Translation of "Mediale repräsentation" in English
In
Videoinstallationen
befragt
Odenbach
die
mediale
Repräsentation
kultureller
und
sozialer
Identität.
In
video
installations
Odenbach
explores
the
media
representation
of
cultural
and
social
identity.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Arbeit
wird
ein
Werkzeug
konzipiert
und
entwickelt,
das
die
mediale
Repräsentation
von
Benutzungsprozessen
ermöglicht
und
die
Durchführung
benutzungsprozessorientierter
Lern-
und
Lehrhandlungen
in
vielfältigen
Kontexten
unterstützt.
This
thesis
will
create
a
concept
for
a
tool
and
develop
it
that
allows
the
representation
of
usage
processes
in
media
and
that
supports
the
performance
of
usage
process
oriented
actions
of
learning
and
teaching
in
numerous
contexts.
ParaCrawl v7.1
Er
konzentrierte
sich
darauf,
von
den
im
Anschluss
an
die
Ereignisse
stattgefundenen
Demonstrationen
zu
erzählen,
die
seiner
Auskunft
zufolge
ganz
anders
verlaufen
waren,
als
es
ihre
mediale
Repräsentation
suggeriert
hatte.
He
concentrated
on
telling
of
demonstrations
that
took
place
following
the
events,
which
took
a
completely
different
course,
according
to
his
information,
from
what
was
suggested
by
their
representation
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Strukturalismus
beeinflusste
Experimentalfilm
Walkings
Nr.
1–6
untersucht
in
sechs
Sequenzen
signifikante
Objekte
und
Strukturen
innerhalb
der
Stadtlandschaft
Berlins
und
die
Veränderungen,
die
sich
durch
deren
mediale
Repräsentation
ergeben.
The
experimental
film
Walkings
Nr.
1–6,
influenced
by
structuralism,
studies
significant
objects
and
structures
within
Berlin’s
urban
landscape
and
the
changes
that
result
from
their
media
representation
in
six
sequences.
ParaCrawl v7.1
Fragen
um
Macht,
Krieg,
Gewalt
und
ihre
mediale
Repräsentation
und
Rezeption
sind
zentrale
Motive
in
den
Werken
Thomas
Gallers.
In
his
works
the
artist
focuses
on
issues
related
to
power,
war,
violence
and
their
representation
in
and
reception
through
the
media.
ParaCrawl v7.1
Ängste
und
Depression,
das
Unbehagen
und
die
Wut
heutiger
Teenager
sowie
Rassismus,
Vorurteile
im
Alltag,
fehlende
mediale
Repräsentation
und
gesellschaftliche
Teilhabe,
sind
Themen
von
„Love
Before
Bond“,
die
in
szenischen
Sequenzen
mit
jugendlichen
Protagonisten
anklingen.
Anxieties
and
depression,
the
malaise
and
anger
felt
by
today’s
teenagers
as
well
as
racism,
everyday
forms
of
prejudice,
lack
of
media
representation
and
social
inclusion,
are
the
themes
of
Love
Before
Bond
that
resonate
in
scenic
sequences
featuring
young
protagonists.
ParaCrawl v7.1
Was
in
einer
solchen
Verortung
hinsichtlich
der
Frage
nach
der
politischen
Bedeutung
von
"Öffentlichkeit"
auf
dem
Spiel
steht,
ist
nicht
allein
die
mangelnde
"mediale"
Repräsentation
marginalisierter
sozialer
Zusammenhänge
durch
dominante
Diskurse
und
Öffentlichkeitsstrukturen,
sondern
–
und
eben
hierin
liegt
der
Sinn
unseres
Rückgangs
auf
Kant
–
der
Zusammenbruch
der
Möglichkeit
politisch-juridischer
Repräsentation
selbst
in
der
Sphäre
des
öffentlichen
Rechts.
What
is
at
stake
in
a
grounding
of
this
kind,
in
terms
of
the
question
of
the
political
significance
of
"publicity",
is
not
only
the
lack
of
"media"
representation
of
marginalized
social
contexts
due
to
dominant
discourses
and
publicity
structures,
but
rather
–
and
this
is
the
reason
for
taking
recourse
to
Kant
–
the
collapse
of
the
possibility
of
political-juridical
representation
itself
in
the
sphere
of
public
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Theorien
des
Postfeminismus
stellen
scheinbar
unangreifbare
Kategorien
wie
männlich
oder
weiblich
in
Frage,
definieren
sie
als
soziale
und
kulturelle
Konstruktionen,
die
durch
mediale
Repräsentation
produziert
werden.
