Translation of "Medizinische mittel" in English

Wenn medizinische Mittel ihm nicht helfen können, tun es vielleicht die spirituellen.
If medical means have not cured him, we must explore the spiritual. The spiritual?
OpenSubtitles v2018
Die Pflanze ist äußerst nützlich als medizinische und prophylaktische Mittel gegen Bluthochdruck.
The plant is extremely useful as a medicinal and prophylactic agent for hypertension.
ParaCrawl v7.1
Neben der internen Nachwuchsförderung stellt die Medizinische Fakultät Mittel für die Sachförderung zur Verfügung.
In addition to developing and promoting young scientists, the Medical Faculty funds allowance in kind.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß umfasst das medizinische Implantat Mittel zur Befestigung eines Lichtleiters mit mindestens einer lichtdurchlässigen Faser.
In a further form of embodiment the medical implant comprises means for fastening a photoconductor with at least one light transmitting fiber.
EuroPat v2
Gemäß Artikel 168 Absatz 7 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sind die Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik und die Organisation ihres Gesundheitswesens einschließlich der Zuweisung der für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung bereitgestellten Mittel verantwortlich.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
TildeMODEL v2018
Auch für die Finanzierung der Gehälter des Zivilpersonals der AFISM-CAR und verschiedener operativer Kosten (Transport, Kommunikation und medizinische Versorgung) werden Mittel bereitgestellt.
The salaries of civilian AFISM-CAR personnel and various operational costs such as transport, communication or medical services should also be supported by the Facility.
TildeMODEL v2018
In freier Wildbahn werden die Tiere u.a. für medizinische Mittel gejagt oder ihr Lebensraum fällt dem Siedlungsbau zum Opfer.
In the wild the animals are being chased to become medical compounds in traditional medicine or their habitat is falling victim to urban developments.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform umfasst das medizinische Implantat Mittel zur Befestigung eines Lichtleiters mit mindestens einer lichtdurchlässigen Faser.
In a further form of embodiment the medical implant comprises means for fastening a photoconductor with at least one light transmitting fiber.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, umfaßt die erfindungsgemäße Einrichtung zur Einspeisung von Behandlungsflüssigkeit in medizinische Geräte Mittel zum Einbringen von Entkeimungsmittel in die Behandlungsflüssigkeit, wobei es sich hierbei um die aus der Praxis bekannten Entkeimungsanlagen handeln kann.
As mentioned above, the inventive device for feeding a treatment liquid into medical appliances comprises means to introduce degerminating agents into the treatment liquid whereby this could be a sterilization unit already well known in practice.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das medizinische Instrument Mittel zur Abgabe eines Signals auf, das dann abgegeben wird, wenn der Widerstand über dem gesamten Schneidweg einen vorbestimmten Minimalwert unterschreitet.
The medical instrument has means for emitting a signal, which is emitted when the resistance drops below a predetermined minimum value over the entire cutting path.
EuroPat v2
Obwohl sich High Hampton derzeit nur auf den Anbau und Vertrieb von Cannabis für medizinische Zwecke als Mittel zur Risikoreduzierung seines Projekts und zur Bereitstellung eines höherwertigen Produkts konzentriert, nutzt das Unternehmen die umfassende Erfahrung seines Senior-Management-Teams und seiner strategischen Berater, um die Einhaltung der neuesten gesetzlichen Bestimmungen zu gewährleisten, sobald mit dem Anbau begonnen werden kann .
Although High Hampton's focus is currently only on the cultivation and distribution of medicinal cannabis as a means to de-risk its asset and provide a higher value product, the Company is utilizing the extensive experience of its senior management team and strategic advisors to ensure compliance with all the latest reg ulatory provisions by the time it can begin cultivation.
ParaCrawl v7.1
Haarspray, Parfüm oder medizinische Mittel (o.ä.): Die Gesamtmenge darf 2 Liter oder 2 kg nicht überschreiten und jeder einzelne Artikel darf höchstens 0,5 Liter oder 0,5 kg betragen.
Hazardous goods Transportation conditions Hair spray, perfume or medical items: The total amount is not to exceed 2 litres or 2 kg, and a single item must not exceed 0.5 litre or 0.5 kg.
ParaCrawl v7.1
Aus den Wäldern und Mooren kann Nahrung bezogen werden, wie Beeren, Pilze und Wild sowie Nutzpflanzen, medizinische Mittel und sauberes Wasser.
