Translation of "Medizinische versorgungsqualität" in English
Die
wichtigste
Grundlage
erfolgreicher
Rehabilitation
ist
eine
hohe
medizinische
Versorgungsqualität.
The
fundamental
basis
of
successful
rehabilitation
is
state-of-the-art
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2006
wurde
eine
bundesweit
einmalige
Geburtshilfe
eröffnet,
die
unter
dem
Motto
„Frische
Farben,
pure
Energie"
höchste
medizinische
Versorgungsqualität
mit
Wellness-Elementen
kombiniert.
In
the
spring
of
2006,
an
obstetrics
department
that
is
unique
in
Germany
opened
its
doors
and
now
provides
the
highest
degree
of
medical
care
quality
combined
with
wellness
elements
under
the
motto
of
"fresh
colours
and
pure
energy".
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dieses
Angebot
sehr
gerne
angenommen
und
sind
sehr
froh
darüber,
weil
wir
damit
in
der
Lage
sind,
in
Verbindung
mit
dieser
gerätetechnischen
Investition
die
Behandlungskonzepte
und
medizinische
Versorgungsqualität
für
unsere
Patienten
vornehmlich
in
der
Kardiologie
–
aber
auch
in
anderen
Abteilungen
–
weiter
zu
verbessern",
sagt
cts-Geschäftsführer
Rafael
Lunkenheimer.
We
are
very
happy
to
accept
this
offer
and
greatly
delighted
by
it
as
it
puts
us
in
a
position
to
further
improve
the
treatment
concepts
and
medical
quality
of
the
healthcare
provided
for
our
patients,
primarily
in
cardiology,
but
also
in
other
departments,
in
connection
with
this
equipment-related
investment",
says
cts
CEO
Rafael
Lunkenheimer.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierungsmittel
werden
für
Investitionen
in
Kapazitätserweiterungen,
Prozessoptimierungen
und
die
weitere
Verbesserung
der
medizinischen
Versorgungsqualität
eingesetzt.
The
investments
are
made
to
expand
capacity,
optimize
processes
and
measures
to
further
improve
the
quality
of
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
die
Krankenhäuser
durch
ein
möglichst
umfangreich
ausgeprägtes
IT-Service-Management
in
die
Lage
versetzt,
Ansätze
der
inter-
und
intraorganisatorischen
Prozessoptimierung
(Case
Management,
interne
und
intersektorale
klinische
Pfade
etc.)
zu
realisieren,
um
sich
erfolgreich
den
Herausforderungen
der
Diagnosis
Related
Groups,
der
integrierten
Versorgungsverträge
etc.
zu
stellen,
d.h.
mehr
Effizienz
bzw.
einen
auskömmlichen
Deckungsbeitrag
bei
gleichzeitiger
Wahrung
und
sogar
Steigerung
der
medizinisch
und
pflegerischen
Versorgungsqualität
zu
erzielen.
Furthermore
the
hospitals
are
shifted
by
an
as
extensively
as
possible
minted
IT-service-management
into
the
situation
to
realize
beginnings
inter
and
intraorganisatorischen
process
optimization
(Case
management,
internal
and
inter+sparkling
wine-oral
clinical
paths
etc.)
to
obtain
in
order
successfully
to
place
itself
to
the
challenges
of
the
Diagnosis
Related
Groups,
the
integrated
supplying
contracts
etc.,
i.e.
more
efficiency
and/or
a
auskömmlichen
amount
covered
with
simultaneous
keeping
and
even
increase
that
medically
and
pflegerischen
supplying
quality.
ParaCrawl v7.1