Translation of "Messung von" in English

Es gibt zwei international anerkannte Skalen zur Messung von problematischem Spielverhalten.
There are two internationally recognised scales which can measure problem gambling.
Europarl v8

Ohne eine repräsentative Messung kann von einer verbesserten Luftqualität noch keine Rede sein.
Representative measurement is necessary here, otherwise air quality will not improve.
Europarl v8

Wir nehmen die Messung von Verwaltungskosten in unsere Folgenabschätzungen auf.
We are introducing the measurement of administrative costs in our impact assessments.
Europarl v8

Die Messung von Gleichgewichtspotenzialen erfolgt daher möglichst stromlos.
The measurement of equilibrium potentials is therefore possible without power.
Wikipedia v1.0

Er erforschte pionierhaft die Messung der Farbtemperatur von Sternen.
He did pioneering work in measuring the color temperature of stars.
Wikipedia v1.0

Es wurden unterschiedliche Nachweis-Methoden zur Messung der Vollblutkonzentrationen von Sirolimus angewandt.
Several assay methodologies have been used to measure the whole blood concentrations of sirolimus.
EMEA v3

Es können auch offizielle Empfehlungen zur Messung von HER2 angewendet werden.
Official recommendations on HER2 testing may also apply.
ELRC_2682 v1

Es können auch offizielle Empfehlungen zur Messung von HER2 gelten.
Official recommendations on HER2 testing may also apply.
ELRC_2682 v1

Eine dritte Möglichkeit stellt die Messung von Bruttoprimärproduktion und Respiration da.
During night, this technique measures all components of ecosystem respiration.
Wikipedia v1.0

Es wurden unterschiedliche Nachweismethoden zur Messung der Vollblutkonzentrationen von Sirolimus angewandt.
Several assay methodologies have been used to measure the whole blood concentrations of sirolimus.
ELRC_2682 v1

In Einzelfällen kann die Messung von Haloperidolkonzentrationen im Blut erwogen werden.
Measurement of haloperidol blood concentrations may be considered in individual cases.
ELRC_2682 v1

Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
JRC-Acquis v3.0

Informetrie ist die Lehre von der Messung (Metrik) von Informationen.
Informetrics is the study of quantitative aspects of information.
Wikipedia v1.0

Die Messung von Methan, auch mit heutigen Infrarotkameras, ist eine Herausforderung.
Measuring methane, including by using today’s infrared cameras, is challenging.
News-Commentary v14

Bei einem FID zur Messung von HC sind die nachstehenden Schritte durchzuführen:
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
DGT v2019

Zur Messung von CH4 mit einem FID-Analysator kann ein Nichtmethan-Cutter verwendet werden.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
DGT v2019

Dieses Verfahren gilt nur für FID-Analysatoren zur Messung von HC.
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
DGT v2019

Bei der Messung von Energieeinsparungen nach Artikel 4 ist ein Bottom-up-Modell zu verwenden.
In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
TildeMODEL v2018

Bei Verwendung eines Vollstromverdünnungs­systems erfolgt eine direkte Messung von GEDF durch die CVS-Einrichtung.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
TildeMODEL v2018

Das Einkommen ist kein ausreichender Indikator zur Messung von Armut.
Income is not a sufficient indicator to measure poverty.
TildeMODEL v2018

Bei Verwendung eines Vollstromverdünnungssystems erfolgt eine direkte Messung von GEDF durch die CVS-Einrichtung.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
DGT v2019

Die Messung und Überwachung von Direktentnahmen erfolgt üblicherweise im Rahmen des Genehmigungsverfahrens.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
TildeMODEL v2018

Die Messung von Wohlergehen und Fortschritt ist kein ausschließlich technisches Problem.
Measuring wellbeing and progress is not an exclusively technical problem.
TildeMODEL v2018

Eine neue Art der Messung von wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt ist somit erforderlich.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
TildeMODEL v2018