Translation of "Mehrgängiges gewinde" in English
Es
kann
sich
um
ein
eingängiges
oder
auch
mehrgängiges
Gewinde
handeln.
It
may
be
a
single-start
or
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Die
Innenmantelfläche
kann
auch
ein
mehrgängiges
Gewinde
tragen.
The
internal
jacket
surface
may
be
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Das
Steilgewinde
kann
auch
als
mehrgängiges
Gewinde
mit
Selbsthemmung
ausgeführt
sein.
The
coarse-pitch
thread
can
also
be
implemented
as
a
self-locking
multiple
thread.
EuroPat v2
Das
Gewinde
2b,3i
kann
auch
als
mehrgängiges
Gewinde,
beispielsweise
als
viergängiges
Gewinde
ausgestaltet
sein.
The
thread
2
b,
3
i
can
thus
be
designed
as
a
multistart
thread,
for
example
as
a
four
start
thread.
EuroPat v2
Die
umlaufenden
Rillen
können
aber
auch
in
ihrer
Gesamtheit
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
darstellen.
However,
the
encircling
grooves
can
also
form
a
single-
or
multi-turn
thread
overall.
EuroPat v2
Derartige
Verdampferrohre
mit
auf
ihrer
Innenseite
ein
mehrgängiges
Gewinde
bildende
Rippen
sowie
deren
Einsatz
in
Dampferzeugern
sind
zum
Beispiel
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
0
503
116
bekannt.
Evaporator
tubes
of
that
type,
with
ribs
forming
multiple
threads
on
their
inside,
and
their
use
in
steam
generators
are
known,
for
example,
from
Published
European
Patent
Application
0
503
116
A1.
EuroPat v2
Abschließend
sei
noch
erwähnt,
daß
der
Gewindeschaft
2
aus
einem
im
wesentlichen
zylindrischen,
d.h.
im
Durchmesser
kreisförmigen
Schaft
22
besteht,
der
ein
als
schraubenlinienförmig
verlaufende
Erhebung
ausgebildetes,
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
24
trägt.
Finally,
it
may
also
be
mentioned
that
the
threaded
shank
2
consists
of
an
essentially
cylindrical
shank
22,
i.e.
a
shank
which
is
circular
in
diameter,
and
which
has
a
single
or
multi-start
thread
24
formed
as
a
helically
running
prominence.
EuroPat v2
Der
vorerwähnte
günstige
Einfluß
der
Spindelsteigung
basiert
auf
der
Tatsache,
daß
die
Kraft
der
in
einer
Endstellung
verklemmten
Spindel
die
Mutter
von
sich
aus
zurückdrehen
könnte,
wenn
nur
die
Spindelsteigung
genügend
steil
(mehrgängiges
Gewinde)
oder
die
Reibung
im
Gewinde
(mit
Walzkörpern)
und
in
der
Mutternauflage
genügend
klein
wird.
The
aforementioned
favorable
influence
of
the
spindle
pitch
is
based
upon
the
fact
that
the
force
of
the
spindle
jammed
in
an
end
or
terminal
position
could
turn
the
nut
back
by
itself
if
only
the
spindle
pitch
is
steep
enough
(multiple
thread)
or
the
friction
in
the
thread
(with
rolling
bodies)
and
in
the
nut
contact
becomes
low
enough.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gewindebereich
ein
mehrgängiges
Gewinde
aufweist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
thread
area
comprises
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Gemäss
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
mehrere
schraubenförmigen
Führungsbahnen
in
dem
Umfang
der
ersten
Spindel
ausgebildet,
wodurch
ein
mehrgängiges
Gewinde
ausgebildet
ist.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
a
plurality
of
helical
guide
tracks
are
formed
in
the
circumference
of
the
first
spindle
whereby
a
multistart
thread
is
formed.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Detailgestaltung
umfasst
die
Zwangsführung
ein
bevorzugt
mehrgängiges
Gewinde,
eine
Kulisse
oder
einen
Nutenstein.
In
a
particularly
preferred
detailed
embodiment,
the
forced
guide
comprises
a
preferably
multi-start
thread,
a
link
or
a
sliding
block.
