Translation of "Merkwürdiges verhalten" in English

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
He offered no specific explanation for his strange behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Ziemlich merkwürdiges Verhalten, Kleidersäcke mit sich herumzuschleppen.
It's odd behavior on your part, toting garment bags.
OpenSubtitles v2018
Julian zeigt manchmal ein etwas merkwürdiges Verhalten.
Julian has been displaying some odd behavior.
OpenSubtitles v2018
Diese Experimente scheinen also auf ein ziemlich merkwürdiges Verhalten der Elektronen selber hinzudeuten.
It seems therefore that these experiments show a strange behavior of the electrons themselves.
ParaCrawl v7.1
Doch Dae-jins merkwürdiges Verhalten hat einen Grund.
But Dae-jin's strange behavior has a reason.
ParaCrawl v7.1
Sein merkwürdiges Verhalten besorgt mich.
I meant his odd behavior.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Marianne scheinbar wiederauferstanden ist, bemerkt Nadira ein merkwürdiges Verhalten seitens ihrer Freundin.
After that, Rosario sees more strange behavior from her mother.
WikiMatrix v1
Wenn ich eine bestimmte Funktion ausführe zeigt sich ein merkwürdiges Verhalten, was ist die Ursache?
If I execute a certain function, it shows a strange behavior, what is the cause?
CCAligned v1
Sein merkwürdiges Verhalten übertrug sich auf jene, die später mit mir an Wiring zusammenarbeiteten.
His odd behaviour extended to those who collaborated with me on Wiring later on.
CCAligned v1
Andere zeigen Ringkämpfer und die Gazellen, die in merkwürdiges Verhalten mit einbezogen werden.
Others show wrestlers and gazelles involved in strange behaviour.
ParaCrawl v7.1
Doch die wenigen anderen Erklärungen für sein merkwürdiges Verhalten werden in der Theorie überprüft.
However, with few other explanations for its odd behavior, the theory is being investigated.
ParaCrawl v7.1
Weiter zeigt Tabelle 2 zu Beispiel 2 ein merkwürdiges Verhalten, das noch nicht ganz verstanden ist.
Table 2 in example 2 furthermore shows a remarkable behaviour, which is not yet understood completely.
EuroPat v2
Emotionell gestörte Kinder haben in der Schule oft Schwierigkeiten, weil sie unangepaßt sind, zu wenig Selbstvertrauen haben, ungleichmäßige Leistungen erbringen oder möglicherweise ein vollkommen atypisches oder merkwürdiges Verhalten mit psychotischen und autistischen Zügen an den Tag legen.
Emotionally disturbed people are often handicapped in the educational system due to maladjustment, lack of selfconfidence, uneven performance level, or perhaps outright atypical or odd behaviour, with psychotic and autistic behavioural traits.
EUbookshop v2
Es ist unvermeidlich, dass die Öffentlichkeit eine Erklärung sucht, und um eine solche zu bieten, gehen die Medien jeder möglichen Verbindung zu psychischer Krankheit nach – beispielsweise berichten Bekannte über „merkwürdiges“ Verhalten und sozialen Rückzug oder frühere Kontakte zu Psychologen oder Psychiatern.
The public inevitably seeks some explanation, and the media will explore any potential link to mental illness to provide one – for example, acquaintances’ reports of “odd” behavior and social withdrawal or accounts of previous interactions with mental-health professionals.
News-Commentary v14
Google entschieden dass dies nicht eine Schwachstelle, sondern "merkwürdiges Verhalten, dass [sie] sollte in Erwägung ziehen,".
Google decided that this was not a vulnerability, but rather a "strange behavior that [they] should consider changing".
ParaCrawl v7.1
Bring dich nicht an die Grenzen, wie du es im Fitnesscenter tun würdest, sondern trainiere gerade so viel, dass du deinen Blutfluss anregst und deinen Kollegen dein merkwürdiges Verhalten nicht auffällt.
Don't push yourself like you do in the gym; instead, just exercise enough to get your blood flowing and keep your coworkers from noticing your strange behavior!
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Anfälligkeit für einige, kann nur sein merkwürdiges Verhalten auf andere, und es gibt keine Kriterien für die Industrie zu sagen, wer Recht hat.
What is a vulnerability to some, can be just strange behavior to others, and there’s no industry criteria for telling who’s right.
ParaCrawl v7.1
Merkwürdige Dinge passieren und er kann sich an nichts erinnern, gleichzeitig werden seine Kollegen auf sein merkwürdiges Verhalten aufmerksam und sind kurz davor, die gleichen Beweise gegen ihn zu finden, die er bereits in den Händen hält und einfach nicht einordnen kann.
Strange things happen and he can't remember a thing, at the same time his colleagues get aware of his odd behavior and are just about to find the same evidence he already has in his hands and simply cannot put it in the right context.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man sich nun Mühe gibt, diese Materialisten auf ihr merkwürdiges Verhalten aufmerksam zu machen, dann hat man wieder den Eindruck, wenn man sich deren Reaktion ansieht, mit denen sei etwas verkehrt.
And when one now makes the effort to draw the attention of these materialists to their strange behaviour, then one has again the impression, when one has a look at their reaction, that there is something wrong with them.
CCAligned v1
Wenn Sie scheinen, dass Ihres Windows OS ein merkwürdiges Verhalten hat, beschuldigen Sie einen Computer Geist oder Poltergeist nicht.
If you seem your Windows has a strange behavior don't accuse of a computer spirit or poltergeist.
ParaCrawl v7.1
In der dritten, die aufwendigste, ist ein Mensch, der ein merkwürdiges Verhalten zu haben scheint, auch Teil eines visuellen Kanons.
In the third, the most elaborate, a human being who seems to have a strange behavior is also part of a visual canon.
ParaCrawl v7.1
Eine Organisation in High-Forschung, Überwachung der Untreue, zu folgen dem falschen Weg Kindern, Familien mit merkwürdiges Verhalten, Drogenabhängigkeit usw....
An organization in high-research, monitoring of infidelity, to follow the wrong path children, families with odd behavior, drug addiction etc.... Colleges and schools in Colombia
ParaCrawl v7.1
Google entschieden dass dies nicht eine Schwachstelle, sondern “merkwürdiges Verhalten, dass [sie] sollte in Erwägung ziehen,”.
Google decided that this was not a vulnerability, but rather a “strange behavior that [they] should consider changing”.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Update, Benutzer bemerken oft merkwürdiges Verhalten auf ihrem Gerät wie das ‚iPhone Taschenlampe funktioniert nicht’ Situation.
After making the update, users often notice odd behaviors on their device such as the ‘iPhone flashlight not working’ situation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesundheitsbewusstes verhalten verhaltene stimmung verhalten merkwürdig
rechtswidriges verhalten verhaltenes interesse am verhalten verhalten steuern
anders verhalten