Translation of "Medizinische terminologie" in English
Die
Studierenden
können
medizinische
Terminologie,
Trends
im
Gesundheitswesen
und
kulturelle
Bewusstseinsklassen
studieren.
Students
may
study
medical
terminology,
trends
in
healthcare,
and
cultural
awareness
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Terminologie
ist
für
den
Laien
oft
schwer
verständlich
und
gibt
Anlaß
zu
Mißverständnißen.
Medical
terminology
is
often
difficult
for
lay
persons
to
understand,
and
can
lead
to
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Um
medizinische
Terminologie
zu
verwenden
-
ich
habe
viel
über
Diagnose
gehört,
aber
nicht
viel
über
die
Therapie.
To
use
medical
terminology,
I
have
heard
a
lot
about
diagnosis
but
not
a
lot
about
the
cure.
Europarl v8
Für
die
Übermittlung
der
Berichte
über
die
Nebenwirkungen
verwenden
die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Leitfaden
die
auf
internationaler
Ebene
anerkannte
medizinische
Terminologie.
In
accordance
with
this
guide,
holders
of
marketing
authorisations
shall
use
the
medical
terminology
accepted
at
international
level
for
the
transmission
of
adverse-reaction
reports.
JRC-Acquis v3.0
In
Übereinstimmung
mit
dem
Leitfaden
verwenden
die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
bei
der
Übermittlung
der
Berichte
über
Nebenwirkungen
die
auf
internationaler
Ebene
verwendete
medizinische
Terminologie.
Acting
in
accordance
with
the
guidelines,
marketing
authorisation
holders
shall
use
internationally
agreed
medical
terminology
for
the
reporting
of
adverse
reactions.
TildeMODEL v2018
Um
den
Informationsaustausch
auf
dem
Gebiet
der
Pharmakovigilanz
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
erstellt
die
Kommission
in
Absprache
mit
der
Agentur,
den
Mitgliedstaaten
und
interessierten
Parteien
einen
Leitfaden
über
die
Erfassung,
Überprüfung
und
Vorlage
von
Berichten
über
Nebenwirkungen,
einschließlich
der
technischen
Anforderungen
an
den
elektronischen
Austausch
von
Pharmakovigilanzdaten
gemäß
international
vereinbarten
Formaten,
und
veröffentlicht
einen
Verweis
auf
die
international
anerkannte
medizinische
Terminologie.
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
on
pharmacovigilance
within
the
Community,
the
Commission,
after
consulting
the
Agency,
the
Member
States
and
interested
parties,
shall
draw
up
guidelines
on
the
collection,
verification
and
presentation
of
adverse
reaction
reports,
including
technical
requirements
for
electronic
exchange
of
pharmacovigilance
information
in
accordance
with
internationally
agreed
formats,
and
shall
publish
a
reference
to
an
internationally
agreed
medical
terminology.
TildeMODEL v2018
Wir
erstellen
eine
Datenbank
für
technische
und
medizinische
Terminologie
der
übersetzten
Texte
in
allen
Sprachen,
um
die
korrekte
und
einheitliche
Verwendung
von
Wörtern
zu
allen
Zeiten
zu
gewährleisten.
We
establish
a
database
for
technical
and
medical
terminology
of
the
translated
texts
in
all
languages
to
ensure
the
correct
and
harmonized
usage
of
words
at
all
times.
CCAligned v1
Sie
beherrschen
die
medizinische
Terminologie
und
können
sich
dieser
in
der
fachlichen
Kommunikation
bedienen,
medizinische
Sachverhalte
aber
auch
in
einer
für
Laien
verständlichen
Form
darstellen.
They
command
medical
terminology
and
can
use
it
in
technical
communication,
but
are
also
able
to
present
medical
facts
and
circumstances
understandably
for
laymen.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
mehr,
die
Mitglieder
des
A-Pharma
Teams
sind
wissenschaftlich
gebildet
und
verwenden
die
heutige
medizinische
Terminologie,
treffende
medizinische
Fachtermini
und
eine
kulturell
einfühlsame
Sprache,
um
die
beabsichtigte
Bedeutung
eines
medizinischen
Textes
zum
Ausdruck
bringen.
