Translation of "Methoden der datenerhebung" in English
Die
Methoden
der
Datenerhebung
werden
nicht
zentral
festgelegt.
Methods
of
data
collection
are
not
defined
centrally.
EUbookshop v2
Die
Methoden
der
Datenerhebung
sind
für
uns
nicht
immer
transparent.
Secondly,
we
do
not
have
every
guarantee
regarding
the
methodologies
employed,
which
are
not
always
clear
to
us.
EUbookshop v2
Daneben
konnten
wir
neue
Methoden
der
Datenerhebung
erproben.
We
were
also
able
to
test
new
data
collection
methods.
ParaCrawl v7.1
Methoden
der
Datenerhebung
in
der
Studie
sind
die
einzelnen
Interviews
und
Telefonbefragungen.
Methods
of
data
collection
in
the
study
are
the
individual
interviews
and
telephone
surveys.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
einfache
Methoden
der
Datenerhebung
an,
die
bei
der
Durchführung
von
Routinekontrollen
behilflich
sind.
We
propose
simple
methods
of
measurement
with
the
aim
to
relieve
the
operator's
tasks
in
the
routine
control.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminares
war
die
theoretische
und
praktische
Vermittlung
von
verschiedenen
Methoden
der
empirischen
Datenerhebung.
The
aim
of
the
course
was
the
theoretical
and
practical
knowledge
of
different
empirical
data
acquisition
methods.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Lebensqualität
und
die
Umwelt
auf
der
Grundlage
von
Eindrücken
zu
bewerten,
müssen
wir
bessere
Daten
erheben
und
bessere
Methoden
der
Datenerhebung
und
Datenaufbereitung
einführen,
damit
sie
bei
der
Beurteilung
zum
Beispiel
der
ökologischen
Auswirkungen
von
Strategien
und
wirtschaftlichen
Aktivitäten
hilfreich
sein
können.
Rather
than
assessing
quality
of
life
and
the
environment
on
the
basis
of
impressions,
we
need
to
come
up
with
better
data
and
better
methods
of
data
collection
and
aggregation
so
that
they
deliver
an
improved
service
in
gauging,
for
example,
the
environmental
impact
made
by
policies
and
economic
activities.
Europarl v8
Im
Vergleich
zu
anderen
Methoden
der
Datenerhebung,
wie
stichprobenartige
Fragebögen
oder
sogar
Online-Befragungen,
haben
mobile
Umfragen
das
Potenzial,
wesentlich
mehr
Teilnehmer
zu
erreichen.
Compared
with
other
modes
of
data
collection
such
as
paper
surveys
via
enumerators,
or
even
online
surveys,
mobile
surveys
have
the
potential
to
access
many
more
respondents,
over
a
shorter
period
of
time
(many
respondents
can
participate
simultaneously;
shorter
relay
between
respondent
and
final
recipient
of
data),
and
can
be
more
economical.
GlobalVoices v2018q4
Aber
der
Verordnungsentwurf
legt
in
Artikel
6
der
SUS-Verordnung
nicht
fest
,
welche
Methoden
der
Datenerhebung
tatsächlich
zu
verwenden
sind
.
However
,
in
accordance
with
Article
6
of
the
SBS
Regulation
,
the
draft
Regulation
does
not
define
the
actual
data
collection
methods
to
be
used
.
ECB v1
Es
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
einzuhaltenden
Schritte
und
die
Aspekte
dargelegt
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Methoden
zur
Datenerhebung
in
ihren
nationalen
Arbeitsplänen
berücksichtigen
sollten.
It
is
appropriate
to
describe
the
steps
Member
States
should
follow
and
the
aspects
they
should
take
into
consideration
when
establishing
the
methodologies
for
data
collection
in
their
national
work
plans.
DGT v2019
Bestimmungen
über
bestimmte
Methoden
der
Datenerhebung
sollten
daher
gestrichen
werden
(bisherige
Artikel
9,
10,
11
und
12).
Provisions
on
particular
methods
of
data
collection
should
therefore
be
removed
(in
former
Articles
9,
10,
11
and
12).
TildeMODEL v2018
Aber
der
Verordnungsentwurf
legt
in
Artikel
6
der
SUS-Verordnung
nicht
fest,
welche
Methoden
der
Datenerhebung
tatsächlich
zu
verwenden
sind.
However,
in
accordance
with
Article
6
of
the
SBS
Regulation,
the
draft
Regulation
does
not
define
the
actual
data
collection
methods
to
be
used.
TildeMODEL v2018
Auch
für
diese
Bereiche
lässt
sich
die
Notwendigkeit
eines
gemeinsamen
Überwachungssystems
und
standardisierter
Methoden
der
Datenerhebung
begründen.
