Translation of "Mich aufdrängen" in English

Tja, nein, nein, ich will mich nicht aufdrängen.
Well, no, no. I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mich sowieso nicht aufdrängen sollen.
I didn't have any business butting in anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht aufdrängen, Madam.
I hope I'm not intruding, madam.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich möchte mich nicht aufdrängen.
Oh, I wouldn't impose.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich nicht aufdrängen, Madam.
I didn't mean to bother you, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht aufdrängen, aber vielleicht könnte ich dir helfen.
I don't want to intrude but perhaps I could help you.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich dir nicht aufdrängen.
I would hate to impose on you, really.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich dir nicht aufdrängen.
I'm not gonna force myself on you.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich möchte mich nur ungern aufdrängen.
Yeah, I'd hate to be an inconvenience.
OpenSubtitles v2018
Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.
Thanks, but I don't wanna impose.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich Euch nicht aufdrängen.
I was trying not to crowd you.
OpenSubtitles v2018
Weil ich mich nicht aufdrängen will.
Because I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich will mich nicht aufdrängen.
No, I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich möchte mich nicht aufdrängen.
Yeah, but I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich Menschen nicht aufdrängen, die in so einer Lage sind.
I don't like to impose myself on others. Please only one wide angle picture.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich Ihnen nicht aufdrängen.
I don't need to force myself on you!
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich Euch nicht aufdrängen, Herr Gu.
I wouldn't want to bother you
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte mich nicht aufdrängen.
And I wouldn't want to push in.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will mich nicht aufdrängen.
I, uh, I don't wanna intrude.
OpenSubtitles v2018
Das ist lieb, aber ich will mich nicht aufdrängen.
That's sweet, but I wouldn't wanna impose.
OpenSubtitles v2018
Das klingt nach viel Spaß... aber ich möchte mich nicht aufdrängen.
Why not join us? That sounds like fun, but... I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Nun, natürlich, aber ich möchte mich nicht aufdrängen ...
Well, of course, I wouldn't want to impose on you...
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mich nicht aufdrängen sollen.
I am, wouldn't have intruded.
OpenSubtitles v2018
Keine Angst, ich werde mich nicht aufdrängen.
I'm not going to intrude. I know how young people are.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mich nicht aufdrängen ich ärgere mich über mich selbst mich gewundert an mich
mich aufklären was mich nicht umbringt macht mich stärker wasch mich aber mach mich nicht nass mich aufdrängen
aufdrängen mich