Translation of "Meine begeisterung für" in English
Ich
zeige
damit
nur
meine
Begeisterung
für
die
Stadt,
Sheriff.
Thanks.
Just
showing
my
town
spirit,
sheriff.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
mich
rausreden
durch
meine
Begeisterung
für
die
Technik.
Managed
to
talk
my
way
out
of
it
by
sheer
enthusiasm
for
science.
OpenSubtitles v2018
Meine
Begeisterung
für
diese
neue
Revolution
wird
dort
ein
Ende
finden.
We
see
eye
to
eye
on
the
environmental
agency
proposed
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Es
war
meine
Begeisterung
für
Wunder,
die
diese
Heilung
bewirkt
hat.
It
was
my
enthusiasm
for
miracles,
that
caused
this
one.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
die
Natur
liebt
wird
meine
Begeisterung
für
dieses
einzigartige
Land
teilen.
Everyone
who
loves
nature
will
share
my
enthusiasm
for
this
unique
country.
ParaCrawl v7.1
Ich
drückte
meine
Begeisterung
für
die
Leistung
des
Anwärters
aus,
die
Abend.
I
expressed
my
enthusiasm
for
the
candidate's
performance
that
evening.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übertrage
ich
meine
Begeisterung
für
die
Marke
Silhouette
auf
die
Kunden.
While
doing
so,
I
transfer
my
excitement
for
the
Silhouette
brand
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
nahm
meine
Begeisterung
für
das
Schreiben
stetig
zu.
From
then
on,
my
passion
for
writing
grew
steadily.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
weiß
ich,
warum
meine
Begeisterung
für
Barcamps
nachlässt
…
Now
I
know
why
my
enthusiasm
about
barcamps
is
dwindling
…
ParaCrawl v7.1
Meine
Begeisterung
für
Musik
Leonard-Cohens
gehalten
geheim
für
den
Rest
der
Kampagne.
My
enthusiasm
for
Leonard
Cohen's
music
was
kept
under
wraps
for
the
rest
of
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Meine
Begeisterung
für
die
Band
hielt
sich
in
Grenzen.
My
enthudiasm
for
the
band
was
kept
within
a
limit.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
weiß
ich,
warum
meine
Begeisterung
für
Barcamps
nachlässt...
Now
I
know
why
my
enthusiasm
about
barcamps
is
dwindling...
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
es
gelungen,
meine
Begeisterung
für
Deutschland
nach
Jordanien
zu
tragen.
I've
succeeded
in
taking
my
enthusiasm
for
Germany
to
Jordan.
ParaCrawl v7.1
Meine
Begeisterung
für
die
Berge
kann
ich
hier
auch
hinter
der
Bürotür
ausleben.
Even
here
in
the
office
I
can
express
my
enthusiasm
for
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Meine
persönliche
Begeisterung
für
Europa
hat
darüber
hinaus
viel
mit
meiner
Biografie
zutun.
More
than
this,
my
personal
enthusiasm
for
Europe
has
a
lot
to
do
with
my
background.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
recht
vorgerückten
Stunde
ist
meine
Begeisterung
für
dieses
Thema
jetzt
indes
gedämpft.
However,
it
is
very
late
now,
and
this
has
taken
the
edge
off
my
enthusiasm
for
the
subject.
Europarl v8
Es
ist
selten
einem
Lannister
zu
begegnen,
der
meine
Begeisterung
für
tote
Lannisters
teilt.
It
is
rare
to
meet
a
Lannister
who
shares
my
enthusiasm
for
dead
Lannisters.
OpenSubtitles v2018
Mit
Taudan
&
Plants
möchte
ich
meine
Begeisterung
für
Fleischfressende
Pflanzen
mit
dir
teilen.
Taudan
&
Plants
is
a
platform
where
I'd
like
to
share
my
enthusiasm
for
carnivorous
plants
with
you.
CCAligned v1
Ich
ziehe
meine
Begeisterung
für
ein
Rollenspiel
oft
mehr
aus
den
Regeln
als
aus
dem
Setting.
I
personally
draw
my
enthusiasm
for
a
RPG
often
more
from
the
rules
than
from
the
setting.
ParaCrawl v7.1
Meine
Begeisterung
für
den
Radsport
war
weitaus
größer
als
die
Begeisterung
für
Gott
und
seine
Kirche.
My
enthusiasm
on
cycling
was
much
greater
than
thatÂ
on
God
and
His
church.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
aber
gar
nicht
sagen,
ob
das
meine
Begeisterung
für
das
Leben
hier
mindert.
I
can’t
really
say
though,
whether
it’s
lessened
my
excitement
at
living
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
18
habe
ich
einen
Freund
kennengelernt,
der
meine
Begeisterung
für
die
Reihe
teilte.
By
the
age
of
18,
I
met
a
friend
that
shared
the
same
passion
for
the
franchise.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
für
die
vorzeitige
Abschaltung
sicherer
Kernkraftwerke,
aber
meine
Begeisterung
für
den
Bau
neuer
AKWs
hält
sich
extrem
in
Grenzen.
I
am
not
in
favour
of
early
closure
of
safe
nuclear
plants,
but
my
enthusiasm
for
new
plants
is
extremely
limited.
Europarl v8
Oder
ich
antworte
Alice
und
bitte
Sie,
mir
einen
Absatz
oder
zwei
zu
schicken
–
und
verliere
meine
Begeisterung
für
das
Projekt.
Or
I
reply
to
Alice
asking
her
to
send
me
a
paragraph
or
two
–
and
lose
my
enthusiasm
for
the
project.
News-Commentary v14
Wir
hatten
einen
schlechten
Start,
und
es
war
sicher
meine
Begeisterung
für
die
Talentshow,
die...
We
started
in
the
worst
way,
and
probably
...
was
my
enthusiasm
in
the
talent
show
that
...
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie,
wenn
meine
Begeisterung
für
dieses
Unterfangen
sich
in
Grenzen
hält,
aber
diese
Menschen
sind
Teil
meines
Lebens.
Excuse
me
if
I'm
having
a
hard
time
finding
the
joy
in
this
enterprise,
but
I
know
these
people.
They're
a
part
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
vielleicht
in
der
Vergangenheit
einmal
meine
Begeisterung...
für
eine
Sendung
Namens
"Cougar
Town"
geäußert.
I
probably
mentioned
in
the
past
my
fondness
for
a
TV
program
called
Cougar
Town.
OpenSubtitles v2018
Der
Änderungsantrag
Nr.
13
könnte,
so
meine
ich,
der
Begeisterung
für
die
Schaffung
von
für
die
Koordination
der
Kontrollen
auf
nationaler
Ebene
zuständigen
Son
derdiensten
Abbruch
tun.
It
may
not
be
communicated
to
any
persons
other
than
those
who
by
reason
of
their
duties
in
the
Member
States
or
in
the
institutions
of
the
Communities
are
required
to
have
knowledge
thereof
for
the
purposes
of
performing
those
duties.
EUbookshop v2