Moreover,
A-Pharma
team
members
have
degrees
in
the
sciences
and
use
current
medical
terminology,
appropriate
medical
terms
and
culturally
sensitive
language
in
order
to
reflect
the
intended
meaning
of
a
medical
text.
ParaCrawl v7.1
Dysphagie,
die
die
medizinische
Terminologie
für
Schwierigkeiten
beim
Schlucken,
kann
bei
Personen
auftreten,
die
junge
oder
ältere
sind.
Dysphagia,
which
is
the
medical
terminology
for
difficulties
in
swallowing,
may
occur
in
persons
who
are
young
or
elderly.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Themen,
medizinische
Terminologie
und
Vokabular
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Spezialität
kann
die
Dauer
Ihres
Spanischprogramms
verlängern.
Certain
topics,
medical
terminology
and
vocabulary
related
to
a
specific
specialty
can
increase
the
length
of
your
medical
Spanish
program.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Terminologie
ist
wichtig,
wir
können
Ihnen
aber
auch
dabei
helfen,
mit
Hilfe
der
Alltagssprache
auf
professionelle
und
fürsorgliche
Weise
mit
Ihren
Patienten
kommunizieren
zu
lernen.
Medical
terminology
is
important,
but
we
can
also
help
you
use
everyday
language
to
communicate
with
patients
in
a
professional
and
caring
way.
ParaCrawl v7.1
Im
1837
nach
dem
Gesetz
von
Kharkiv
Universität
der
Abteilung
für
MedicalSubstance,
Pharmazie
und
Medizinische
Terminologie
wurde
gegründet
(später
im
1859
es
war
dividedinto
Pharmazie
und
Pharmakognosie
Abteilung
und
Abteilung
Pharmakologie).
In
1837
according
to
the
statute
of
Kharkiv
University
the
Department
of
MedicalSubstance,
Pharmacy
and
Medical
Terminology
was
founded
(later
in
1859
it
was
dividedinto
Pharmacy
and
Pharmacognosy
Department
and
Pharmacology
Department).
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
konzentriert
sich
auf
medizinische
Terminologie
und
Informationen
um
die
Kommunikation
mit
spanischsprachigen
Patienten
zu
verbessern.
The
course
focuses
on
medical
terminology
and
information
to
improve
communication
with
Spanish
speaking
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
umfasst
nebst
Grundlagen
der
klassischen
und
aktuellen
Informatik
eine
Einführung
in
das
Schweizer
Gesundheitswesen,
in
medizinische
und
pflegerische
Terminologie
und
Prozesse,
klinische
Studien
und
Interoperabilität.
As
well
as
the
fundamental
principles
of
classic
and
current
information
technology,
the
course
includes
an
introduction
to
the
Swiss
healthcare
system,
medical
and
nursing
terminology
and
processes,
clinical
studies
and
interoperability.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
konzentriert
sich
auf
die
medizinische
Terminologie
und
Information,
um
die
Kommunikation
mit
spanischsprechenden
Patienten
zu
verbessern.
The
course
focuses
on
medical
terminology
and
information
to
improve
communication
with
Spanish
speaking
patients.
ParaCrawl v7.1
Ende
1990
wurde
MedDRA
-
eine
inhaltsreiche
und
hochspezifische,
standardisierte
medizinische
Terminologie
-
im
Rahmen
des
International
Council
for
Harmonisation
of
Technical
Requirements
for
Pharmaceuticals
for
Human
Use
(ICH)
entwickelt,
um
den
internationalen
Informationsaustausch
bezÃ1?4glich
zulassungsbehördlicher
Auflagen
fÃ1?4r
von
Menschen
benutzten
Medizinprodukten
zu
erleichtern.