EuroPat v2
Um
das
Aufschrauben
des
Mischers
auf
eine
Kartusche
oder
dgl.
zu
erleichtern,
wird
es
bevorzugt,
wenn
das
Gewinde
ein
mehrgängiges
Gewinde
ist,
insbesondere
ein
dreiteiliges
Gewinde.
In
order
to
make
screwing
the
mixer
onto
a
cartridge
or
the
like
easier,
it
is
preferred
when
the
thread
is
a
multiple
thread,
in
particular,
a
three-part
thread.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
schraubenförmigen
Führungsbahnen
(27a,27b,27c)
in
dem
Umfang
der
ersten
Spindel
(17)
ausgebildet
sind,
wodurch
ein
mehrgängiges
Gewinde
ausgebildet
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
plurality
of
helical
guide
tracks
(27
a,
27
b,
27
c)
are
formed
in
the
circumference
of
the
first
spindle
(17)
whereby
a
multistart
thread
is
formed.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gewindebereich
ein
mehrgängiges
Gewinde
aufweist.
The
device
according
to
claim
5,
wherein
the
at
least
one
thread
area
comprises
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Der
Gewindebereich
weist
bei
einer
durch
eine
hohe
Dichtwirkung
gekennzeichneten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
mehrgängiges
Gewinde
auf.
In
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
that
is
characterized
by
a
high
sealing
effect,
the
threaded
area
has
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Bei
einer
durch
eine
hohe
Dichtwirkung
gekennzeichneten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
der
Gewindebereich
ein
mehrgängiges
Gewinde
auf.
In
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
that
is
characterized
by
a
strong
sealing
effect,
the
thread
area
comprises
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Statt
einer
einzigen
Gewinderille
5
kann
auch
ein
mehrgängiges
Gewinde
mit
einer
Vielzahl
von
Gewinderillen
vorgesehen
sein.
Instead
of
a
single
thread
groove
5,
a
multi-start
thread
with
a
plurality
of
thread
grooves
can
be
provided.
EuroPat v2
Dabei
sei
erwähnt,
dass
unter
Gewindeanordnung
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
sowie
auch
mehrere
Gewindegänge
bzw.
Gewindesegmente
verstanden
werden
können.
It
should
be
mentioned
that
the
thread
arrangement
can
be
defined
as
a
single
or
multiple
thread
and
also
a
plurality
of
threads
or
thread
segments.
EuroPat v2
Das
Befestigungsglied
20
weist
ferner
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde,
in
diesem
Beispiel
in
der
Gestalt
von
zwei
Gewindeabschnitten
21
auf,
die
es
ermöglichen,
dass
die
Nadeleinheit
100
mit
dem
auf
dem
Befestigungsabschnitt
13
befindlichen
Außengewinde
auf
die
Injektionsvorrichtung
aufgeschraubt
werden
kann.
The
fastening
member
20
also
comprises
a
single-flight
or
multiple-flight
thread—in
this
example,
in
the
form
of
two
threaded
portions
21
which
enable
the
needle
unit
100,
comprising
the
outer
thread
situated
on
the
fastening
portion
13,
to
be
screwed
onto
the
injection
device.
EuroPat v2
Bei
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
der
Kopfteil
des
longitudinalen
Knochenfixationselementes
als
mehrgängiges
Gewinde,
vorzugsweise
als
viergängiges
Gewinde
ausgebildet.
In
the
case
of
a
particularly
special
embodiment
the
head
portion
of
the
longitudinal
bone
fixing
element
is
constructed
as
a
multi-start
thread,
preferably
as
a
four-start
thread.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
gute
Wärmeübertragung
von
der
Wärme
der
ersten
und
der
zweiten
Brennkammer
auf
das
in
den
jeweiligen
Verdampferrohren
geführte
Strömungsmedium
weist
vorteilhafterweise
eine
Anzahl
der
Verdampferrohre
auf
ihrer
Innenseite
jeweils
ein
mehrgängiges
Gewinde
bildende
Rippen
auf.