Post-feminist
theories
questioned
seemingly
unassailable
categories
such
as
male
and
female
and
pegged
them
as
social
and
cultural
constructs
generated
through
media
portrayal.
ParaCrawl v7.1
Denn
während
die
Theorien
des
Postfeminismus
Geschlecht
und
Sexualität
zunehmend
als
Konstruktionen
begreifen,
die
durch
mediale
und
gesellschaftliche
Repräsentation
produziert
werden,
gilt
Krugers
Kritik
der
Maschinerie,
die
die
Massen
unermüdlich
mit
diesen
stereotypen
Images
indoktriniert:
der
Werbe-
und
Unterhaltungsindustrie.
While
post-feminist
theory
increasingly
understood
gender
and
sexuality
as
constructs
produced
through
media
and
social
representation,
Kruger's
criticism
aims
at
the
machinery
that
unremittingly
indoctrinates
the
masses
with
these
stereotypical
images:
the
advertising
and
entertainment
industry.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsschwerpunkte
sind
mediale
und
künstlerische
Repräsentation
des
Urbanen,
Räume
der
Rezeption
sowie
Avantgarden
der
Nachkriegszeit.
Her
research
focuses
on
representations
of
the
urban
in
the
media
and
in
the
arts,
spaces
of
reception,
as
well
as
the
post-war
Avant-garde.
ParaCrawl v7.1
An
den
Grenzen
dieser
Räume
kommt
es
zu
Verschiebungen
und
Diffusionen,
so
dass
der
Körper
in
diesem
Spannungsfeld
als
eine
mediale
Phantasie,
als
Repräsentation
erlebbar
wird.
On
the
edge
of
theses
spaces
it
comes
to
a
shifting
and
diffusion
of
levels.
So
that
the
body
in
this
sphere
becomes
a
media
fantasy
and
can
be
experienced
as
a
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
dadaistische
Sensibilität
für
mediale
Repräsentation
verbindet
sich
darüber
hinaus
mit
einer
kritisch-ironischen
Reflexion
des
gesellschaftlichen
Status
von
Kunst
und
der
Rolle
der
KünstlerInnen.
The
Dadaist
sensitivity
to
representation
in
the
media
is,
furthermore,
linked
to
a
critical
and
ironic
reflection
of
the
social
status
of
art
and
the
role
of
the
artist.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kathedrale
von
Asti
wurde
gefeiert,
zur
Freude
der
Linken
Radical
chic,
zur
Freude
der
Ultra
Säkularisten,
zur
Freude
der
Masons,
sondern
vor
allem
zur
Freude
unserer
ketzerisch
modernistischen
Interieur,
eine
mediale
Repräsentation
zu
leugnen
Wirklichkeit
gerichtet.
In
the
Cathedral
of
Asti
it
was
celebrated,
to
the
delight
of
the
Left
Radical
chic,
to
the
delight
of
ultra
secularists,
to
the
delight
of
the
Masons,
but
above
all
to
the
delight
of
our
heretical
modernist
interiors,
a
media
representation
aimed
at
denying
reality.
ParaCrawl v7.1
Ihr
besonderes
Interesse
gilt
der
menschlichen
Wahrnehmung
von
Objekten
und
Raumkonstellationen
und
deren
mentale
Repräsentation,
mediale
Vermittlung
und
Manipulation.
Her
interest
is
dedicated
to
the
human
perception
of
various
constellations
of
objects
and
space,
as
well
as
to
their
mental
representations,
transmitted
and
manipulated
by
the
use
of
media.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Themen,
die
in
der
Ausstellung
vorkamen,
gehören
politische
Konflikte,
Macht
und
Herrschaft,
mediale
Repräsentation,
Konsumdenken
und
die
Auswirkungen
der
Globalisierung,
kulturelle
Identitäten,
persönliche
Geschichten
und
Narrationen
der
Zugehörigkeit.
Other
themes
that
ran
through
the
exhibition
included
political
conflict,
power
and
domination,
media
representations,
consumerism
and
the
impact
of
globalization,
cultural
identities,
personal
histories,
and
narratives
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
ist
ein
ebenso
aufregendes
wie
irritierendes
mise
en
abîme
auf
mehreren
Ebenen,
ein
sich
in
alle
Richtungen
verzweigendes
Palimpsest,
das
die
Musik
und
ihre
mediale
Repräsentation
ineinander
verschränkt.
The
result
is
an
equally
engaging
and
irritating
mise
en
abîme
on
multiple
levels,
a
palimpsest
that
branches
in
all
directions
and
interweaves
the
music
with
its
medial
representation.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Studien
wurde
die
mediale
Repräsentation
von
sozialen
Gruppen
untersucht
und
wie
sich
diese
mediale
Darstellung
auf
das
Publikumsbild
der
jeweiligen
Gruppen
auswirkt.
