Translation of "Meeting abhalten" in English

Wir wollten doch dieses Meeting abhalten.
I thought you were gonna sit in on that legislative affairs meeting with me.
OpenSubtitles v2018
Wir werden bald ein Meeting darüber abhalten.
We will make a meeting about it.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte ein Meeting abhalten.
I could have a meeting.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn er einen Monat reichen würde, würden wir deswegen kein Meeting abhalten.
We're not even going to have a meeting about it for a month.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten im Rahmen der Messe ungestört ein Meeting abhalten oder eine Präsentation durchführen?
Would you like to hold a meeting or a presentation undisturbed during the fair?
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Form wird curasan vom 26. bis 28. Mai erstmals ein Global Sales Meeting abhalten.
For the first time, curasan will hold a Global Sales Meeting in a similar form from May 26-28.
ParaCrawl v7.1
Die Meeting Area, bestehend aus 8 Räumen, ist ein Kongressraum, in dem Sie mit 10 bis 80 Personen ein intimes Meeting oder Treffen abhalten können.
The Meeting Area, consisting of 8 rooms, is a conference space where you can hold an intimate or general meeting with 10 to 80 persons.
ParaCrawl v7.1
Sie planen mit Ihren Gäste eine private Feier oder suchen ein außergewöhnliches Ambiente für Ihre Hochzeit, möchten ein Firmen-Event, Meeting oder Tagung abhalten.
You plan your guests with a private party or looking for an exceptional venue for your wedding, want a corporate event, Hold meeting or conference.
CCAligned v1
Auch wenn du weißt, dass sie konzentriert arbeiten (weil sie neue Ideen besprechen, ein Stand-up Meeting abhalten oder sich für den Tag ganz einfach einen anderen Arbeitsplatz ausgesucht haben), sieht es möglicherweise für andere so aus, als würden sie einfach nur Pause machen.
While you know they are working hard (as they are discussing new ideas, having stand-ups or simply choosing a different workplace for the day), it seems as if they are just hanging out.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf der Suche nach einer Lokalität, in der Sie Ihr nächstes Meeting abhalten können?
Are you looking for a room where you can hold your next meeting?
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass unsere Planung online auf dieser Wiki-Website durchgeführt wird. Es ist also nicht das Ende der Welt, wenn Sie kein Meeting abhalten können.
Please note that our planning will be done online on this Wiki website, so its not the end of the world if you can not make a meeting.
ParaCrawl v7.1
Durch die Netzwerk-Datenübertragungstechnologie werden Sprachsignale in zwei weit voneinander entfernten Konferenzräumen oder an verschiedenen Orten bidirektional übertragen, so dass zwei weit voneinander entfernte Konferenzräume gleichzeitig ein Meeting abhalten können. Dies nennen wir normalerweise Telekonferenzen. Es ist in praktischen Fällen weit verbreitet.
Through network data transmission technology, voice signals in two conference rooms far apart or in different places will be transmitted bidirectionally, which makes it possible for two conference rooms far apart to hold a meeting at the same time. This is what we usually call teleconferencing. It has been widely used in practical cases.
CCAligned v1
Dann wissen Sie also, warum wir diese Meetings abhalten?
Then I assume you know why we've arranged these meetings?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Meetings abhalten, bitte nehmen Sie sie woanders mit hin.
If you have meetings, please take them elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Im Konferenzraum können Geschäftsreisende Tagungen, Seminare und Meetings abhalten.
Business travellers can hold conferences, seminars and meetings in the conference rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit unterwegs sollte Sie nicht von wichtigen Meetings abhalten.
Don't let life on the road keep you away from important meetings.
ParaCrawl v7.1
In unserer Pool-, oder Grill-Lounge, können Sie in besonderer Atmosphäre kleine Team-Meetings abhalten.
For small Meetings, we are happy to provide our pool-, or grill-Lounge, where you can hold small team-Meetings in a special atmosphere.
CCAligned v1
Für kleine Besprechungen stellen wir Ihnen gerne unsere Pool-, oder die Grill-Lounge zur Verfügung, dort können Sie in besonderer Atmosphäre kleine Team-Meetings abhalten.
For small Meetings, we are happy to provide our pool-, or grill-Lounge, where you can hold small team-Meetings in a special atmosphere.
CCAligned v1
Wir können auf dem Weg zur Arbeit Dinge erledigen, Meetings abhalten, Games spielen oder in sozialen Medien aktiv sein.
We will be able to work on the way to work, have meetings, play games, catch up on social media.
ParaCrawl v7.1
Dank der überaus verkehrsgünstigen Lage zur Autobahn A8 und dem Stuttgarter Flughafen können unsere Gäste völlig stressfrei in unserem Hotel Meetings abhalten, das Messegelände besuchen oder ihre Termine mit Geschäftspartnern der umliegenden Firmen aus der Automobil-, Verlags- und Finanzbranche wahrnehmen.
The convenient location close to the highway A8 and to the Stuttgart Airport makes it easy for our guests to hold a meeting, to visit the Exhibition Centre or to attend appointments with business partners from the automotive, publishing and finance companies located in the vicinity of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die UN-Freiwilligen des CRAIC-Projekts verwenden diese Videos, wenn sie Community-Meetings abhalten, um das Gespräch über die Reduzierung des Katastrophenrisikos (DRR) zu beginnen und die Livelihood Protection Policy (LPP) einzuführen.
The CRAIC project’s UN Volunteers use these videos when they host community meetings as a way to start the conversation on disaster risk reduction (DRR) and to introduce the Livelihood Protection Policy (LPP).
ParaCrawl v7.1
In der Kommunikationszone können Gäste informelle Meetings abhalten oder die neuesten Meldungen im Fernsehen mit einem kostenlosen Getränk ansehen.
The Communications Zone allows guests to hold informal meetings or watch the latest news on TV with a complimentary drink.
CCAligned v1
Wir führen all die Systeme zusammen, die das Fundament Ihres Geschäfts bilden, um eine Umgebung zu schaffen, in der unsere Kunden Meetings abhalten, effektiver präsentieren und effizientere Geschäfte tätigen können..
We bring together all the systems underpinning your business to create an environment where our clients can deliver meetings, present more effectively and conduct business more efficiently.
CCAligned v1
Die Business-Lizenz gilt für die Aktivierung auf einem Arbeitsplatz, von dem aus Sie TeamViewer-Verbindungen aufbauen oder Meetings abhalten können.
The Business license is valid for activation on one workstation, from which you can start TeamViewer remote control sessions or hold meetings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden am wir 16. Oktober 2012, also einen Tag vor Beginn der offiziellen Konferenz in guter alter Tradition so genannte "Community Meetings" abhalten.
In addition, on October 16th i.e. one day before the official Conference we will, in good tradition, host the so-called Community Meetings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gespräch abhalten Abhalten meeting beenden kurzes meeting
wöchentliches meeting meeting abhalten meetings durchführen teilnahme an meetings
abschließendes meeting erstes meeting