In
the
late
1990s,
the
InternationalÂ
Council
for
Harmonisation
of
Technical
Requirements
for
Pharmaceuticals
for
Human
Use
(ICH)
developed
MedDRA,
a
rich
and
highly
specific
standardised
medical
terminology
to
facilitate
sharing
of
regulatory
information
internationally
for
medical
products
used
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Chancen
für
die
Forschung
zu
Themen
aus
literarischen
Werken
zu
künstlerischen
Bewegungen
hin
und
medizinische
Terminologie
Mehrere
Auslandsstudium
zulassen,
dass
unsere
Schüler
in
ihren
spanischsprachigen
Fähigkeiten
zu
wachsen
und
zurück
noch
mehr
begeistert,
Spanisch
zu
lernen.
Opportunities
for
research
on
topics
ranging
from
literary
works
to
artistic
movements
and
medical
terminology
Multiple
study
abroad
programs
allow
our
students
to
grow
in
their
Spanish-speaking
skills
and
return
even
more
excited
to
study
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Studierende
können
den
Kurs
Medizinisches
Latein
in
den
ersten
zwei
Semestern,
bzw.
Medizinische
Terminologie
im
dritten
Semester
elektiv
belegen.
In
the
first
two
semesters
the
course
entitled
Medicial
Latin
is
offered
to
German
students,
while
in
the
third
semester
the
course
Medical
Terminology
is
offered
to
these
same
students.
ParaCrawl v7.1
Latein
und
medizinische
Terminologie
wird
für
alle
Studiengänge
in
drei
Sprachen
angeboten,
ergänzt
mit
pharmakologischen
und
zahnmedizinischen
Spezifika.
The
course
entitled
Latin
Language
and
Medical
Terminology
is
an
elective
course
supplemented
by
specific
components
in
pharmacy
and
dentistry
offered
to
students
of
instructional
programs
in
all
three
languages.
ParaCrawl v7.1
Gynexin
ist
ein
außergewöhnliches
Natur
erster
Linie
auf
der
Grundlage
mündlicher
Pillen
speziell
entwickelt,
um
Gynäkomastie
zu
behandeln,
die
medizinische
Terminologie,
die
Entwicklung
der
Brust
bei
Männern
zeigen.
Gynexin
is
a
exceptional
natural
primarily
based
oral
pills
formulated
specifically
to
treat
gynecomastia,
the
medical
terminology
to
indicate
the
development
of
breast
among
males.
ParaCrawl v7.1
In
der
medizinischen
Terminologie
dieser
ArtDas
Verfahren
heißt
Schaben
oder
Kürettage.
In
medical
terminology
of
this
kindThe
procedure
is
called
scraping,
or
curettage.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
bei
medizinischer
Terminologie.
This
is
especially
common
in
medical
terminology.
ParaCrawl v7.1
In
der
medizinischen
Terminologie
wird
diese
Bedingung
Hirsutism
genannt.
In
medical
terminology,
this
condition
is
called
Hirsutism.
ParaCrawl v7.1
In
der
medizinischen
Terminologie
wird
das
Zähneknirschen
genanntBuruxismus.
In
medical
terminology
gnashing
of
teeth
is
calledburuxism.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
kann
Gynäkomastie
sein,
die
in
nicht-medizinischer
Terminologie
als
“Männerbrüste”
bekannt
ist.
The
result
can
be
gynecomastia,
which
is
known
in
non-medical
terminology
as
“man
boobs”.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Inhalte
ganz
zu
verstehen,
sollte
man
mit
der
grundlegenden
medizinischen
Terminologie
vertraut
sein.
You
should
be
familiar
with
the
basic
medical
terminology
to
fully
understand
the
content.
ParaCrawl v7.1
In
der
medizinischen
Terminologie
fand
oft
ein
anderer
Name
für
dieses
Phänomen
-
"Abbrechen".
In
medical
terminology
often
found
another
name
for
this
phenomenon
-
"cancel".
ParaCrawl v7.1
Eine
Entzündung
der
Prostata
direkt
unter
der
Blase
wird
in
der
medizinischen
Terminologie
Prostatitis
genannt.
Inflammation
of
the
prostate
gland
just
below
the
bladder
is
called
prostatitis
in
medical
terminology.
