Translation of "Menschliche belastbarkeit" in English
Sie
verstehen,
dass
Werkzeuge
und
Techniken
wenig
ohne
menschliche
Genialität,
Belastbarkeit,
innovative
Anpassung,
Zusammenarbeit
und
kreative
Anwendung
bedeuten.
They
understand
that
tools
and
techniques
mean
little
without
human
ingenuity,
resilience,
innovative
adaptation,
collaboration,
and
creative
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
weit
über
die
Grenzen
menschlicher
Belastbarkeit
hinausgegangen.
We
have
already
gone
far
beyond
the
limits
of
human
endurance.
TED2013 v1.1
Viele
Menschen
ziehen
Triathlon
zu
einem
der
großen
Tests
der
menschlichen
Belastbarkeit.
Many
people
consider
triathlons
to
be
one
of
the
great
tests
of
human
endurance.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
diese
Situation
sind
natürlich
jene
Regierungspolitiken,
die
das
Reedereikapital
unbeaufsichtigt
schalten
und
walten
lassen,
das
die
Besatzungen
auf
vielerlei
Weise
zu
äußerst
harter
Arbeit
unter
außerordentlich
gefährlichen
Bedingungen
zwingt,
wobei
die
Grenzen
der
menschlichen
Belastbarkeit
oft
überschritten
werden.
Of
course,
those
responsible
for
this
situation
are
the
politicians
who
allow
unrestrained
action
to
ship
owners
who,
in
many
ways,
are
forcing
their
crews
to
work
very
hard
in
exceptionally
dangerous
conditions,
very
often
pushing
them
to
the
limits
of
human
endurance.
Europarl v8
Nur
bewaffnet
mit
den
rohen
Instinkten
und
der
Möglichkeit
über
die
Grenzen
der
menschlichen
Belastbarkeit
hinaus
zu
gehen,
muss
Lara
kämpfen
um
die
vergessene
Geschichte
einer
verlassenen
Insel
zu
erkunden
und
ihrer
unbarmherzigen
Haltung
zu
entkommen.
Armed
only
with
raw
instincts
and
the
ability
to
push
beyond
the
limits
of
human
endurance,
Lara
must
fight
to
unravel
the
dark
history
of
a
forgotten
island
to
escape
its
relentless
hold.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Isolation
ist
ein
beobachtender
Dokumentarfilm,
der
darüber
nachdenkt,
ob
Isolation
oder
im
allgemeineren
Sinne
extreme
Erfahrungen,
als
Tor
zur
Ausbildung
menschlicher
Belastbarkeit
genutzt
werden
können.
The
Institute
of
Isolation
is
an
observational
documentary
that
contemplates
whether
isolation;
or
more
broadly
speaking,
extreme
experience,
can
be
used
as
a
gateway
to
training
human
resilience.
ParaCrawl v7.1
In
den
ökonomischen
Denkfabriken
kursieren
zur
Zeit
Konzepte,
die
darauf
abzielen,
durch
die
Stärkung
der
menschlichen
Resilienz
seine
Belastbarkeit
durch
die
Bedingungen
des
neoliberalen
Kapitalismus
zu
erhöhen.
Concepts
are
currently
circulating
in
the
economic
think
tanks
that
aim
to
increase
its
resilience
under
the
conditions
of
neoliberal
capitalism
by
strengthening
human
resilience.
ParaCrawl v7.1
Bewaffnet
nur
mit
den
rohen
Instinkten
und
der
Möglichkeit
über
die
Grenzen
der
menschlichen
Belastbarkeit
hinweg
zu
gehen,
muss
Lara
kämpfen
um
die
dunkle
Geschichte
einer
vergessenen
Insel
aufzudecken
und
seiner
unbarmherzigen
Umarmung
zu
entkommen.
Armed
only
with
raw
instincts
and
the
ability
to
push
beyond
the
limits
of
human
endurance,
Lara
must
fight
to
unravel
the
dark
history
of
a
forgotten
island
to
escape
its
relentless
hold.
ParaCrawl v7.1