Translation of "Mehr aufmerksamkeit erhalten" in English
Solche
Projekte
müssen
auch
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
These
are
matters
to
which
cohesion
policy
must
also
pay
much
more
attention.
Europarl v8
Jemand
wird
mehr
Aufmerksamkeit
als
ich
erhalten.
Someone's
gonna
get
more
attention
than
me.
OpenSubtitles v2018
Wunsch
Rylision
kann
Ihre
mehr
Aufmerksamkeit
und
Zusammenarbeit
erhalten.
Wish
Rylision
can
get
your
more
attention
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
sähen
keine
andere
Möglichkeit
mehr,
internationale
Aufmerksamkeit
zu
erhalten.
However,
they
see
no
other
way
to
get
international
attention.
ParaCrawl v7.1
Je
aktiver
Sie
sind,
desto
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten
Sie.
The
more
active
you
are,
the
more
exposure
you
will
get.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stellenangebote
werden
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
Your
Technical
Job
Listings
Will
Get
More
Attention
ParaCrawl v7.1
Die
physiologische
Aktivität
von
Oligosacchariden
hat
jedoch
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
However,
the
physiological
activity
of
oligosaccharides
has
received
more
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Punkt
ist,
dass
das
level
playing
field
weitaus
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten
hat.
The
third
point
is
that
a
great
deal
more
attention
has
been
paid
to
the
level
playing
field.
Europarl v8
Wir
hoffen,
dass
mit
dem
Friedensnobelpreis
Fragen
des
Kinderschutzes
und
der
Ausbeutung
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
We
hope
that
this
Nobel
Peace
Prize
will
bring
more
attention
to
child
protection
issues
and
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keine
Atmosphäre,
die
uns
abschirmt,
sodass
wir
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
We
don't
have
an
atmosphere
shielding
us,
so
we
get
more
exposure.
CCAligned v1
Auf
dem
Wirtschaftskalender
wird
in
dieser
Woche
nichts
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten
als
die
April-Sitzung
der
EZB
.
On
the
economic
calendar,
nothing
will
garner
more
attention
this
week
than
the
April
ECB
meeting
.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wird
die
horizontale
Haushaltslinie
im
Laufe
der
Zeit
mehr
Aufmerksamkeit
und
Gewicht
erhalten,
doch
müssen
wir
über
die
geographischen
Haushaltslinien
und
Verordnungen
auch
die
Verbindung
zur
allgemeinen
nationalen
und
regionalen
Programmplanung
aufrechterhalten.
It
may
be
that
over
time
the
horizontal
line
will
attract
more
attention
and
more
appreciation,
but
we
also
need
to
maintain
the
link
to
broader
national
or
regional
programming
through
the
geographic
budget
lines
and
regulations.
Europarl v8
Irak,
der
zweitteuerste
„Krieg
der
Wahl“
(nach
Vietnam)
in
der
amerikanischen
Geschichte,
erreicht
für
die
Vereinigten
Staaten
zurzeit
einen
Belastungsgrad,
der
keine
beträchtlichen
militärischen
und
ökonomischen
Ressourcen
mehr
verschlingen
und
keine
große
innenpolitische
Aufmerksamkeit
mehr
erhalten
wird.
Iraq,
the
second
most
expensive
“war
of
choice”
(after
Vietnam)
in
American
history,
is
for
the
United
States
reaching
a
level
of
effort
that
will
no
longer
absorb
substantial
military
and
economic
resources
or
garner
significant
domestic
political
attention.
News-Commentary v14
Eine
Grundbestrebung
der
gemeinsamen
Politiken
der
Gemeinschaft,
die
darin
besteht,
den
europäischen
Bürgern
bessere
Beschäftigungsmöglichkeiten
zu
bieten,
sollte
mehr
Nachdruck
und
Aufmerksamkeit
erhalten,
als
ihr
sowohl
in
der
Kommissionsmitteilung
als
auch
im
Arbeitsdokument
zuteil
wird.
An
essential
element
of
the
common
policies
of
the
Community,
to
provide
increased
employment
opportunities
for
the
citizens
of
Europe,
deserves
more
emphasis
and
attention
than
is
given
in
both
the
Commission
Communication
and
the
Working
Document.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Problem
betrifft
schließlich
in
der
Hauptsache
das
Ökodesign:
Neben
dem
Energieverbrauch
in
der
Nutzungsphase
könnten
auch
andere
Umweltaspekte
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
A
final
problem
is
related
predominantly
to
ecodesign:
environmental
impacts
other
than
use-phase
energy
consumption
could
receive
more
attention.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
sollte
das
Angebot
größerer
qualifizierter
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
die
europäischen
Bürger
als
wesentlicher
Bestandteil
der
gemeinsamen
Politiken
der
Gemeinschaft
mehr
Nachdruck
und
Aufmerksamkeit
erhalten,
als
ihm
sowohl
in
der
Kommissionsmitteilung
als
auch
im
Arbeitsdokument
zuteil
wird.