ParaCrawl v7.1
Nach
Morgagni
sind
in
der
medizinischen
Terminologie
eine
Reihe
von
Befunden
benannt,
darunter
das
Morgagni-Syndrom.
In
the
medical
terminology,
a
number
of
diagnostic
findings
are
named
after
Morgagni,
including
the
Morgnani
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Indikation
„Prophylaxe
einer
venösen
Thromboembolie
bei
medizinischen
Patienten“
verwendete
Terminologie
unterschied
sich
in
den
Mitgliedstaaten.
The
terminology
used
for
the
indication
prophylaxis
of
venous
thromboembolism
in
medical
patients
varied
across
Member
States.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
der
von
der
ICH
ausgearbeiteten
medizinischen
Terminologie
MedDRA,
die
seit
1999
offiziell
verwendet
wird,
sollte
im
Interesse
der
öffentlichen
Gesundheit
zwingend
vorgeschrieben
sein,
um
die
Kohärenz
der
Berichte
über
unerwünschte
Nebenwirkungen
von
Arzneimitteln
in
zweisprachiger
Form
zu
gewährleisten
(Artikel
106).
Following
the
agreement
on
the
MedDRA,
the
use
of
this
medical
terminology,
drawn
up
by
ICH
and
officially
launched
in
1999,
should
be
made
compulsory
in
the
interests
of
public
health
and
to
ensure
that
notifications
of
adverse
reactions
to
medicinal
products
are
consistent
in
a
multilingual
environment
(Article
106).
TildeMODEL v2018
Trotz
ihrer
bekannten
Hochschätzung
der
ägyptischen
Medizin
verliefen
Versuche,
einen
konkreten
Einfluss
auf
die
griechische
Medizin
nachzuweisen,
mangels
Quellen
und
Problemen
beim
Verständnis
der
antiken
medizinischen
Terminologie
nicht
besonders
erfolgreich.
Despite
their
known
respect
for
Egyptian
medicine,
attempts
to
discern
any
particular
influence
on
Greek
practice
at
this
early
time
have
not
been
dramatically
successful
because
of
the
lack
of
sources
and
the
challenge
of
understanding
ancient
medical
terminology.
WikiMatrix v1
In
der
Fastenzeit
des
Jahres
1493
diagnostizierten
Friedrichs
Leibärzte
beim
Kaiser
im
linken
Bein
ein
in
der
Forschungsliteratur
meist
als
Altersbrand
bezeichnetes
Symptom,
das
gemäß
der
heutigen
medizinischen
Terminologie
als
Folge
einer
Arteriosklerose
angesehen
wird.
In
the
Lent
of
1493,
Friedrich's
personal
physicians
diagnosed
Kaiser
in
the
left
leg
as
a
symptom,
usually
referred
to
as
age-burning,
in
the
research
literature,
which
according
to
current
medical
terminology
is
considered
to
be
the
result
of
arteriosclerosis.
WikiMatrix v1
Nach
der
medizinischen
Terminologie
ist
die
Geburt
ein
physiologisch
natürlicher
Prozess,
bei
dem
ein
Fötus
aus
der
Gebärmutter
ausgestoßen
wird.
Following
medical
terminology,
childbirth
is
a
physiologically
natural
process
of
expelling
a
fetus
from
the
uterus.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Medizinübersetzer
sind
bestens
mit
der
grundlegenden
medizinischen
Terminologie
und
ihren
Abkürzungen
vertraut
und
kennen
alle
einschlägigen
FDA-Vorschriften.
Our
medical
translators
have
a
sound
understanding
of
key
medical
terminology
and
abbreviations,
and
are
familiar
with
all
FDA
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befasst
sich
mit
der
Erforschung
der
Erwerbsstrategien
im
Bereich
der
medizinischen
Terminologie
durch
Studierende
der
Übersetzungswissenschaft
und
durch
Medizinstudenten
im
Lernkontext
eines
Problem
Based
Learning.
The
project
focuses
on
strategies
for
the
acquisition
of
medical
terminology
by
translation
and
medical
students
in
the
context
of
problem-based
learning.
ParaCrawl v7.1