Translation of "Kredit verlängern" in English
Ja,
sie
werden
keinen
Kredit
verlängern.
Yes,
they
will
not
extend
any
of
the
loans.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
den
Kredit
verlängern?
Thank
you.
Can
I
get
an
extension
on
that
loan?
OpenSubtitles v2018
Monster
behält
sich
das
Recht
vor,
einen
dem
Kunden
eingeräumten
Kredit
nicht
zu
verlängern
und
Vorauskasse
für
Dienstleistungen
zu
verlangen.
Monster
reserves
the
right
to
refuse
to
extend
any
credit
to
Customer
and
to
require
pre-payment
from
Customer
before
providing
any
Services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
nicht
einen
Job
in
einem
oder
zwei
Monaten
werden
sie
nicht
eher
zu
Krediten
für
Sie
und
Ihre
Chancen
auf
eine
schlechte
Kredit
zu
verlängern,
sind
Hypotheken
zweites
Darlehen
nicht
vorhanden.
If
you
won't
have
a
job
in
a
month
or
two
they
won't
be
likely
to
extend
credit
to
you
and
your
chances
of
getting
a
bad
credit,
mortgage
second
loan
are
non
existent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
engagiert
Überwachung
Ihrer
Kredit-Geschäft,
können
Sie
immer
Zugriff
auf
die
Informationen,
die
Sie
in
Bezug
auf
wie
viel
Kredit
Ihren
Lieferanten
verlängern
zu
Sie,
die
Zinsen
zahlen
Sie,
wie
viel
man
von
einem
Kreditgeber,
was
Ihre
Kunden
denken
Sie
borgen,
und
wie
potenzielle
Investoren
interessiert
werden
können.
If
you
dedicatedly
monitor
your
business
credit,
you
can
always
have
access
to
the
information
available
to
you
regarding
how
much
credit
your
suppliers
will
extend
to
you,
the
interest
you
will
pay,
how
much
you
can
borrow
from
a
lender,
what
your
customers
think
about
you,
and
how
interested
potential
investors
may
be.
ParaCrawl v7.1
Prager
wird
die
Kredite
verlängern,
wenn
du
Präsident
wirst.
Prager
is
willing
to
extend
our
loans
if
you
take
over
as
president.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr,
dass
die
privaten
Geldinstitute
ihre
Kredite
nicht
verlängern,
habe
nicht
bestanden.
There
had
been
no
danger
that
the
private
banks
would
not
extend
their
credit
lines.
DGT v2019
Die
Finanzkrise
wurde
zu
einer
Krise
der
Realwirtschaft,
als
die
Kapitalmärkte
aufgrund
fehlenden
Vertrauens
einfroren
und
Finanzinstitutionen
sich
gegenseitig
oder
Unternehmen
keine
Kredite
verlängern
würden.
The
financial
crisis
turned
into
a
crisis
of
the
real
economy
as
the
capital
markets
froze
up
due
to
mistrust,
and
financial
institutions
would
not
extend
credit
to
each
other
or
to
businesses.
Europarl v8
Angesichts
der
Tatsache,
dass
alleine
in
der
Europäischen
Union
3
Millionen
Arbeitsplätze
verlorengegangen
sind
und
Banken
Schwierigkeiten
haben,
Kredite
zu
verlängern,
wird
dieses
Instrument
denen,
die
eine
neue
Geschäftstätigkeit
aufnehmen
wollen,
den
Zugang
zu
den
dafür
erforderlichen
Mitteln
erleichtern.
In
view
of
the
loss
of
3
million
jobs
in
the
EU
alone
and
the
banks'
difficulties
in
extending
credit,
this
instrument
will
provide
easier
access
to
the
necessary
resources
for
those
who
wish
to
start
up
a
new
business.
Europarl v8
Dies
liegt
teilweise
daran,
dass
die
Kreditgeber
sonst
aufhören
würden,
Kredite
zu
verlängern
und
beim
ersten
Anzeichen
von
Problemen
deren
Rückzahlung
verlangen
würden.
In
part,
this
is
because
creditors
would
otherwise
stop
extending
credit
and
demand
repayment
at
the
first
sign
of
trouble.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
von
den
Kredit-
und
Finanzinstituten
verlangen,
daß
sie
die
Ergebnisse
der
Prüfung,
zu
der
sie
verpflichtet
sind,
schriftlich
niederlegen
und
gewährleisten,
daß
diese
den
für
die
Bekämpfung
der
Geldwäsche
zuständigen
Behörden
zur
Verfügung
stehen.
Whereas,
for
those
purposes,
Member
States
may
ask
credit
and
financial
institutions
to
record
in
writing
the
results
of
the
examination
they
are
required
to
carry
out
and
to
ensure
that
those
results
are
available
to
the
authorities
responsible
for
efforts
to
eliminate
money
laundering;
JRC-Acquis v3.0
Die
Gefahr,
dass
die
privaten
Geldinstitute
ihre
Kredite
nicht
verlängern,
hat
nach
Auffassung
Deutschlands
nie
bestanden.
Germany
argues
that
there
never
had
been
any
danger
of
the
banks
not
extending
their
credit
lines.
DGT v2019
Die
Kommission
erhielt
von
den
portugiesischen
Behörden
Informationen,
die
belegen,
dass
das
Darlehen
zur
Auszahlung
bestimmter
Gläubiger
der
BPP
verwendet
wurde,
deren
Kredite
fällig
waren
oder
deren
Kreditlinien
ausliefen
und
die
sich
entschieden
hatten,
die
Kredite
nicht
zu
verlängern
oder
die
Kreditlinien
nicht
zu
erneuern.
The
Commission
received
information
from
the
Portuguese
authorities
showing
that
the
loan
was
used
to
reimburse
creditors
of
BPP
whose
credits
were
due
or
whose
credit
lines
were
expiring
and
who
decided
not
to
extend
the
credits
or
renew
the
credit
lines.
DGT v2019
Ich
will,
dass
Sie
alle
Kredite
für
Roffe
verlängern,
für
die
gleiche
Zinsrate
und
für
die
Dauer
von
einem
Jahr.
I
want
you
to
extend
all
your
outstanding
loans
to
Roffe
for
the
same
rate
of
interest
for
the
period
of
one
year.
OpenSubtitles v2018