With
this
in
mind,
the
provision
of
increased
openings
for
skilled
jobs
for
the
citizens
of
Europe
-
an
essential
element
of
the
common
policies
of
the
community
-
deserves
more
emphasis
and
attention
than
is
given
in
either
the
Commission
Communication
or
the
Working
Document.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
künftige
Verbesserungen
könnten
Aktivitäten
im
Bereich
der
Sozialarbeit
sowie
die
Forschung
und
Projekte
zur
Verbesserung
der
digitalen
Kompetenzen
von
Kindern
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
Regarding
improvements
for
the
future,
activities
which
could
have
received
more
consideration
include
social
work,
and,
further
research
and
projects
designed
to
improve
children's
digital
skills.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
wir,
zum
Teil
dank
des
Candays
Cross-Channel-Ansatzes,
dabei
sicherzustellen,
dass
wir
immer
öfter
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
For
this
reason,
we
are
ensuring
partly
thanks
to
Canday’s
cross-channel
approach
that
we
receive
a
greater
share
of
attention
increasingly
more
often.
ParaCrawl v7.1
Um
dein
Badoo-Erlebnis
noch
aufregender
zu
gestalten,
haben
wir
außerdem
einige
kostenpflichtige
Premiumfunktionen
auf
unserer
Seite,
die
dir
dabei
helfen,
mehr
Aufmerksamkeit
zu
erhalten
und
Leute
noch
einfacher
kennenzulernen.
If
you
want
to
get
even
more
from
your
Badoo
experience,
you
can
use
our
premium
features
to
get
attention
and
meet
more
people.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Ihre
Inhalte
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten
als
jene
Ihrer
Wettbewerber
und
welche
Art
von
Inhalten
am
stärksten
bindet.
Know
how
to
attract
more
attention
than
competitor
content
does,
and
what
type
of
content
engages
people
the
most.
ParaCrawl v7.1
Laden
Sie
ein
Profilfoto
hoch,
um
15
mal
mehr
Aufmerksamkeit
zu
erhalten
als
Mitglieder
ohne
Profilfoto.
Upload
a
profile
photo
to
get
15
times
more
attention
&
response
than
members
without.
CCAligned v1
Damit
Deine
Online-Inhalte
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten,
musst
Du
für
Deine
Blog-Artikel
Werbung
machen
und
Deine
Social-Media-Tools
wirksam
einsetzen.
To
get
more
eyes
on
your
online
content,
you
also
need
to
cross-promote
your
blog
posts
and
leverage
social
media
platform
tools.
ParaCrawl v7.1
Völlig
neue
Absatzmöglichkeiten
entstehen,
denken
wir
nur
daran,
dass
die
Menschen
immer
mehr
Geld
für
Bildung
als
Ergänzung
der
Ausbildung
ausgeben,
dass
Gesundheit
und
Wohlbefinden
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten,
dass
für
den
Konsum
im
Alter
durch
Sparen
und
einem
neuen
Vermögensbildungsdenken
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
die
dem
Banken-
und
Versicherungsmarketing
neue
Möglichkeiten
erschließen
und
dass
wir
über
den
Wertewandel
uns
immer
weiter
von
der
Wegwerfgesellschaft
weg
bewegen.
Totally
new
possibilities
of
distribution
evolve,
let’s
just
think
about
people
spending
more
and
more
money
on
education,
as
supplementation
of
schooling,
that
health
and
well
being
are
getting
more
attention,
that
in
order
to
secure
consumption
at
a
higher
age,
new
requirements
for
acquisition
of
personal
assets
are
being
created
and
met
through
saving
and
a
new
thinking
of
asset
formation.
This
is
opening
new
possibilities
for
bank
and
insurance
marketing
and
due
to
the
change
in
values,
we
are
moving
further
and
further
away
from
the
throwaway
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
sicher,
dass
es
irgendwann
in
der
Zukunft
auch
wieder
deutlich
mehr
Mainstream-Aufmerksamkeit
erhalten
wird,
so
wie
es
eben
immer
in
der
Musikwelt
und
den
Genres
läuft.
I
am
sure
that
it
will
get
more
mainstream
recognition
somewhen
in
the
future
again,
like
it
always
works
in
music
and
its
genres.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
Sie
sollten
wissen,
die
unausgesprochenen
Regeln
der
Medien
in
der
Metro
von
Minneapolis,
könnten
Sie
mehr
Aufmerksamkeit
erhalten.
It
would
seem
you
should
know
the
unspoken
rules
of
media
in
the
Minneapolis
Metro,
you
might
get
more
attention.
ParaCrawl v7.1
Agaricus
blazei
hat
die
Funktion,
den
Körper
zu
stärken
und
in
Japan
viel
mehr
Aufmerksamkeit
zu
erhalten.
Agaricus
blazei
has
the
function
to
strengthen
the
body
and
be
paid
much
more
attention
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hunderte
von
sozialen
Netzwerken,
aber
nur
einige
offensichtlich
wenige
die
mehr
Aufmerksamkeit
als
andere
erhalten.
There
are
hundreds
of
social
networks
but
an
obvious
few
that
get
more
attention
than
others.
ParaCrawl v7.1