Translation of "Merkt sich" in English

Er merkt nicht, dass sich Nina alleingelassen fühlt.
He does not realize that Nina feels left alone.
Wikipedia v1.0
Es merkt sich die Bewegungen die ich mache.
It'll remember the strokes I'm making.
TED2020 v1
Er merkt sich jedes Blatt, das er gesehen hat.
If he saw the map, he remembers it.
OpenSubtitles v2018
Jeder merkt sich, was er reintut.
Now, remember how much you put in so you can get it back.
OpenSubtitles v2018
Verschwinde, bevor er merkt, dass er sich entscheiden muss.
Now get out of here before he realizes that he has to choose a side.
OpenSubtitles v2018
Er merkt sich, was die Gäste hassen.
A Lobby Boy remembers what people hate.
OpenSubtitles v2018
Ich weiss nicht ob ihr merkt wie sich hier ein Muster formt.
I don't know if you're noticing a pattern forming.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er das merkt, wird er sich rächen wollen.
And when he does, he's going to want revenge.
OpenSubtitles v2018
Der Chef merkt sich das Gesicht des Kuriers nicht.
Bosses don't remember couriers.
OpenSubtitles v2018
So merkt er sich das Passwort.
That's how he remembers the password.
OpenSubtitles v2018
Ein Pferd merkt sich alles, was schlecht war.
A horse will always remember the errors.
OpenSubtitles v2018
Ijon Tichy eben Name ist, den man sich merkt.
Of course. Ijon Tichy, a name people remember.
OpenSubtitles v2018
Damit merkt man sich keine Namen.
It's more than a way to memorise names.
OpenSubtitles v2018
Den Namen merkt man sich leicht.
It's an easy name to remember.
OpenSubtitles v2018
Wer merkt sich so blöde Namen?
Who could remember such long-winded names?
OpenSubtitles v2018
Jeder von euch merkt sich seinen Partner und nimmt die entsprechende Position ein.
Everybody remember who your partner is. Remember what your position is supposed to be... and just hang in there.
OpenSubtitles v2018
Captain, der Transporter merkt sich die Molekularstruktur des Körpers.
Captain, the transporter retains a memory of the body's molecular structure.
OpenSubtitles v2018
Beim Vorwärtsschwenken der Sitzrückenlehne merkt sich ein elektrisches Speichermittel die aktuelle Gebrauchsstellung.
When the seat backrest is pivoted forwards, an electric memory means retains the current position of use.
EuroPat v2
Man merkt sich nicht jedes Auto auf dem Highway.
You can't remember every car on the highway.
OpenSubtitles v2018
Man merkt, wie er sich seinen Frust Von der Seele arbeiten will.
You notice how he tries to work against his frustration.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

an sich sich merkt sich merkte an
in sich siche merkt was sich
merkt an was sich liebt das neckt sich