Translation of "Medizinische nothilfe" in English

Der Einsatz wird sich auf medizinische Nothilfe und Schutzmaßnahmen konzentrieren.
Operations will focus on emergency health care and protection.
TildeMODEL v2018
Die Organisation leistet weltweit medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten und nach Naturkatastrophen.
This organization provides worldwide emergency medical assistance after natural disasters and in crisis and war zones.
ParaCrawl v7.1
Seither leistet sie weltweit medizinische Nothilfe bei Katastrophen und in Kriegsgebieten.
Since then, MSF has delivered medical emergency relief worldwide in catastrophe and war zones.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinnützige Organisation leistet in über 60 Ländern weltweit medizinische Nothilfe.
The non-profit organization provides medical emergency help in over 60 countries worldwide.
ParaCrawl v7.1
In schwerwiegenderen Fällen kann auch eine medizinische Nothilfe erforderlich sein.
Emergency medical assistance may also be required in more serious cases.
ParaCrawl v7.1
Drei Wochen nach dem Erdbeben ist die medizinische Nothilfe bald abgeschlossen.
Three weeks after the earthquake, the medical state of emergency is now drawing to an end.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie medizinische Nothilfe Zifferblatt 1554 und fragen Sie nach einem Krankenwagen.
If you need emergency medical assistance dial 1554 and ask for an ambulance.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich medizinische Nothilfe, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen einer allergischen Reaktion haben:
Get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction:
ParaCrawl v7.1
Ärzte ohne Grenzen leistet weltweit medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten und nach Naturkatastrophen.
Doctors without Borders provides medical emergency aid in crisis and war zones as well as after natural disasters around the world.
ParaCrawl v7.1
Was muss ich tun, falls ich medizinische Nothilfe benötige, wenn ich weg bin...?
What do I do if I need medical emergency assistance when I am away?
ParaCrawl v7.1
Die Priorität lag dabei zunächst auf der Entsendung von Such- und Rettungsteams für Stadtgebiete, einschließlich militärischer und ziviler technischer Hilfskräfte, da es derzeit in erster Linie darum geht, medizinische Nothilfe, Wasser und Hygieneanlagen, medizinische Einrichtungen, Schutz­räume, Logistik, Telekommunikation und Lebensmittel bereitzustellen.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
TildeMODEL v2018
Finanziert werden sollen medizinische Nothilfe, medizinische und psychosoziale Betreuung von Verletzten und Traumatisierten, vor allem Kindern, Nahrungsmittel und sauberes Wasser, Unterkünfte, die Registrierung und damit die Gewährleistung des Schutzes von Flüchtlingen.
The assistance will include emergency medical response, with both medical and psycho-social care to the wounded and the traumatized, especially children; provision of food and safe water; provision of shelter, registration and thus protection of refugees.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen sind insbesondere medizinische Nothilfe in Form von medizinischer und psychosozialer Versorgung verwundeter und traumatisierter Personen, vor allem von Kindern, die Ausgabe von Nahrungsmitteln und Trinkwasser, die Bereitstellung von Unterkünften sowie die Registrierung und der Schutz von Flüchtlingen.
The assistance will include emergency medical response, with both medical and psycho-social care to the wounded and the traumatized, especially children; provision of food and safe water; provision of shelter, registration and protection of refugees.
TildeMODEL v2018
Ihre Spende trägt dazu bei, dort für Sicherheit zu sorgen und Grundnahrungsmittel sowie medizinische Nothilfe zur Verfügung zu stellen, wo es am nötigsten ist.
Your donation could help us provide security, basic food and emergency medical care where it is needed most.
ParaCrawl v7.1
Ärzte ohne Grenzen leistet in Ländern medizinische Nothilfe, in denen die Gesundheitsstrukturen zusammengebrochen sind oder Bevölkerungsgruppen unzureichend versorgt werden.
Doctors without borders provide emergency medical help in countries where the health system structure has collapsed or the people are not well provided for.
ParaCrawl v7.1
Über die nationalen Assoziationen, die Freiwilligenkorps und das weltweite Hilfswerk, Malteser International, stellt der Malteserorden medizinische und humanitäre Nothilfe bereit und arbeitet mit den betroffenen Bevölkerungen, um Wiederaufbauprogramme und Schutzmaßnahmen umzusetzen.