Here
too
a
common
monitoring
system
and
standardised
methods
of
data
collection
may
be
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen
und
stimmen
ihr
Vorgehen
untereinander
ab,
um
die
Qualität,
die
rechtzeitige
Bereitstellung
und
den
Erfassungsgrad
von
Daten
weiter
zu
verbessern
und
somit
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
ihrer
Tätigkeiten
zur
Datenerhebung
eine
weitere
Verbesserung
der
Verlässlichkeit
der
Methoden
zur
Datenerhebung
zu
ermöglichen.
Member
States
shall
cooperate
and
coordinate
their
actions
to
further
improve
the
quality,
timeliness
and
coverage
of
data
enabling
the
reliability
of
data
collection
methods
to
be
further
improved,
with
a
view
to
improving
their
data
collection
activities.
DGT v2019
An
die
Stelle
der
Bestimmungen
zu
bestimmten
Methoden
der
Datenerhebung
sollte
daher
eine
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Festlegung
der
Methoden
treten.
Provisions
on
particular
methods
of
data
collection
should
therefore
be
replaced
by
the
description
of
the
process
by
which
they
will
be
determined.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
gegebenenfalls
dafür,
dass
immer
dann,
wenn
Daten
nicht
unmittelbar
verfügbar
sind,
andere
Datenquellen
oder
Methoden
der
Datenerhebung
verwendet
und
ordnungsgemäß
beschrieben
werden.
Member
States
shall,
where
appropriate,
ensure
that
in
case
data
is
not
readily
available,
alternative
data
sources
or
methods
of
collection
are
used
and
duly
described.
DGT v2019
Den
Sorgen
der
Nutzer,
was
mangelnde
Aktualität
und
unzureichende
Reaktion
auf
neuen
Bedarf
betrifft,
wird
durch
Erprobung
neuer,
flexibler
Methoden
der
Datenerhebung,
durch
Ad-hoc-Erhebungen
und
europäische
Stichprobenverfahren
Rechnung
getragen
werden.
User
concerns
regarding
timeliness
and
inertia
to
respond
to
new
needs
shall
be
tackled
by
testing
new
and
flexible
ways
to
collect
the
data,
through
ad-hoc
surveys
and
European
sample
approaches;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
befürwortete
dies
im
Hinblick
auf
den
diesbezüglichen
Datenbedarf
und
akzeptierte
die
Änderungen,
während
der
gemeinsame
Standpunkt
diese
Bereiche
auf
Pilotstudien
verweist,
mit
denen
Methoden
der
Datenerhebung
erprobt
werden.
The
Commission’s
opinion
was
favourable
concerning
the
need
for
this
data
and
accepted
the
amendments,
while
the
Common
Position
refers
these
areas
to
pilot
studies
to
explore
methods
for
data
collection.
TildeMODEL v2018
Eines
der
Ziele
des
Datenerhebungsprojekts
der
Programms
zur
Verhütung
von
Verletzungen
bestand
darin,
vergleichbare
Methoden
der
Datenerhebung
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Förderung
der
Vergleichbarkeit
und
zur
Erhöhung
des
zusätzlichen
gemeinschaftlichen
Nutzen
zu
erreichen.
The
Injury
Prevention
Programme
Data
Collection
Project
had
as
one
of
its
objectives
to
enhance
comparable
methods
of
data
collection
in
the
Member
States
in
order
to
support
comparability
and
to
increase
the
European
added
value.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
einzuhaltenden
Schritte
und
die
Aspekte
dargelegt
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Methoden
zur
Datenerhebung
in
ihren
Arbeitsplänen
berücksichtigen
sollten.
It
is
appropriate
to
describe
the
steps
Member
States
should
follow
and
the
aspects
they
should
take
into
consideration
when
establishing
the
methodologies
for
data
collection
in
their
work
plans.
TildeMODEL v2018
Um
die
potenziellen
Einsparungen
durch
gemeinschaftliche
Stichprobenverfahren
in
der
regulären
Statistik
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können,
lässt
die
Kommission
externe
Studien
zur
Ermittlung
von
Bereichen,
in
denen
Gemeinschaftsaggregate
ausreichen
würden,
und
zur
Entwicklung
neuer
Methoden
der
Datenerhebung
in
diesen
Bereichen
durchführen.
In
order
to
exploit
the
potential
savings
of
Community
sampling
schemes
in
regular
statistics,
the
Commission
will
arrange
for
external
studies
to
be
conducted
to
identify
areas
where
Community
aggregates
would
be
sufficient
and
to
develop
new
methods
for
data
collection
in
those
areas.
