Translation of "Mittels vollmacht" in English
Ein
Hersteller
kann
mittels
schriftlicher
Vollmacht
einen
Bevollmächtigten
bestellen.
A
manufacturer
may
appoint,
by
written
mandate,
an
authorised
representative.
DGT v2019
Die
Aktionäre
können
sich
an
der
Generalversammlung
mittels
schriftlicher
Vollmacht
vertreten
lassen.
Shareholders
may
be
represented
at
the
Annual
General
Meeting
by
a
written
proxy.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
räumen
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
der
beauftragten
Zentralbank
mittels
separater
Vollmacht
zum
Handeln
im
Namen
und
Interesse
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
(offene
Stellvertretung)
die
Befugnis
ein,
die
Lizenzvereinbarungen
zu
unterzeichnen.
To
this
end,
the
Eurosystem
central
banks
shall
vest
the
mandated
central
bank
with
the
power
to
sign
the
licence
agreements,
by
way
of
a
separate
power
of
attorney
to
act
in
the
name
and
interest
of
the
Eurosystem
central
banks
(disclosed
agency).
DGT v2019
Ziel
ist
allerdings
nicht,
die
Bedingungen
für
die
elektronische
Abstimmung
festzulegen
oder
die
Abstimmung
mittels
einer
Vollmacht
in
der
EU
zu
harmonisieren.
However,
it
does
not
deal
with
the
conditions
for
electronic
voting
or
harmonise
proxy
voting
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Jeder
Aktionär,
der
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
berechtigt
ist,
hat
das
Recht,
eine
natürliche
oder
juristische
Person
zum
Vertreter
zu
bestellen,
und
zwar
mittels
Vollmacht,
die
in
Schriftform
oder
Textform
zu
erteilen
ist.
All
shareholders
entitled
to
attend
the
Annual
General
Meeting
have
the
right
to
appoint
an
individual
or
a
legal
person
as
representative,
namely
by
means
of
a
power
of
attorney
issued
in
writing
or
in
text
form.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aktionär
kann
sich
an
der
Generalversammlung
mittels
schriftlicher
Vollmacht
durch
einen
anderen
stimmberechtigten
Aktionär
oder
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
vertreten
lassen.
A
shareholder
may,
on
the
basis
of
a
written
power
of
attorney,
be
represented
at
the
Annual
Shareholders'
Meeting
by
another
shareholder
entitled
to
vote
or
the
independent
proxy.
ParaCrawl v7.1
Die
zuvor
genannten
Rechte
können
persönlich
oder
von
einer
mittels
schriftlicher
Vollmacht
oder
Prokura
bevollmächtigen
Einzelpersonen
oder
Organisation
ausgeübt
werden.
The
above
rights
may
be
exercised
personally
or
by
proxy
or
written
authorization
to
individuals
or
associations.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
einfachen
Vollmacht
können
wir
jene
Unterlagen
beschaffen,
die
Sie
selbst
vielleicht
nicht
haben
oder
nicht
auffinden
können.
By
means
of
a
simple
power
of
attorney,
we
can
obtain
the
documents
that
you
may
not
have
or
cannot
find.
ParaCrawl v7.1