Translation of "Medizinische zulassung" in English
Die
Form
dieses
Briefkuverts
hat
was
von
"Medizinische
Zulassung"
an
sich.
This
envelope
is
oddly...
medical
license-shaped.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
medizinische
Zulassung
und
ist
immer
noch
da.
He
doesn't
have
a
medical
license
and
he's
still
around.
OpenSubtitles v2018
Medizinische
Zulassung
und
nach
Verordnung
des
Arztes
wird
die
Glaubwürdigkeit
der
Tabletten
enthalten.
Medical
approval
and
doctor's
prescription
will
include
to
the
credibility
of
the
tablets.
ParaCrawl v7.1
Finally:
Wir
haben
die
medizinische
Zulassung
erhalten!
Finally:
We
have
received
the
medical
approval!
CCAligned v1
Nach
Abschluss
des
Projekts
wird
eine
medizinische
Zulassung
in
Europa
angestrebt.
After
project
completion
medical
approval
in
Europe
will
be
pursued.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
immer
noch
eine
medizinische
Zulassung
hätte,
würde
ich
die
dabei
verlieren.
If
I
still
had
a
medical
license,
I'd
lose
it
over
this.
OpenSubtitles v2018
Nach
drei
Jahren
Entwicklungsarbeit,
zwei
Jahren
für
die
medizinische
Zulassung
durch
die
FDA
und
einer
Investition
von
drei
Millionen
US-Dollar
brachte
Bausch
&
Lomb
1971
die
ersten
Kontaktlinsen
aus
PolyHEMA
auf
den
Markt.
After
three
years
of
development
work,
two
years
for
the
medical
approval
by
the
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
and
an
investment
of
three
million
USD,
Bausch
&
Lomb
brought
the
first
contact
lenses
made
of
Poly-HEMA
on
the
market
in
1971.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Signale
fehlzünden,
bestätigt
es,
dass
ein
alter
Mann
ohne
medizinische
Zulassung
schlauer
ist,
als
wir
alle
zusammen..
If
the
signals
are
misfiring,
it'll
confirm
that
an
old
man
without
a
medical
license
is
smarter
than
all
of
us.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mittels
Infrarotfernbedienung
F
oder
manuell
bedient
werden
und
verfügen
über
die
medizinische
Zulassung,
sodass
sie
sicher,
hygienisch
und
zuverlässig
in
der
Patientenumgebung
eingesetzt
werden
dürfen.
They
can
be
operated
by
an
infrared
remote
control
F
or
manually
and
have
the
medical
approval
so
that
they
are
allowed
to
be
applied
securely,
hygienically
and
reliably
in
the
patient's
environment.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Integration
des
Audiosystems
in
der
Konsole
bzw.
im
Tragesystem
hingegen
ermöglicht
eine
medizinische
Zulassung
und
eine
sichere
und
hygienische
Positionierung
in
allen
Bereichen
des
Krankenhauses,
so
dass
die
Erkenntnisse
der
wohltuenden
bzw.
therapeutischen
Tönen
im
OP-Saal
und
im
stationären
oder
ambulanten
klinischen
Bereich
umgesetzt
werden
können.
The
integration—according
to
the
invention—of
the
audio-system
in
the
console
or
in
the
support
system,
however,
allows
for
medical
approval
and
for
a
secure
and
hygienic
positioning
in
all
areas
of
the
hospital,
so
that
the
insight
of
the
soothing
or
therapeutic
sounds
can
be
implemented
in
the
operating
theatre
and
in
stationary
or
ambulant
clinical
area.
EuroPat v2
In
den
meisten
Staaten
bestehen
Gesetze,
die
es
verbieten,
Massage
oder
andere
medizinische
Methoden
ohne
Zulassung
zu
praktizieren.
Most
states
have
laws
against
practicing
massage
or
medical
care
without
a
license.
ParaCrawl v7.1
Mit
modernen
orthopädischen
Chirurgie
Ideen,
ich
habe
nicht
viel
Produkt
mit
dieser
Art
von
klinisch-Screening
und
medizinische
Zulassung
gesehen.
Using
modern
orthopaedic
surgery
ideas,
I
have
not
seen
a
lot
of
product
available
with
this
type
of
clinically
screening
and
medical
approval.
ParaCrawl v7.1
Einige
Spurengase
wie
zum
Beispiel
Helium
erfordern
zudem
einen
hohen
messtechnischen
Aufwand
durch
die
anzuwendende
massenspektrometrische
Bestimmung,
andere
wie
beispielsweise
Schwefelhexafluorid
verfügen
in
den
meisten
Ländern
nicht
über
eine
medizinische
Zulassung
für
die
medizinische
Verwendung.
Some
trace
gases,
for
example,
helium,
require,
moreover,
a
great
measuring
technical
effort
due
to
the
mass
spectrometric
determination
to
be
used,
and
others,
for
example,
sulfur
hexafluoride,
have
no
medical
approval
for
medical
use
in
most
countries.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
klinische
und
medizinische
Zulassung,
nahm
Penis-Extender
die
führende
Position
in
Penisvergrößerung
Markt
als
besonders
wohlhabenden
Verfahrens
zur
Erfassung
von
Mehrpenisgröße.
