Translation of "Mein aufgabengebiet" in English
Die
Nachbarschaftspolitik
ist
mein
besonderes
Aufgabengebiet.
The
Neighbourhood
Policy
is
my
specific
responsibility.
Europarl v8
Mein
Aufgabengebiet
dort
war
die
Entwicklung
schneller
integrierter
Schaltungen.
My
field
of
research
was
the
development
of
fast
integrated
circuits.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabengebiet
bei
der
Landesmesse
Stuttgart
ist
der
technische
Bereich.
My
area
of
responsibility
at
Landesmesse
Stuttgart
lies
in
the
technical
field.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabengebiet
beinhaltet
auch
Wettbewerbsanalysen
sowie
regelmäßige
Tests
unserer
Produkte.
My
remit
also
includes
competition
analysis
and
regular
tests
on
our
products.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mein
Aufgabengebiet
im
Kinderwunsch
Institut?
What
is
my
area
of
responsibility
at
the
KIWI
IVF
Clinic?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
mein
Aufgabengebiet.
It's
neither
my
place
nor
my
area
of
expertise.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
mein
Aufgabengebiet
nicht.
I'm
a
little
confused
about
my
job
description.
OpenSubtitles v2018
Mein
Aufgabengebiet
umfasst
folgende
Themen:
My
field
of
activity
includes
the
following
areas:
CCAligned v1
Wie
schon
gesagt,
hatte
mein
Aufgabengebiet
bereits
einen
sehr
starken
Bezug
zu
relevanten
CEINEX-Themen.
My
previous
position
had
a
very
strong
link
to
the
relevant
CEINEX
topics.
ParaCrawl v7.1
Dort
kümmerte
ich
mich
um
Dinge
wie
den
Friedensprozess
im
Mittleren
Osten,
die
Lockerbie-Affäre
-
wir
können
darüber
später
reden,
wenn
sie
möchten
-
aber
vor
allem
war
mein
Aufgabengebiet
der
Irak
und
seine
Massenvernichtungswaffen
und
die
Sanktionen,
die
wir
über
den
Irak
verhängten,
um
die
Abrüstung
dieser
Waffen
zu
erzwingen.
And
there,
I
dealt
with
things
like
the
Middle
East
peace
process,
the
Lockerbie
issue
--
we
can
talk
about
that
later,
if
you
wish
--
but
above
all,
my
responsibility
was
Iraq
and
its
weapons
of
mass
destruction
and
the
sanctions
we
placed
on
Iraq
to
oblige
it
to
disarm
itself
of
these
weapons.
TED2013 v1.1
Mein
ureigenes
Aufgabengebiet,
die
Landwirtschaft,
kann
ich
natürlich
auch
nicht
unbehandelt
lassen
und
abschließend
werden
die
wesentlichen
Neuerungen
der
zweiten
Säule
der
Agrarpolitik
im
Rahmen
der
Agenda
2000
Gegenstand
meiner
Betrachtung
sein.
I
cannot,
of
course,
pass
over
my
own
area
of
responsibility,
namely
agriculture,
and
I
shall
round
off
by
looking
at
the
essential
reforms
of
the
second
pillar
of
the
Common
Agricultural
Policy
under
Agenda
2000.
TildeMODEL v2018
Mein
Aufgabengebiet
umfasst
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
die
steuerliche
Betreuung
von
mittelständischen
Kapital-
und
Personengesellschaften
sowie
von
Privatpersonen
und
Freiberuflern.
My
areas
of
work
include
creating
annual
reports
and
tax
support
for
medium-sized
corporations
and
partnerships
as
well
as
individuals
and
freelancers.
CCAligned v1
Die
Finanzabteilung
von
Schindler
Ltd
in
Sunbury
bei
ihren
täglichen
Arbeiten
und
individuellen
Projekten
zu
unterstützen
ist
mein
neues
Aufgabengebiet.
More
precisely,
I
am
going
to
assist
the
Accounting
Team
of
Schindler
Ltd.
in
Sunbury
in
their
daily
business
and
various
projects.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabengebiet
erstreckt
sich
schwerpunktmäßig
auf
die
Jahresabschlusserstellung,
die
Erstellung
von
Steuerklärungen
und
die
Bearbeitung
steuerlicher
Fragestellungen
für
Personengesellschaften.
My
task
areas
extend
from
a
focus
on
creating
annual
reports,
creating
tax
returns
and
dealing
with
tax
issues
for
partnerships.
CCAligned v1
Ausserdem
fallen
Simulationen
von
Bilanzszenarien,
die
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
der
Data-Management-Landschaft
und
die
Weiterentwicklung
des
Risikotarifmodells
in
mein
Aufgabengebiet.
Simulations
of
balance-sheet
scenarios,
supporting
the
development
of
the
data
management
landscape
and
the
development
of
the
risk
pricing
model
are
also
part
of
my
job.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
erst
vor
Kurzem
die
Gruppenleitung
für
meinen
Bereich
übernommen
habe,
freue
ich
mich
natürlich
erst
einmal
auf
mein
neues
Aufgabengebiet
und
bin
gespannt,
was
mich
alles
erwartet.“
Since
I've
only
recently
taken
over
group
management
for
my
area,
I
am
of
course
looking
forward
to
my
new
job
and
am
excited
to
see
what
it
holds
in
store
for
me."
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabengebiet:
Zu
meinen
Aufgaben
gehören
die
Beratung
und
der
Vertrieb
von
Produkten
des
gesamten
Geschäftsfelds
Tabak
an
unabhängige
Kunden
in
Europa,
Afrika
und
dem
mittleren
Osten.
My
field
of
responsibilities:
My
tasks
include
providing
advice
and
selling
products
from
the
entire
Business
Area
Tobacco
to
independent
customers
in
Europe,
Africa
and
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
als
PR-Manager
und
seit
einiger
Zeit
als
Corporate
Communications
Manager,
weil
sich
mein
Aufgabengebiet
wegen
des
starken
Wachstums
und
der
damit
gestiegenen
Bedeutung
konsistenter
externer
und
interner
Kommunikation
vergrößert
hat.
I
began
as
a
PR
manager
before
becoming
the
corporate
communications
manager
after
awhile,
as
the
company's
strong
growth
and
the
increased
significance
of
consistent
internal
and
external
communication
naturally
expanded
my
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
es
schön,
dass
mein
Aufgabengebiet
umfangreiche
Tätigkeiten
abdeckt
und
wir
streben
Tag
für
Tag
danach,
die
Aufgaben
zur
größten
Zufriedenheit
der
Kunden
zu
erfüllen.
As
for
me,
I
am
glad
that
my
job
covers
a
wide
range
of
tasks
and
we
endeavour
every
day
to
work
to
make
our
clients
absolutely
satisfied.
ParaCrawl v7.1
In
der
Angiographie
und
interventionellen
Radiologie
erstreckt
sich
mein
Aufgabengebiet
in
der
sterilen
und
unsterilen
Assistenz
bei
diagnostischen
und
interventionellen
angiographischen
Untersuchungen.
In
angiography
and
interventional
radiology,
my
field
of
responsibility
involves
sterile
and
nonsterile
assistance
with
diagnostic
and
interventional
angiography
examinations.
ParaCrawl v7.1