you
the
option
of
extending
your
lease
and
put
in
new
rental
price
for
the
next
year.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Laufzeit
meines
Mietvertrages
verlängern?
Can
I
increase
the
duration
of
my
rental
agreement?
CCAligned v1
Unser
Ziel
war
es,
die
bestehenden
Mietverträge
zu
verlängern
und
die
Restflächen
zu
vermieten.
Our
aim
was
to
extend
existing
rental
contracts
and
rent
the
remaining
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair
Value
REIT-AG
konnte
im
Geschäftsjahr
2018
ihr
Bestandsportfolio
weiter
optimieren
und
bestehende
Mietverträge
vorzeitig
langfristig
verlängern.
Fair
Value
REIT-AG
continued
to
optimise
its
overall
portfolio
in
fiscal
year
2018,
prematurely
extending
its
existing
rental
agreements
for
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
das
gesamte
Gebäude
bis
2021
an
die
Accor
Hotellerie
GmbH
vermietet
mit
der
Möglichkeit,
die
Mietverträge
zu
verlängern.
The
entire
building
is
currently
leased
to
Accor
Hotellerie
GmbH
until
2021
with
an
option
to
extend
the
leases.
ParaCrawl v7.1