Translation of "Mich zur verfügung stellen" in English

Und, Sir, dafür würde ich mich zur Verfügung stellen.
And, sir, I would like to suggest it be me.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich als Freiwillige zur Verfügung stellen.
My Lord. I'd like to volunteer myself for this task.
OpenSubtitles v2018

Meine Initiative geht nicht weiter, als mich Ihnen zur Verfügung zu stellen.
My initiative doesn't go beyond putting myself at your disposal.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mich ihr zur Verfügung stellen.
I'd rather volunteer to her, if you don't mind.
OpenSubtitles v2018

Können Sie mich finanzierend für mich zur Verfügung stellen, um einen Prototyp zu entwickeln?
Can you provide me funding for me to develop a prototype?
ParaCrawl v7.1

Er muss bei Mammut seinen Weg gehen, ich kann mich da nur zur Verfügung stellen.
He has to make his own way at Mammut; I can only make myself available.
ParaCrawl v7.1

Ich selbst werde mich zur Verfügung stellen, an dieser Debatte teilzunehmen, wo und wann Sie wollen, aber ich wiederhole, es ist eine Debatte, die auf nationaler Ebene gewonnen werden muss.
I personally will make myself available to participate in this debate, wherever and whenever you want me to, but I repeat that it is a debate that has to be won at national level.
Europarl v8

Diese Firma kann mich zur Verfügung stellen fast alle Gewebe, die wir für Polsterung benötigen, Drapierung und einige Kleider.
This company almost can supply me all the fabrics we need for upholstery, drapery and some garments.
CCAligned v1

Ich habe herzhaft gelacht und wusste, der Herr hat sich verpflichtet, diese Schule im Westen von Uganda zu bauen und ich sollte mich IHM zur Verfügung stellen.
I couldn't help laughing from all my heart and knew that the Lord had put me in charge to build this school in the West of Uganda and I should take this responsibility and be ready for it.
ParaCrawl v7.1

Ich will mich irgendwie zur Verfügung stellen, da rein zu kommen, indem ich mich auf der offenen Straße platziere.
Somehow, I want to volunteer for a trip and plant myself in the middle of the street.
ParaCrawl v7.1

Befände sich ein Sachverständiger hier, der den Vorgang zu leiten und die Medizin zu bereiten versteht, so würde ich keinen Augenblick zaudern, mich selbst zur Verfügung zu stellen.
They are especially suited to casual listening, and make the most famous melodies available in a compact and convenient form.
ParaCrawl v7.1

Die Unterstützung, die Sie für mich zur Verfügung stellen und andere versuchen, diese Krankheit zu überleben, ist in der Tat beeindruckend .
The support you are providing for me and others trying to survive this illness is indeed formidable. It’s a long and lonely journey to fight lymphoma.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Geheimnis zu mir, und ich wundere mich, was ich zur Verfügung stellen muss, um es anzuregen zu blühen oder was ich falsch tue, um sein Blühen zu verhindern.
It's a mystery to me, and I wonder what I need to provide to encourage it to bloom, or what I'm doing wrong to prevent its blooming.
ParaCrawl v7.1

Die Unterstützung, die Sie für mich zur Verfügung stellen und andere versuchen, diese Krankheit zu überleben, ist in der Tat beeindruckend.
The support you are providing for me and others trying to survive this illness is indeed formidable.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich nach Hause komme von der Arbeit und realisieren die Stille des Ende des Tages, Ich öffne eine der vielen Datierung oder Sex-basierte Anwendungen Ich habe - Programme, die buchstäblich Tausende von Menschen für mich zur Verfügung stellen von als mögliche Übereinstimmung zu meiner Persönlichkeit wählen.
When I get home from work and realize the silence of the end of the day, I open one of the many dating or sex-based apps I have — programs that provide literally thousands of people for me to choose from as a possible match to my personality.
ParaCrawl v7.1

Natürlich konnte ich ihm keine Waffen gegen mich oder Beladanar zur Verfügung stellen, zumal wir Fürsten die Geheimnisse um unsere Verwundbarkeit eifersüchtig hüten.
I couldn't give him any weapon against myself or Beladanar, of course, since we lords jealously guard the secrets of our vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1

An gelesen, um über, wie man zu erlernen Ihre vorhandenen Artikel benutzt, um Ihre Teilnehmerprogrammstärke zu wachsen.Von einer Teilnehmerperspektive gibt es nur einig ' Abkommenunterbrecher' Art Sachen, daß ich beharre, daß irgendein Teilnehmerprogramm, das ich verbinde, mich zur Verfügung stellen muss:Realzeit, die über Statistiken berichtet Realzeit-email Alarme nach jedem Verkauf Zahlung auf einer gleichbleibenden Monatsgrundlage Hohe Preis-Punkt Produkte Paket der Artikel, die ich auf meinen Web site und ezines neudrucken kannEine Strategie, die viele Neuteilnehmer-Programmentwerfer anbieten nicht können, ist ein Paket der Artikel, die auf meiner Web site zusammen mit meiner einzigartigen Teilnehmerverbindung neugedruckt werden können.
Read on to learn about how to use your existing articles to grow your affiliate program strength.From an affiliate perspective, there are only a few 'deal breaker' type things that I insist any affiliate program that I join must provide me:Real-time reporting statistics Real-time email alerts upon each sale Payment on a consistent monthly basis High price-point products Package of articles that I can reprint on my websites and ezinesOne strategy that many newbie affiliate program designers fail to offer is a package of articles that can be reprinted on my website along with my unique affiliate link.
ParaCrawl v7.1

Um die Weltgemeinschaft zum Handeln zu befähigen, hat Ban eine mutige, neue globale Initiative angeregt, für die ich mich dankbar freiwillig zur Verfügung stelle.
To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.
News-Commentary v14

Das ist der wahre christliche Gehorsam, der Freiheit ist: nicht wie ich es möchte, mit meinem Lebensplan für mich, sondern indem ich mich ihm zur Verfügung stelle, damit er über mich verfügen kann.
This is true Christian obedience, which is freedom: not as I want, with my own plan of life for myself, but in putting myself at his disposal so that he will make use of me.
ParaCrawl v7.1