Translation of "Mehrfach prämiert" in English
Die
TV-Werbekampagne
für
das
neue
Produkt
wurde
mehrfach
prämiert.
The
TV
advertising
campaign
for
the
new
product
won
several
awards.
Wikipedia v1.0
Ihre
Mittelbeschaffungsstrategie
und
deren
Umsetzung
wurdenvom
Markt
sehr
positiv
aufgenommenund
mehrfach
prämiert.
Also,
the
funding
strategy
and
its
effective
implementation
were
well
received
by
the
market,
with
the
added
bonus
of
a
series
of
awards.
EUbookshop v2
Er
wurde
für
sein
Werk
mehrfach
prämiert.
He
was
many
times
awarded
for
his
work.
WikiMatrix v1
Sortiment,
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
sind
mehrfach
ausgezeichnet
und
prämiert.
Product
range,
environmental
protection
and
sustainability
have
received
numerous
prizes
and
awards.
CCAligned v1
Gravity®
Mikrofonständer
sind
seit
Markteinführung
bereits
mehrfach
prämiert
worden.
Gravity®
microphone
stands
have
received
numerous
awards
since
their
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Programme
wurden
mehrfach
prämiert.
Some
of
our
apps
have
received
multiple
awards.
ParaCrawl v7.1
Désirée
Berger
ist
eine
international
arbeitende
Designerin,
die
für
Ihre
Arbeiten
schon
mehrfach
prämiert
wurde.
Désirée
Berger
is
an
internationally
working
designer
who
has
received
several
awards
for
her
work.
CCAligned v1
Teile
dieser
Website
nehmen
an
philatelistischen
Ausstellungen
teil
und
wurden
schon
mehrfach
prämiert:
Details.
A
subset
of
pages
from
this
website
is
competing
in
philatelic
exhibitions
and
were
awarded
prizes:
details.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erstes
Soloprogramm
"Des
Kaisers
Nachtigall"
wurde
mehrfach
prämiert
und
auf
zahlreiche
Festivals
eingeladen.
Her
first
solo
programme
"Des
Kaisers
Nachtigall"
(The
Emperor's
Nightingale)
received
numerous
awards
and
was
invited
to
many
festivals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
comdirect
App,
die
im
ersten
Halbjahr
gleich
mehrfach
prämiert
wurde.
One
example
is
the
comdirect
app,
which
received
several
awards
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Systemlösungen
von
primion
sind
nicht
nur
sicher,
zuverlässig
und
zukunftsorientiert,
sondern
mehrfach
Design-prämiert.
As
well
as
being
secure,
reliable
and
future-safe,
our
system
solutions
are
multiple
prize-winners.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
ist
zweifacher
Lipper
Leader
(Total
Return,
Consistent
Return)
und
mehrfach
prämiert
(z.B.
Scope
Award
und
Lipper
Fund
Awards).
The
fund
has
been
Lipper
Leader
twice
(Total
Return,
Consistent
Return)
and
has
won
several
awards
(e.g.
Scope
Award
and
Lipper
Fund
Awards).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
"Kunst
aus
Afrika"
wurde
als
Wanderausstellung
schon
mehrfach
prämiert
und
ist
neben
der
Sammlung
des
British
Museum
die
bedeutendste
der
Welt.
The
exhibition
‘Art
from
Africa’
is
an
absolute
must-see,
and
the
touring
exhibition
has
been
recognised
with
numerous
awards.
ParaCrawl v7.1
Die
tragende
Sprechrolle
des
Abends
Ã1?4bernimmt
der
Schauspieler
Johannes
Silberschneider,
der
fÃ1?4r
seine
zahlreichen
Film-
und
Fernsehrollen
mehrfach
prämiert
und
2012
mit
dem
Großen
Diagonale-Schauspielpreis
ausgezeichnet
wurde.
The
main
speaking
part
of
the
evening
is
played
by
the
actor
Johannes
Silberschneider,
who
has
received
several
prizes
for
his
numerous
film
and
television
roles,
winning
the
Grand
Diagonale
Acting
Award
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Sein
erster
Spielfilm
Kabuli
Kid
(2008)
wurde
mehrfach
prämiert
und
bei
den
Filmfestspielen
von
Venedig
gezeigt.
His
first
feature
film,
Kabuli
Kid
(2008),
won
several
awards
and
has
been
shown
at
the
Venice
Film
Festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
von
Bluebellgray
wurden
bereits
mehrfach
prämiert
und
sind
neben
Großbritannien
bereits
in
Kanada,
Asien,
Frankreich,
Italien
und
der
Schweiz
erhältlich.
Bluebellgray
products
have
already
been
awarded
many
prizes
and,
apart
from
in
Britain,
are
already
available
in
Canada,
Asia,
France,
Italy
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
vegetarische
Restaurant
ist
nicht
nur
aufgrund
der
hier
gebotenen
Qualität
mehrfach
prämiert,
sondern
auch
fÃ1?4r
seinen
erstklassigen
Service
bekannt.
