Translation of "Meine leidenschaft gilt" in English
Meine
Leidenschaft
gilt
in
erster
Linie
dem
altehrwürdigen
"Schlangen
und
Leitern".
I
cut
my
teeth
on
Chutes
and
Ladders
or
Snakes
and
Ladders,
as
it's
called
on
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Meine
große
Leidenschaft
gilt
dem
urbanen
Blues-Stil
der
70er
Jahre.
My
true
passion
is
the
urban
blues
style
of
the
'70s.
OpenSubtitles v2018
Meine
wahre
Leidenschaft
gilt
dem
Pool.
My
true
passion
is
hustling
pool.
OpenSubtitles v2018
Meine
Leidenschaft
gilt
der
Appenzeller
Volksmusik.
My
passion
belongs
to
the
Appenzell
Country
Music.
ParaCrawl v7.1
Meine
professionelle
Leidenschaft
gilt
der
Weiterentwicklung
von
Potenzial
in
Organisationen
und
Personen.
My
professional
passion
is
dedicated
to
the
development
of
potential
in
organizations
and
individuals.
CCAligned v1
Meine
Leidenschaft
gilt,
seit
ich
11
Jahre
alt
bin,
dem
Windsurfen.
Ever
since
I
was
eleven
years
old
I
have
had
a
passion
for
windsurfing.
CCAligned v1
Meine
Leidenschaft
gilt
den
Menschen
und
der
Natur.
My
passion
lies
with
people
and
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Calu
ist
mit
Leib
und
Seele
Windsurf-Lehrer,
der
es
in
kurzer
Zeit
sogar
geschafft
hat,
mich
aufs
(Windsurf-)Brett
und
ins
Wasser
zu
bekommen,
obwohl
meine
Leidenschaft
dem
Kitesurfen
gilt.
Calu
is
the
windsurf
instructor
who
is
brilliant,
and
with
his
help
even
I
was
able
to
make
it
up
on
the
board
and
into
the
water,
though
my
passion
still
is
kitesurfing.
ParaCrawl v7.1
Meine
Leidenschaft
als
Geigenbauer
gilt
nicht
nur
dem
Streben
nach
handwerklicher
und
stilistischer
Perfektion,
sie
gilt
auch
dem
komplexen
Thema
der
Akustik.
As
a
violin
maker,
I
am
not
only
passionate
about
striving
for
perfection
concerning
craftsmanship
and
style
but
also
about
the
complex
subject
of
acoustics.
CCAligned v1