In
order
to
provide
especially
good
heat
transfer
of
the
heat
of
the
first
and
the
second
combustion
chambers
to
the
flow
medium
conducted
in
the
respective
evaporator
tubes,
a
number
of
evaporator
tubes
each
advantageously
has
ribs
on
their
inside
forming
a
multi-start
thread.
EuroPat v2
Um
mit
einer
großen
Gewindesteigung
arbeiten
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
mehrgängiges
Gewinde
zum
Einsatz
kommt.
To
be
able
to
work
with
a
large
thread
pitch
it
is
advantageous
for
a
multiple
thread
to
be
used.
EuroPat v2
Schraube
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
bei
der
das
Schraubgewinde
ein
mehrgängiges
Gewinde
ist.
Screw
according
to
claim
1,
in
which
the
screw
thread
is
a
multiple
thread.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Kopfteil
des
longitudinalen
Knochenfixationselementes
als
mehrgängiges
Gewinde,
vorzugsweise
als
viergängiges
Gewinde
ausgebildet.
In
another
embodiment
the
head
portion
of
the
longitudinal
bone
fixing
element
is
constructed
as
a
multi-start
thread,
preferably
as
a
four-start
thread.
EuroPat v2
Wie
sich
den
Ansprüchen
7
und
8
entnehmen
lässt,
kann
das
Außengewinde
als
Feingewinde
oder
auch
als
mehrgängiges
Gewinde
ausgebildet
werden.
As
defined
in
claims
7
and
8,
the
external
threaded
portion
may
be
formed
as
a
fine
thread
or
as
a
multi-lead
thread.
EuroPat v2
Das
Außengewinde
10A
bzw.
10B
kann
jedoch
auch
als
mehrgängiges
Gewinde
ausgebildet
werden,
indem
die
Steigung
P
bis
zu
Werten
am
oberen
Ende
des
bevorzugten
Wertebereiches
(bis
0,9·D
A)
vergrößert
wird.
However,
it
is
to
be
noted
that
the
external
thread
portions
10
A
and
10
B
each
could
be
formed
as
a
multistart
thread
by
increasing
the
pitch
P
up
to
values
at
the
upper
end
of
the
preferred
range
of
values
(up
to
0.9·D
A).
EuroPat v2
Sie
bestehen
jeweils
aus
einer
elastisch
biegsamen
Seele
58,
der
auf
seiner
Außenseite
eine
oder
mehrere
Rippen
59
trägt,
die
dort
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
bilden.
Each
consists
of
an
elastically
flexible
core
58,
which
has
one
or
several
teeth
or
ribs
59
on
its
exterior,
which
form
a
single-
or
multi-start
screw
thread
there.
EuroPat v2
Sie
bestehen
jeweils
aus
einer
elastisch
biegsamen
Seele
69,
der
auf
seiner
Außenseite
eine
oder
mehrere
Rippen
71
trägt,
die
dort
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
bilden.
Each
consists
of
an
elastically
flexible
core
69,
which
has
one
or
several
ribs
71
on
its
exterior,
which
form
a
single-or
multi-start
screw
thread
there.
EuroPat v2
Eine
SUflexwelle™
setzt
sich
aus
einem
im
wesentlichen
zylindrischen
flexiblen
Kern
55,
beispielsweise
in
Form
einer
Litze,
und
einer
darauf
befestigten
Drahtwendel
56
zusammen,
die
ein
ein-
oder
mehrgängiges
Gewinde
bildet.
An
SU
flex
shaft™,
as
is
known
in
the
art,
is
composed
of
an
essentially
cylindrical
flexible
core
53,
for
example
in
the
form
of
a
flexible
cord,
and
a
wire
helix
56
fastened
on
it,
which
constitutes
a
single-
or
multi-turn
winding.
EuroPat v2
Die
Verdampferrohre
11
weisen
-
wie
in
Figur
2
dargestellt
-
auf
ihrer
Innenseite
Rippen
40
auf,
die
eine
Art
mehrgängiges
Gewinde
bilden
und
eine
Rippenhöhe
R
haben.
The
evaporator
tubes
11
have
ribs
40
on
their
inside
which
form
a
type
of
multi-start
thread
and
have
a
rib
height
R,
as
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2