The
vegetarian
restaurant
is
not
only
multi-award
winning
as
a
result
of
its
high
quality
cuisine,
but
also
due
to
its
first-class
service.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bände
-
mehrfach
prämiert,
über
eine
Million
mal
verkauft,
in
25
Sprachen
übersetzt
-
erzählen
zunächst
einmal
mehr
oder
minder
Bekanntes
aus
den
ersten
Jahren
der
Iranischen
Revolution:
vom
Sturz
des
Schah,
der
Indoktrination
in
Schule
und
Gesellschaft,
einer
zunehmenden
Kontrolle
des
öffentlichen
Raumes
durch
Tugendwächter,
und
von
den
Massenhinrichtungen.
The
two
volumes
have
received
many
prizes,
sold
more
than
a
million
copies,
and
been
translated
into
25
languages.
They
narrate
more
or
less
well-known
things
about
the
first
years
of
the
Iranian
Revolution:
the
toppling
of
the
Shah,
indoctrination
in
school
and
society,
the
virtue
guardians’
increasing
control
of
public
space,
and
mass
executions.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
Zürich,
mehrfach
prämiert
als
„Stadt
mit
der
besten
Lebensqualität
der
Welt“,
besuchen
Sie
den
Rheinfall
und
die
mittelalterliche
Stadt
Stein
am
Rhein.
See
Zurich,
consecutively
awarded
"City
with
the
world's
best
quality
of
life,"
and
in
the
afternoon,
visit
the
Rhine
Falls
and
the
medieval
town
of
Stein
am
Rhein.
ParaCrawl v7.1
Sein
Film
Noosfera
(ausgewählt
für
den
mittellangen
Wettbewerb
bei
IDFA
2011)
lief
auf
internationalen
Filmfestivals
in
ganz
Europa
und
wurde
ebenfalls
mehrfach
prämiert.
He
also
directed
Noosfera,
selected
for
the
mid-length
competition
at
IDFA
in
2011,
awarded
and
selected
for
several
international
film
festivals
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
Wettbewerbsfähiger
Flughafen
(WFF)
des
deutschen
Luftfahrtforschungsprogramms
hat
die
DFS
in
Zusammenarbeit
mit
der
delair
Air
Traffic
Systems
GmbH
und
der
Technischen
Universität
Darmstadt
eine
neuartige,
integrierte
Planungsanzeige
für
den
Tower-Lotsen
(Tower-HMI)
entwickelt,
die
mehrfach
prämiert
wurde.
Award-winning
design
of
the
control
tower
human-machine
interface
(HMI)
DFS,
working
with
delair
Air
Traffic
Systems
GmbH
and
the
Technische
Universität
Darmstadt,
developed
a
novel,
integrated
planning
display
for
tower
controllers
(Tower
HMI)
which
has
received
numerous
awards.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005
wurde
mit
dem
Erhalt
des
schwedisches
„Environmental
Innovation
Price“
die
Basisentwicklung
von
arontis
mehrfach
prämiert.
Since
2005
were
prämiert
several
times
with
the
receipt
Swedish
„Environmental
innovation
Price
“the
basis
development
of
arontis.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005
wurde
mit
dem
Erhalt
des
schwedisches
"Environmental
Innovation
Price"
die
Basisentwicklung
von
arontis
mehrfach
prämiert.
Since
2005
were
prämiert
several
times
with
the
receipt
Swedish
"Environmental
innovation
Price
"the
basis
development
of
arontis.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerin
erhält
zahlreiche
Aufträge
und
nimmt
an
bedeutenden
Ausstellungen
teil:
ihre
Werke
werden
mehrfach
prämiert
und
von
renommierten
öffentlichen
Sammlungen
erworben.
The
artist
receives
numerous
orders
and
takes
part
in
important
exhibtions:
her
works
are
honoured
multiple
times
and
are
purchased
by
renowned
public
collections.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
ersten
Fohlenjahrgang
waren
die
Nachkommen
des
Self
Control
mehrfach
prämiert,
präsentierten
sich
mit
viel
Charme
und
verfügten
über
sehr
lockere
und
geschmeidige
Grundgangarten.
From
his
first
foal
crops
Self
Control's
offspring
was
awarded
a
premium
many
times
and
presented
themselves
with
charisma
and
demonstrated
very
supple
and
smooth
basic
gaits.
ParaCrawl v7.1
Dolce
Vita
Gourmet
deluxe
–
Schlemmen
vom
Feinsten
durch
den
Tag
–
unsere
Küche
ist
mehrfach
prämiert!
Dolce
Vita
Gourmet
deluxe
-
finest
gourmet
delights
through
the
day
–
from
our
award-winning
cuisine
ParaCrawl v7.1