Translation of "Metallische partikel" in English
Die
Flüssigkeit
kann
metallische
Partikel
oder
eine
magnetische
Substanz
aufweisen.
The
liquid
can
contain
metallic
particles
or
a
magnetic
substance.
EuroPat v2
Diese
Partikel
sind
vorzugsweise
metallische
Partikel.
These
particles
are
preferably
metallic
particles.
EuroPat v2
Durch
metallische
Partikel
kann
z.B.
Induktionserwärmung
genutzt
werden.
With
metallic
particles,
induction
heating
can,
for
example,
be
used.
EuroPat v2
Die
Kunststoffummantelung
6
kann
auch
keramische
und/oder
metallische
Partikel
enthalten.
The
plastic
casing
6
can
also
contain
ceramic
and/or
metal
particles.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
insbesondere
um
metallische
Partikel
handeln,
beispielsweise
um
Aluminiumteilchen.
These
may
specifically
be
metallic
particles,
e.g.
aluminum
particles.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeiten
dürfen
weder
Feststoffe
noch
metallische
Partikel
enthalten.
The
liquid
must
not
contain
solids
nor
metallic
particles.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
auch
bei
der
Drahtkontaktierung
an
den
elektrischen
Anschlüssen
der
metallischen
Bauelementestrukturen
metallische
Partikel
entstehen.
Finally,
it
is
also
possible
for
metallic
particles
to
be
produced
when
making
contact
between
wires
and
the
electrical
connections
of
the
metallic
component
structures.
EuroPat v2
Hier
sind
besonders
harte,
metallische
Partikel
als
kritisch
einzustufen
(Bild
1).
Hard
metallic
particles
cause
the
most
problems
(Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Mikrometerkleine,
harte,
metallische
Partikel
können
die
Spalten
blockieren
und
eine
Dauereinspritzung
verursachen.
Micrometre
sized,
hard,
metallic
particles
can
block
gaps
causing
continuous
injection.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
beim
Abtrag
der
Keramikschicht
immer
wieder
metallische
Partikel
freigelegt
werden.
The
latter
is
ensured
by
virtue
of
the
removal
of
the
ceramic
layer
always
exposing
metallic
particles.
EuroPat v2
Verbindungsvorrichtung
gemäß
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Werkstoff
des
Gehäuses
metallische
Partikel
umfasst.
The
connection
device
of
claim
6,
wherein
a
material
of
the
housing
includes
metallic
particles.
EuroPat v2
Verbindungsvorrichtung
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Elastomer
metallische
Partikel
umfasst.
The
connection
device
of
claim
1,
wherein
the
elastomer
includes
metallic
particles.
EuroPat v2
Die
Druckpaste
enthält
bevorzugt
metallische
Partikel
Metallpartikel
und/oder
Kohlenstoff
und
insbesondere
Edelmetallpartikel
wie
Silberpartikel.
The
printing
paste
preferably
contains
metallic
particles,
metal
particles,
and/or
carbon
and,
in
particular,
noble
metal
particles
such
as
silver
particles.
EuroPat v2
Typisch
für
sie
sind
diskret
in
der
äußeren
Oberfläche
angereicherte
metallische
Kobalt-Partikel
im
Submicron-Bereich.
Metallic
cobalt
particles
in
the
submicron
range,
which
are
concentrated
in
discrete
form
in
the
external
surface,
are
typical
of
these
oxides.
EuroPat v2
Wenn
direkt
metallische
Partikel
aufgebracht
werden,
können
solche
organischen
Bestandteile
die
Leitfähigkeit
massiv
stören.
If
directly
metallic
particles
are
applied,
such
organic
constituents
can
severely
disrupt
the
conductivity.
EuroPat v2
Wenn
direkt
metallische
Partikel
verwendet
werden,
muss
mit
einem
hohen
Gehalt
an
Partikeln
gearbeitet
werden.
If
metallic
particles
are
used
directly,
it
is
necessary
to
work
with
a
high
content
of
particles.
EuroPat v2
Körperpflegeprodukte
können
metallische
Partikel
oder
Kalzium
enthalten,
die
Schatten
auf
dem
Röntgenbild
verursachen.
Grooming
products
can
have
metallic
particles
or
contain
calcium,
resulting
in
shadows
on
the
X-ray.
ParaCrawl v7.1
In
einem
derselben
werden
Metallionen
von
einer
der
Elektroden
in
das
zu
bedruckende
Papier
eingeführt
und
sind
entweder
mit
farblosen
Materialien
verknüpft,
die
sich
schon
im
zu
bedruckenden
Blatt
befinden,
um
gefärbte
Bereiche
zu
bilden
oder
sind
ausgefällt
als
feine
metallische
Partikel.
In
one
such
scheme,
metallic
ions
from
one
of
the
electrodes
are
introduced
into
the
printing
sheet,
and
they
are
either
combined
with
colorless
materials
already
present
in
the
printing
sheet
in
order
to
form
colored
complexes
or
are
precipitated
as
fine
metallic
particles.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Ausführung
nach
Figur
8
sind
metallische
Partikel
9
in
ein
Siebgehäuse
10
eingeschlossen
und
werden
durch
dasselbe
unverrückbar
miteinander
verpresst.
In
the
embodiment
of
FIG.
