Translation of "Meilenweit entfernt" in English
Leider
müssen
wir
heute
feststellen,
daß
wir
davon
noch
meilenweit
entfernt
sind.
Regrettably,
it
has
to
be
said
that
we
are
still
a
long
way
from
that
reality.
Europarl v8
Auch
von
der
Waldkonvention
sind
wir
meilenweit
entfernt.
And
we
are
still
miles
away
from
a
convention
on
forests.
Europarl v8
Wir
sind
meilenweit
entfernt
von
der
wirklichen
Situation.
We
are
a
world
away
from
the
real
situation.
Europarl v8
Es
ist
unübersehbar,
dass
China
von
einer
Olympia-Tauglichkeit
meilenweit
entfernt
ist.
It
is
quite
obvious
that
China
is
miles
away
from
any
kind
of
suitability
as
an
Olympic
host.
Europarl v8
Von
der
weltweit
wettbewerbsfähigsten
Region
sind
wir
infolgedessen
noch
meilenweit
entfernt.
We
are
therefore
a
long
way
from
being
the
world's
most
competitive
region.
Europarl v8
Von
Bürgernähe
ist
die
Post
dabei
meilenweit
entfernt.
In
so
doing,
the
postal
service
is
miles
off
the
mark
when
it
comes
to
public
accessibility.
WMT-News v2019
Sie
sind
meilenweit
entfernt,
aber
nicht
in
Sekunden.
You
are
many
miles
away
from
your
planets
but
not
in
a
matter
of
seconds.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
meilenweit
von
dem
entfernt,
woher
ich
stamme.
It's
a
million
miles
from
where
I
came
from,
OpenSubtitles v2018
Von
einer
Menschenrechtskultur
ohne
Fehl
und
Tadel
sind
wir
noch
meilenweit
entfernt.
We
still
have
a
long
way
on
our
road
to
a
genuine
human
rights
culture.
TildeMODEL v2018
Als
wäre
jeder,
den
ich
liebte
Meilenweit
entfernt.
Like
everybody
I
loved
was
a
million
miles
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
von
allem
meilenweit
entfernt.
In
fact,
we
are
miles
from
anything.
OpenSubtitles v2018
Einst
gab
es
meilenweit
entfernt
von
hier
ein
einzigartiges
Land.
Many
years
ago
A
million
miles
away,
there
was
a
unique
land
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
in
diese
Richtung
lief,
müsste
sie
meilenweit
entfernt
sein.
If
she
went
that
direction,
she'd
be
miles
from
where
we
looked.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
von
"schwierig"
meilenweit
entfernt,
Sook.
We
are
miles
beyond
hard,
Sook.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
eine
Nadel
meilenweit
entfernt
fallen
hören.
I
could
hear
a
pin
drop
from
miles
away.
OpenSubtitles v2018
Das
nächste
Gebäude
ist
meilenweit
entfernt
und
der
Freeway
kommt
auch
nicht
infrage.
The
nearest
building
is,
like,
miles
away,
and
the
freeway's
not
an
issue.
OpenSubtitles v2018
Das
alles
ist
meilenweit
entfernt
von
Parship
oder
Tinder,
nicht
wahr
!
All
this
is
miles
away
from
Parship
or
Tinder,
isn't
it
?
CCAligned v1
Die
Metropole
ist
noch
meilenweit
davon
entfernt,
eine
Fahrradhauptstadt
zu
sein.
The
metropolis
is
still
miles
away
from
being
a
bicycle
capital.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
ACT
OF
GODS
aber
meilenweit
entfernt.
ACT
OF
GODS
are
far
away
from
that.
ParaCrawl v7.1