By
clinical
and
medical
approval,
penis
extenders
took
the
leading
position
in
penis
enlargement
market
as
the
particularly
prosperous
method
for
acquiring
added
penis
size.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
will
ein
bestehendes
Produkt
ablösen
und
benötigt
für
die
medizinische
Zulassung
eine
Anpassung
der
Softwareentwicklungs-Prozesse.
The
company
wanted
to
replace
an
existing
product
and,
to
meet
medical
device
licensing
requirements,
needed
to
make
changes
to
its
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Da
ausgewählte
FRIWO-Akkupacks
wie
das
7S2P
bereits
im
Standardportfolio
nach
der
IEC62133
zugelassen
sind,
blieben
dem
Kunden
hohe
Aufwendungen
für
eine
medizinische
Zulassung
einer
kundenspezifischen
Variante
erspart.
Since
the
FRIWO
standard
portfolio
already
contains
medically
approved
battery
packs
like
the
7S2P,
the
customers
have
been
spared
high
medical
approval
costs
for
their
specific
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
80
Jahre
später
haben
wir
sicherlich
mehr
unserer
Geräte
in
den
USA
verkauft
und
sind
im
WWW
für
jeden
der
Suche
nach
"Energy
Medicine"
oder
sogar
noch
mehr
für
"Informationsmedizin"
gefunden
und
erhielten
nur
einen
freundlichen
Brief
von
der
FDA
fragen
für
eine
medizinische
Zulassung.
In
comparison
80
years
later
we
have
certainly
sold
more
of
our
equipment
in
the
USA
and
are
found
on
the
WWW
for
any
search
on
"Energy
Medicine"
or
even
more
so
for
"Informational
Medicine"
and
have
received
only
one
kind
letter
from
the
FDA
asking
for
an
medical
registration.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
langjährige
Arbeit
in
unterschiedlichen
therapeutischen
Bereichen
in
der
Klinischen
Forschung
und
Entwicklung
sowie
als
Medizinischer
Direktor
mit
Verantwortung
für
die
Bereiche
Medizinische
Wissenschaften
und
Zulassung
verfügt
er
über
ein
fundiertes
und
breitgefächertes
Wissen
in
der
Arzneimittelforschung.
By
its
work
of
many
years
within
different
therapeutic
ranges
in
the
clinical
research
and
development
as
well
as
medical
director
with
responsibility
for
the
ranges
he
has
medical
sciences
and
permission
a
founded
and
extensive
knowledge
in
the
medicament
research.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
glaubten
diese
Menschen
gewöhnlich,
dass
ein
solcher
Titel
sie
berechtigen
würde,
für
die
Therapie
beliebiger
Krankheiten
jedes
Gerät
mit
einer
medizinische
Zulassung
zu
benutzen,
wenn
sie
sie
Biofeedback-Therapie,
Quantum-Therapie
oder
Ähnliches
nannten.
On
top
of
this
nonsense
these
people
usually
thought
that
having
this
kind
of
title
allowed
them
now
to
use
any
device
as
long
as
it
had
some
medical
certification
for
the
therapy
of
any
disease
if
they
called
it
biofeedback-therapy,
quantum-therapy
or
otherwise
.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
80
Jahre
später
haben
wir
sicherlich
mehr
unserer
Geräte
in
den
USA
verkauft
und
sind
im
WWW
für
jeden
der
Suche
nach
“Energy
Medicine”
oder
sogar
noch
mehr
für
“Informationsmedizin”
gefunden
und
erhielten
nur
einen
freundlichen
Brief
von
der
FDA
fragen
für
eine
medizinische
Zulassung.
In
comparison
80
years
later
we
have
certainly
sold
more
of
our
equipment
in
the
USA
and
are
found
on
the
WWW
for
any
search
on
“Energy
Medicine”
or
even
more
so
for
“Informational
Medicine”
and
have
received
only
one
kind
letter
from
the
FDA
asking
for
an
medical
registration.
ParaCrawl v7.1
Mit
medizinischer
Zulassung,
entwickelt
von
Spezialisten.
With
medical
approval,
developed
by
specialists.
CCAligned v1
Diese
sind
sowohl
mit
industrieller
als
auch
medizinischer
Zulassung
erhältlich.
These
are
available
with
both
industrial
and
medical
regulatory
approvals.
ParaCrawl v7.1
Insulin-Pens
für
Diabetiker
sind
für
Reisen
ohne
medizinische
Dokumentation
zulässig.
Diabetic
insulin
pens
are
permitted
for
travel
without
a
medical
certificate.
ParaCrawl v7.1
Injektionsnadeln
und
Insulin
sind
in
der
Kabine
des
Flugzeugs
nur
für
medizinische
Zwecke
zulässig.
Hypodermic
needles
are
allowed
in
the
aircraft
cabin
for
medical
purposes
only.
ParaCrawl v7.1