8,
metallic
particles
9
are
enclosed
in
a
sieve-type
housing
10,
which
immovably
contain
the
particles
within
the
housing.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
metallische
Partikel,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Strahlmittel,
durch
Zerstäuben
eines
Gießstrahles
aus
schmelzflüssigem
Eisen
mittels
eines
quergerichteten
Wasserstrahles
herzustellen.
It
is
known
that
metallic
particles,
especially
those
for
use
as
an
abrasive
or
blasting
material,
can
be
produced
by
dispersing
molten
iron
into
a
transversely
directed
stream
of
water.
EuroPat v2
Im
Kreuzungsbereich
zwischen
der
mit
den
Fräswalzen
3
bzw.
4
umlaufenden
Luftströmung
mit
der
Ansaugluftströmung
ist
auf
der
Ballenoberfläche
abgewandten
Seite
des
Rostes
17
bzw.
des
zweiten
Luftleitblechs
26
ein
über
die
gesamte
Länge
der
Fräsvorrichtung
5
verlaufender
Magnetabscheider
34
vorgesehen,
der
kleinere
metallische
Partikel,
insbesondere
aus
der
mit
der
Fräswalze
3
bzw.
4
umlaufenden
Luftströmung
sammeln
kann.
In
the
crossing
area
of
the
air
flow
circulating
with
the
milling
rollers
3
or
4,
respectively,
and
the
sucked-in
air
flow,
there
is
provided,
on
the
side
of
the
grate
17
or,
respectively,
the
second
air-guide
sheet
26
and
facing
away
from
the
bale
surface,
a
magnetic
separator
34
extending
over
the
whole
length
of
the
milling
device
5.
This
magnetic
separator
34
collects
smaller
metallic
particles,
particularly
from
the
air
flow
circulating
with
the
milling
roller
3
or
4,
respectively.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
auch
das
Verlöten
oder
Verschweißen
von
Kappe
und
Bodenplatte
oder
Bauelementesystemträger
eine
Quelle
für
derartige
leitfähige
metallische
Partikel
sein,
weil
nicht
vollständig
zu
vermeidende
Löt-
oder
Schweißspritzer
zu
Kurzschlüssen
auf
den
metallischen
Bauelementestrukturen
führen
können.
Furthermore,
the
soldering
or
welding
of
the
cap
and
base
plate
or
component
system
carrier
may
be
a
source
of
such
conductive
metallic
particles,
since
solder
or
welding
spatter,
which
cannot
be
completely
avoided,
may
lead
to
short
circuits
on
the
metallic
component
structures.
EuroPat v2
Das
Problem
von
Kurzschlüssen
durch
leitfähige
metallische
Partikel
der
vorstehend
erläuterten
Art
kann
beispielsweise
dadurch
vermieden
werden,
daß
entweder
die
Entstehung
der
Partikel
vermieden
wird,
vorhandene
Partikel
entfernt
werden
oder
solche
Partikel
an
unschädlichen
Stellen
zuverlässig
fixiert
werden.
The
problem
of
short
circuits
resulting
from
conductive
metallic
particles
of
the
type
mentioned
above
can
be
avoided,
for
example,
either
by
avoiding
the
production
of
the
particles,
by
removing
existing
particles,
or
by
such
particles
being
reliably
fixed
at
safe
points.
EuroPat v2
Einerseits
ist
die
Magnetanordnung
dadurch
gut
geschützt,
andererseits
wird
verhindert,
daß
eventuelle
metallische
Partikel
der
Magnetanordnung
auf
die
die
Lauffläche
für
das
Antriebselement
4
bildende
Innenumfangsfläche
12
gelangen
und
einen
Verschleiß
verursachen.
On
the
one
hand
the
magnet
arrangement
is
accordingly
well
protected
and
on
the
other
hand
it
is
possible
to
prevent
any
metallic
particles
from
the
magnet
arrangement
finding
their
way
to
the
internal
peripheral
surface
12,
constituting
the
running
surface
for
the
drive
element
4,
and
causing
wear
thereof.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
ist
die
geringe
Verweilzeit
der
einzubauenden
Stoffe
im
galvanischen
oder
stromlosen
Abscheidebad
verglichen
mit
dem
bisherigen
Verfahren,
so
daß
auch
keramische
und
metallische
Partikel
in
die
Verbundbeschichtung
eingebaut
werden
können,
die
beim
bisherigen
Verfahren
im
Elektrolyten
verätzt
oder
angelöst
wurden.
Another
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
the
small
contact
time
of
the
substances
with
the
electrolytic
or
electroless
deposition
bath
in
comparison
with
the
known
processes,
so
that
even
ceramic
and
metal
particles
may
be
incorporated
in
the
composite
coating.
Heretofore,
this
was
not
possible
as
these
substances
were
attacked
or
dissolved
in
the
electrolyte
in
the
known
process.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
als
nichtlösliche
Partikel
metallische
Partikel
aus
Molybdän,
Niob,
Wolfram,
Blei
oder
dergleichen
vorzusehen
sind.
According
to
a
particular
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
to
choose
molybdenum,
niobium,
tungsten,
lead
or
other
metals
as
insoluble
metallic
particles.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
nicht
nur
Siliciumcarbitpaotikel
zu
Verwenden,
die
gegenüber
Dentalrestaurationskeiamiken
inhert
sind,
sondern
auch
metallische
Partikel.
This
makes
it
possible
to
not
only
use
silicon
carbide
particles,
which
are
inert
towards
dental
restoration
ceramics,
but
also
metal
particles.
EuroPat v2