Translation of "Melde mich" in English

Herr Präsident, ich melde mich unter Berufung auf Artikel 3 zu Wort.

Mr President, I rise under Rule 3.

Europarl v8

Herr Präsident, ich melde mich zu zwei einfachen Bemerkungen zu Wort.

Mr President, I rise on two simple points.

Europarl v8

Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.

Leave a message and I'll call you.

Tatoeba v2021-03-10

Ich melde mich gleich wieder bei dir.

I'll get right back to you.

Tatoeba v2021-03-10

Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.

I'll get back to you as soon as I hear anything.

Tatoeba v2021-03-10

Ich melde mich, wenn er abreist.

I'll let you know when he leaves.

OpenSubtitles v2018

Ja, Sir, ich melde mich wieder.

Yes, sir, I'll report back.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich morgen früh gegen 10 Uhr.

I'll call on you tomorrow around 10:00.

OpenSubtitles v2018

Aber Donnerstag bin ich wieder da und melde mich.

But I'll be back on Thursday. I'll check with you.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich freiwillig an die Front.

I'd like to volunteer for frontline duty.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich, wenn wir falsch liegen.

Let you know if we're both wrong.

OpenSubtitles v2018

Ich, äh, melde mich gleich morgen früh, ok?

I'll, uh, I'll check with you first thing in the morning, okay?

OpenSubtitles v2018

Ich fahre das Reservat ab und melde mich über Funk.

Well, I'll circle the compound and check in with the walkie-talkie.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich morgen bei dir, versprochen.

I'll check in with you tomorrow, I promise.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich später bei Ihnen.

I'll look in later.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte erst das Ziel kennen, bevor ich mich melde.

I wasn't ready to sign till I knew where you were shipping.

OpenSubtitles v2018

Also, ich melde mich, wenn ich was brauche.

All right, Jimmy. I'll call you if I need you.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich auch, Sir.

I'm volunteering, too, sir.

OpenSubtitles v2018

Ich melde mich wieder, wenn ich mehr sehen kann.

I'll get back to you later when I get a better look.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

melde mich dann melde mich wieder melde mich ich melde mich

ich meld mich melde mich sobald melde mich bald und melde mich

Meld mich wieder melde mich zurück