Through its national Associations, volunteer corps and worldwide relief agency, Malteser International, the Order of Malta provides emergency medical and humanitarian aid and works with the affected populations to implement reconstruction and disaster preparedness programmes.
ParaCrawl v7.1
Wie auch schon in den vergangenen Jahren, verzichten wir zugunsten der Organisation Ärzte ohne Grenzen auf Präsente und helfen so unabhängige, medizinische Nothilfe in Kriegs- und Krisengebieten sowie nach Naturkatastrophen zu ermöglichen.
As in previous years, we do without gifts in favor of the organization Ärzte ohne Grenzen and thus help to enable independent, medical emergency aid in war and crisis areas as well as after natural disasters.
CCAligned v1
Daraus ergeben sich die zentralen Aufgaben der Johanniter-Auslandshilfe: medizinische Nothilfe nach Katastrophen, Unterstützung bei der Wiederherstellung des zivilen Alltagslebens in Krisengebieten, Aufbau von Gesundheitsdiensten, medizinische Aus- und Fortbildung, die Bekämpfung von Infektionskrankheiten und Seuchen und orthopädische Hilfe für Menschen mit besonderen Bedürfnissen und Kriegsverletzte.
This brings about the core tasks of JUH abroad: medical relief in response to disasters, support in restoring civilian everyday life in crisis areas, establishing health care, medical training and skill enhancement, fighting of infectious diseases and epidemia, and orthopaedic treatment for disabled persons and war casualties.
WikiMatrix v1
Trinidad und Tobago haben die Gründung eines Children's Life Fund angekündigt, der medizinische Nothilfe für Kinder finanzieren soll.
Trinidad and Tobago announced the launch of a Children's Life Fund to provide emergency medical care and surgery for children for medical procedures that cannot be accessed in Trinidad and Tobago.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus leistet der Malteserorden medizinische Nothilfe in einem Lager in Maungdaw/Myanmar mit derzeit 228 Flüchtlingen, die meisten aus Bangladesch.
In Maungdaw, Myanmar, the Order of Malta is also providing emergency medical relief at a camp containing 228 refugees, mostly from Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Druck zwischen 180 und 80 liegt, erscheinen einige zusätzliche Anzeichen, die darauf hinweisen, dass die Person medizinische Nothilfe benötigt.
If the pressure is 180 to 80, a number of additional signs appear, indicating that the person needs medical emergency assistance.
ParaCrawl v7.1
In neun Ländern Lateinamerikas und der Karibik setzen wir Projekte und Programme in den Bereichen Kinder- und Familienhilfe, Bildung, Nothilfe, medizinische Versorgung und nachhaltige Entwicklung um: Bolivien, Dominikanische Republik, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexiko, Nicaragua und Peru.
In nine countries in Latin America and the Caribbean - Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua and Peru - we implement projects and programs in the areas of child and family aid, education, emergency aid, medical care and sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Spenden standen dabei die internationale medizinische Nothilfe und die Unterstützung von Kindern in Not.
The donations focussed on international emergency medical aid and support for children in need.
ParaCrawl v7.1
Nach dem katastrophalen Erdbeben auf Haiti im Januar 2010 suchte Familie Gehrlicher eine Möglichkeit den Menschen dort zu helfen und spendete an Ärzte ohne Grenzen für ihre medizinische Nothilfe im Krisengebiet.
In the wake of the catastrophic earthquake on Haiti in January 2010, the Gehrlicher family sought to help the people affected and donated to Doctors without Borders for their medical assistance in the crisis areas.
ParaCrawl v7.1
Ärzte ohne Grenzen ist eine Organisation, die medizinische Nothilfe weltweit leistet und dabei unabhängig von politischen und religiösen Einstellungen arbeitet.
Doctors Without Borders is an organisation that provides humanitarian medical emergency aid worldwide regardless of political and religious views.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

medizinische Grundversorgung medizinische fachzeitschrift medizinische fachgesellschaft medizinische nothilfe
medizinische tests nothilfe medizinische unterstützung medizinisch
medizinischer einsatz medizinisch untersuchen