Translation of "Mentale belastung" in English

Sehen Sie die mentale Belastung und wie er lenkt.
Watch the mental workload, and watch the steering.
TED2020 v1
Wenn unser Gehirn Probleme zu lösen hat, erhöht sich unsere mentale Belastung.
When our brains are given problems to solve, our mental workload increases.
ParaCrawl v7.1
Wie bereitest du dich auf diese große physische und mentale Belastung vor?
How did you prepare yourself for this great physical and mental challenge?
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren verbessert den Prozeß der Informationsvermittlung durch ein den natürlichen Sehgewohnheiten nachempfundenes Bild, so daß auch die mentale Belastung des Piloten verringert wird.
The method of the invention improves the process of transmitting information by an image which simulates natural viewing habits so that the mental load on the pilot is also reduced.
EuroPat v2
Es verbessert den Prozeß der Informationsvermittlung durch ein den natürlichen Sehgewohnheiten nachempfundenes Bild, so daß auch die mentale Belastung des Piloten verringert wird.
It improves the procedure of imparting information by means of an image which is subsequently experienced by natural observation habits, so that the mental load on the pilot is also reduced.
EuroPat v2
Die besonderen Schwierigkeiten bei Einführung neuer Automationssysterne in der Anlage waren u.a. auf die hohe mentale Belastung zurückzuführen, die derartige Systeme verursachen.
In the mill, new automated systems presented special difficulties and the findings were that there existed a high correlation with such systems and mental stress. The solution is seen:
EUbookshop v2
Wenn Sie wissen, wie Sie darauf reagieren, dann ist es möglich 3 Kapseln extra (6 insgesamt) in Momenten einzunehmen, in denen ihre mentale Belastung gesteigert wird.
When you know how you respond it's possible to take a maximum of 3 capsules extra before moments of increased mental load (6 in total).
ParaCrawl v7.1
Zu viel Information bewirkt, dass das Kind einfach zu erkennen, stoppt und erinnert sich an nichts, mentale Belastung Verantwortung erhöht erhöht.
Excess information causes the child to perceive simply stops and does not remember anything, increased mental load responsibility increases.
ParaCrawl v7.1
Und nur dann, so Hey, liefern sie "Maßzahlen für die mentale und psychische Belastung".
And only then do these sensors "supply data on mental and psychic stress", according to Hey.
ParaCrawl v7.1
Neben den alpinen Gefahren, unvorhersehbaren Wetterwechseln und der ein oder anderen Verletzung, war vor allem die mentale und körperliche Belastung für Aaron eine große Herausforderung „…desto schlechter sich der Körper fühlt, desto schwieriger ist es sich am Morgen zu motivieren“.
In addition to the alpine dangers, unpredictable changes in the weather, and one or two injuries, the greatest challenge for Aaron was the mental and physical strain: “The worse your body feels, the harder it is to motivate yourself in the morning”.
ParaCrawl v7.1
Ein universeller Weg, um jegliche Art von Anspannung zu lösen, besteht darin, die mentale Belastung zu reduzieren, die Aufmerksamkeit auf Ruhe zu lenken und mit positiven Emotionen zu füllen.
A universal way to relieve all kinds of tension is to reduce mental load, switching attention to rest, filled with positive emotions.
ParaCrawl v7.1
Neben den alpinen Gefahren, unvorhersehbaren Wetterwechseln und der ein oder anderen Verletzung, war vor allem die mentale und körperliche Belastung für Aaron eine große Herausforderung "...desto schlechter sich der Körper fühlt, desto schwieriger ist es sich am Morgen zu motivieren".
In addition to the alpine dangers, unpredictable changes in the weather, and one or two injuries, the greatest challenge for Aaron was the mental and physical strain: "The worse your body feels, the harder it is to motivate yourself in the morning".
ParaCrawl v7.1
Und nur dann, so Hey, liefern sie „Maßzahlen für die mentale und psychische Belastung“.
And only then do these sensors “supply data on mental and psychic stress”, according to Hey.
ParaCrawl v7.1
Die mentale und emotionale Belastung ist enorm kräftezehrend, wodurch sich andere Nebenwirkungen der Behandlung noch schlimmer anfühlen und es erschweren, mit der Krankheit fertig zu werden.
The mental and emotional toll is extremely tiring, which can make other side effects of treatment feel worse and challenge your ability to cope.
ParaCrawl v7.1
Als Grund häufiger die mentale Belastung und Frustration über klaffende Anspruch und Realität der Besatzung, als die tatsächlich hohen körperlichen Belastung angegeben.
As reason more frequently the mental load and frustration are indicated over gaping requirement and reality of the occupation than the actually high physical load.
ParaCrawl v7.1
Der Organismus verfügt über verschiedene Systeme, um sich an mentale oder körperliche Belastungen anzupassen.
The organism has different systems in order to adapt to mental or physical stress.
ParaCrawl v7.1
Das Auto beginnt auszubrechen – ein dramatisches Manöver zur Korrektur und keinerlei Veränderung in der mentalen Belastung.
The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it, and no change whatsoever in the mental workload.
TED2020 v1
Aus ergonomischer Sicht werfen die Bildschirm­Bedienungsplätze neben den herkömmlichen Problemen im Zu­sammenhang mit dem Mensch­Maschine­Verhältnis im Informationsfluss auch Probleme der "mentalen Belastung" auf, die die Definition der von den Be­dienungsleuten verlangten Verrichtungen und der an sie gestellten Anforde­rungen in bezug auf Lernfähigkeit, Erinnerungsvermögen, Fähigkeit zur Verarbeitung von Informationen, Entscheidungsfähigkeit sowie die Fähigkeit, geeignete Antworten auszuwählen, bedingen.
From an ergonomics point of view, the video stations, besides the conventional man-machine relationship in information flow, also involve 'mental load' problems which permit defining the operations requested of the operators and their capacity for acquisition, memorization, processing, making decisions and selection of suitable answers.
EUbookshop v2
Eine gesonderte Analyse hat ergeben, dass eine optimale Form der Arbeitsteilung gefunden werden muss, um der jeweiligen Bedienungsperson den richtigen Entscheidungsspielraum zuzuweisen, der es ihr ermöglicht, bei geringer mentaler Belastung zum Produktionsprozess beizutragen.
A separate analysis has highlighted that an optimal level of sharing needs to be established, in or der to give the man a correct latitude in decision making, so that he will participate to the process with a low mental load.
EUbookshop v2
Das Auto beginnt auszubrechen - ein dramatisches Manöver zur Korrektur und keinerlei Veränderung in der mentalen Belastung.
The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it, and no change whatsoever in the mental workload.
QED v2.0a
Ziel des Projektes ist es, die Faktoren zu analysieren und zu dokumentieren, die zu mentalem Stress und Belastung führen, um Maßnahmen zur Wahrung und Förderung der Gesundheit unserer Mitarbeiter abzuleiten.
The aim of this project is to analyze and document factors that lead to mental stress and strain as well as to derive measures for maintaining and promoting the health of our employees.
ParaCrawl v7.1
Das Argument ist, dass die Bedienung dieser Probanden der eines Bordpiloten weit überlegen ist, der einer viel höheren mentalen und physischen Belastung ausgesetzt ist.
The argument is that the operation of these subjects is far superior to that of an onboard pilot, subject to a much higher mental and physical stress.
CCAligned v1

Related phrases

mechanische Belastung geringere belastung starke belastung stärkere belastung
zulässige belastung wechselnde belastung belastung standhalten mentale belastung
dynamische Belastung Belastung