DGT v2019
In
diesem
Bericht
bewertet
sie
insbesondere
die
Qualität
der
übermittelten
Daten,
die
Methoden
der
Datenerhebung,
den
Verwaltungsaufwand
für
Mitgliedstaaten
und
Befragte
sowie
Machbarkeit
und
Effektivität
dieser
Statistiken.
That
report
shall
evaluate
in
particular
the
quality
of
the
data
transmitted,
the
data
collection
methods,
the
administrative
burden
on
the
Member
States
and
on
the
respondent
units,
as
well
as
the
feasibility
and
effectiveness
of
those
statistics.
DGT v2019
Die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verwendeten
verschiedenen
Methoden
der
Datenerhebung,
-klassifizierung
und
-kodifizierung
beruhten
auf
dem
früheren
EHLASS-System
(European
Home
and
Leisure
Surveillance
System
-
Europäisches
System
zur
Überwachung
von
Heim-
und
Freizeitunfällen),
in
dessen
Rahmen
den
Mitgliedstaaten
Gemeinschaftsmittel
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
damit
sie
ihre
eigene
Datenerhebung
durchführen
konnten.
The
different
methods
of
data
collection,
classification
and
codification
used
in
different
Member
States
originated
from
the
former
EHLASS
(European
Home
and
Leisure
Surveillance
System)
in
which
the
Member
States
were
supplied
with
funds
by
the
European
Community
to
do
their
own
data
collection.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Pilotprojekts
werden
ferner
Methoden
der
Datenerhebung
und
kontrafaktischen
Evaluierung
erkundet,
um
die
Auswirkungen
der
Interventionen
in
diesen
drei
Bereichen
zu
bewerten.
The
pilot
project
will
also
explore
methods
for
data
collection
and
counterfactual
evaluation
to
assess
the
impact
of
the
interventions
in
these
three
fields.
TildeMODEL v2018
Zudem
lassen
Folgenabschätzungen
und
die
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten,
die
diese
Art
der
Meldung
bereits
aufgegeben
haben,
darauf
schließen,
dass
mit
der
Einführung
alternativer
Methoden
der
Datenerhebung
die
dadurch
verursachten
Kosten
für
die
Gesellschaft
insgesamt
deutlich
sinken
werden.
Furthermore,
the
impact
assessment
projections
and
experience
of
Member
States
that
have
already
abandoned
such
a
reporting
method
indicate
that
the
costs
of
reporting
for
society
will
significantly
decrease
when
alternative
methods
of
collection
of
statistical
data
are
introduced.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
jedoch
unterschiedliche
Methoden
der
Datenerhebung
verwendet,
wodurch
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
beeinträchtigt
ist.
Eleven
European
Union
countries
have
conducted
national
population
surveys
in
recent
years,
but
different
methods
of
data
collection
have
been
used,
thus
limiting
comparability
across
countries.
EUbookshop v2
Weitere
Maßnahmen
zur
Förderung
der
besten
Verfahrensweisen
und
der
Erfahrungsauswertung
im
Bereich
der
nachhaltigen
Entwicklung
ergreifen
und
darüber
hinaus
die
Nutzung
zeitgemäßer
Methoden
der
Datenerhebung
und
-verbreitung,
namentlich
die
breitere
Anwendung
von
Informationstechnologien,
fördern.
The
peoples
of
the
world
expect
that
this
World
Summit
will
live
up
to
its
promise
of
being
a
fitting
culmination
to
a
decade
of
hope
by
adopting
a
practical
programme
for
the
translation
of
the
dream
of
sustainable
development
into
reality
and
bringing
into
being
a
new
global
society
that
is
caring
and
humane.
We
will
realize
this
if
we
have
agents
of
change
in
our
global
village.
MultiUN v1
Die
Methoden
der
Datenerhebung
bringen
statistische
Daten
hervor,
die
sowohl
zwischen
Ländern
als
auch
über
die
Jahre
hinweg
optimal
vergleichbar
sind.
The
methods
oí
dala
collection
are
devised
to
obtain
statistical
information
which
is
optimally
comparable
both
between
countries
and
across
years.
EUbookshop v2
Ausser
den
Mitarbeitern
stellt
der
NASS
zentrale
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
zum
Erhebungsdesign,
zu
den
Methoden
der
Datenerhebung
sowie
zur
Computer-Software
zur
Verfügung.
In
addition
to
staff,
NASS
provides
centralized
research
and
development
for
survey
design,
data
collection
methods,
and
computer
software.
EUbookshop v2