The forests and mires provide berries, mushrooms, game, edible plants, medicinal substances and clean water.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, unter vielen Desinfektionsmittel und medizinische Mittel beträchtliche Aufmerksamkeit erregt Zubereitungen von Silber, insbesondere elektrolytischen Silber Wasser, die eine gemeinsame natürlichen Wassers mit Ionen und kolloidalen Silber gesättigt ist.
That is why, among many disinfectants and medical means considerable attention attracted preparations of silver, particularly electrolytic silver water, which is a common natural water saturated with ions and colloidal particles of silver.
ParaCrawl v7.1
Der World Teacher Trust engagiert sich für kostenfreie homöopathische und medizinische Dienste als Mittel der Heilung kranker Menschen.
The World Teacher Trust has taken up free homoeopathic and medical services as a means for healing the sick.
ParaCrawl v7.1
Ich verspreche, die Prozesse der Scientology nicht mit anderen Praktiken zu vermischen, es sei denn, der Preclear ist körperlich krank und nur medizinische Mittel werdenhelfen.
I promise not to mix the processes of Scientology with other practices except when the preclear is physically ill and only medical means willserve.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Textilien unterliegen europäischen Vorschriften, wie zum Beispiel der „Medical Device Directive" und ihren daraus resultierenden nationalen Gesetzen. Textilien für die Chirurgie und für Inkontinenz werden als medizinische Mittel betrachtet.
Certain textiles are covered by European Directives e.g. the Medical Device Directive and national laws resulting from it. Textiles for surgical and incontinent care are regarded as medical devices.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, medizinische Implantate mittels Fixiervorrichtungen am Implantationsort zu fixieren.
Generally, it is known to fix medical implants at the site of implantation by means of fixing devices.
EuroPat v2
Indische traditionelle Medizin hat alle Mittel durch ihre Auswirkungen auf den Körper aufgeteilt:
Indian traditional medicine shared all the means by their impact on the body:
CCAligned v1
Nachfolgend wir über den Katheter das medizinische Implantat mittels einer Einführhilfe transportiert.
Afterwards the medical implant is transported via the catheter using an insertion aid.
EuroPat v2
Die Pflanze ist äußerst nützlich als medizinisches und prophylaktisches Mittel gegen Bluthochdruck.
The plant is extremely useful as a medicinal and prophylactic agent for hypertension.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass es nicht mit Hilfe verschiedener kosmetischer oder medizinischer Mittel erhalten werden kann.
This means that it can not be obtained with the help of various cosmetic or medicinal agents.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten hat die moderne Medizin keine wirksamen Mittel, diesem Phänomen zu entgegnen.
In other words, modern medicine has no effective means of countering this phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die medizinischen Mittel sehr genau für die Förderung der Gesundheit und Verhinderung der Krankheit einzusetzen.
This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.
News-Commentary v14
Vor der Entdeckung von Antibiotika wurde Schwefel in der Medizin als antibakterielles Mittel oder zur Sterilisierung von Weinkorken benutzt, oder auch zur Herstellung von Streichholzköpfen.
Before the days of antibiotics, sulphur was used in medicines as an antibacterial agent, in the making of match-heads, and for sterilising wine corks.
WikiMatrix v1
Ansamycin-Antibiotika spielen eine bedeutende Rolle in der Medizin, als antibakterielle Mittel, bei der Bekämpfung von Tumoren in der Krebstherapie und können auch in der Landwirtschaft zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen eingesetzt werden.
Ansamycin antibiotics are of importance in medicine as antibacterial agents, for controlling tumors in cancer treatment and they can also be used in agriculture to control phytopathogenic fungi.
EuroPat v2
Zur Zeit sind in der Medizin Mittel zur individuellen Prophylaxe venerischer Erkrankungen weist bekannt, solche wie Silberpräparate, Kaliumpermanganat und Quecksilberpräparate, beispielsweise Ätzsublimatlösung, Kalomelsalbe, Salbe "Dublosan".
At present a number of medicines are in widespread use in medicine for individual prevention of venereal diseases, such as silver-containing drugs, potassium permanganate, and mercury preparations, e.g., mercury dichloride solution, mercury subchloride ointment and Dublosan ointment.
EuroPat v2

Related phrases

entsprechende mittel beschränkte mittel Mittel medizinische Versorgung
medizinische gesellschaft medizinische mittel medizinisch medizinische fragestellung
unlautere mittel gängiges mittel