Translation of "Mehr arbeitsaufwand" in English
Hochwertige
Drogen
haben
die
Tendenz,
mehr,
da
der
Arbeitsaufwand
kosten.
High
quality
drugs
have
the
tendency
to
cost
more
since
of
the
labour
inputs.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekämen
mit
demselben
Arbeitsaufwand
mehr
erledigt,
wenn
künstliche
Hindernisse
beseitigt
wären.
We
would
get
more
done
with
the
same
amount
of
work,
if
artificial
obstacles
were
removed.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zum
Beispiel
mehr
Arbeitsaufwand
notwendig
sein,
um
die
Kalibrierung
des
Kapitals
für
komplexe
Produkte
vorzunehmen,
und
die
Banken
werden
noch
genauer
darlegen
müssen,
welche
potenziellen
Probleme
in
Krisensituationen
auftreten
könnten
und
ob
möglicherweise
eine
Konzentration
von
Risiken
in
bestimmten
Bereichen
vorliegt.
For
example,
more
work
will
be
needed
on
the
capital
calibration
of
complex
products
and
of
banks'
ability
to
identify
potential
problems
in
crisis
situations,
including
potential
concentration
of
risks
in
certain
areas.
Europarl v8
Auch
wenn
diese
Schritte
etwas
mehr
Arbeitsaufwand
bedeuten,
so
führen
sie
doch
auch
zu
wesentlich
besseren
Ergebnissen
–
und
wesentlich
zufriedeneren
Kunden.
Though
they
require
a
bit
more
work,
they
result
in
much
better
results
–
and
much
happier
clients.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrichten
der
Maschine
kann
dazu
beitragen,
mehr
Arbeitsaufwand
und
Zeit
für
das
Nachführen
des
Backens,
Trocknens,
Dampfens
usw.
zu
sparen.
Aligning
machine
can
help
to
save
more
efforts/labor
and
time
for
following
backing,
drying,
steaming,
etc.
ParaCrawl v7.1
Hier
aber
wäre
eine
Schraubverbindung
ebenfalls
nachteilig,
weil
sie
mehr
Arbeitsaufwand
beim
Zusammensetzen
der
Teile
erfordert.
Also
in
this
respect,
a
screw
connection
would
be
disadvantageous,
because
it
requires
more
expenditure
of
labour
when
assembling
the
parts.
EuroPat v2
Anwenderfreundlichkeit,
Zeit-
und
Komfortgewinn,
geringerer
Arbeitsaufwand,
mehr
Hygiene
und
höhere
Sicherheit:
die
Entwickler
des
Glutton®
Abfallsaugers
haben
an
alles
gedacht,
um
die
Arbeit
des
Straßenreinigungs-
und
Instandhaltungspersonals
zu
vereinfachen.
Easy
to
use,
the
Glutton®
industrial
vacuum
cleaner
saves
time
and
makes
work
more
comfortable,
reduces
effort,
and
improves
health
and
safety:
Glutton®
engineers
have
thought
of
everything
to
make
the
work
of
the
street
sweeper
and
maintenance
staff
easier.
The
Glutton®
is
now
part
of
the
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprache
durch
ein
Direct-Mailing
verursacht
erstmal
etwas
mehr
Arbeitsaufwand
als
beispielsweise
eine
Anzeige,
verspricht
aber
gleichzeitig
einen
höheren
Wirkungsgrad
und
deutlich
verminderte
Streuverluste.
An
appeal
through
direct
mailing
causes
more
work
initially
than,
for
example,
an
advertisement,
but
at
the
same
time
promises
a
higher
efficiency
and
significantly
less
waste
circulation.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
bessere
Haltung
auch
mehr
Arbeitsaufwand
bedeutet,
würden
so
zusätzliche
Arbeitsplätze
in
der
Landwirtschaft
entstehen.Die
in
Deutschland
ohnehin
in
viel
zu
großem
Ausmaß
konsumierten
Tierprodukte
würden
damit
zwar
teurer,
aber
auch
besser.
Since
better
animal
keeping
conditions
also
involve
a
higher
amount
of
work,
additional
jobs
would
be
created
in
the
agriculture.The
animal
products,
which
are
anyway
consumed
in
much
too
big
amounts,
would
thus
become
more
expensive,
yet
also
better.
ParaCrawl v7.1
Dafür
können
dann
unter
Umständen
mehrere
Stunden
Arbeitsaufwand
anfallen.
This
may
then
take
several
hours
to
work.
CCAligned v1