Various
studies
investigate
how
the
media
portray
different
social
groups
and
how
such
depictions
affect
the
image
of
these
groups
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
große
Unterschiede
in
der
medialen
Repräsentation
von
Frauen
und
Männern.
Men
had
oversight
of
men;
women
had
oversight
of
women.
Wikipedia v1.0
Hier
thematisiert
er
die
Wechselwirkungen
historischer
Prozesse
und
ihrer
medialen
Repräsentation.
In
these
works
he
thematizes
the
interactions
of
historic
processes
and
their
representation
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Dabei
richtet
er
seinen
Blick
auf
die
Mechanismen
der
medialen
Repräsentation
und
deren
ideologische
Implikationen.
In
doing
so,
he
directs
his
attention
to
the
mechanisms
of
media
representation
and
their
ideological
implications.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
medienwissenschaftliche
Theorien
des
Urbanen
gehen
heute
nach
dem
spatial
turn
in
den
Kulturwissenschaften
weit
über
die
ersten
Ansätze
einer
Analyse
und
Kommentierung
filmischer
oder
medialer
Repräsentation
von
Städten
und
Städtern/Städterinnen
hinaus,
indem
sie
die
komplexen
Diskursivierungen
und
Medialisierungen
des
Urbanen
im
Kontext
der
neuen
medienindustriellen
Dispositive
beschreiben
und
untersuchen.
After
the
spatial
turn
in
cultural
studies,
current
theories
of
media
studies
regarding
the
nature
of
urbanity
far
transcend
the
first
approaches
towards
analysis
and
commentary
on
the
filmic
or
media
representation
of
cities
and
urbanites,
since
they
describe
and
analyse
the
complex
discursivities
and
medialisations
of
the
urban
in
the
context
of
new
media-industrial
dispositifs.
ParaCrawl v7.1
Sind
ihre
Geschichten
durch
die
westliche
Berichterstattung
und
ihre
eigenen,
nach
der
Haft
verfassten
Bücher
hinlänglich
bekannt
geworden,
so
stellt
"Hostage"
seinerseits
den
Versuch
dar,
den
"blinden
Fleck"
einer
westlich
dominierten
medialen
Repräsentation
aufzuzeigen.
Their
stories
are
well
known
through
Western
media
reports
and
the
books
they
wrote
after
their
captivity,
but
"Hostage"
in
turn
is
an
attempt
to
reveal
the
"blind
spot"
of
a
Western-dominated
media
representation.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
werden
–
medial
breitgefächert
–Fragen
der
Wahrnehmung,
der
Beschaffenheit
des
Raumes,
der
medialen
Repräsentation,
der
künstlerischen
Produktivität
sowie
die
Rolle
des
Künstlers
und
seine
Verflechtung
mit
dem
Markt
und
dem
Museum
angesprochen.
Thematically,
these
works
in
many
different
media
explore
perception,
the
nature
of
space,
media
representation,
artistic
productivity,
and
the
role
of
the
artist
and
his
embroilment
in
the
market
and
with
the
museum.
ParaCrawl v7.1
In
Hinblick
auf
Zeitwahrnehmung
und
romantische
Naturauffassung
spielen
sie
mit
ästhetischer
Erfahrung
und
den
Möglichkeiten
medialer
Repräsentation.
With
temporal
perception
and
a
romantic
conception
of
nature
in
mind,
they
play
with
aesthetic
experience
and
the
possibilities
of
media
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schicksale
dieser
dekontextualisierten,
isolierten
Menschen
werden
in
Szenenfragmenten
an
die
Zuschauer
herangeführt
und
beschäftigen
sich
im
Spannungsfeld
von
Nähe
und
Distanz
sowohl
mit
der
physischen
Präsenz
der
Akteure
als
auch
mit
der
medialen
Repräsentation
und
Darstellbarkeit
von
Geflüchteten.
The
fates
of
these
de-contextualised,
isolated
individuals
are
presented
to
the
viewers
in
scenic
fragments.
In
these
scenes,
the
focus
oscillates
between
closeness
and
distance,
the
physical
presence
of
the
actors
and
the
medial
representation
and
presentability
of
the
refugees.
ParaCrawl v7.1
Erbarmungslos
setzt
Claudia
Lichtblau
den
menschlichen
Körper
den
Ordnungen
seiner
medialen
Repräsentation
aus
und
beobachtet,
wie
in
einer
Versuchsanordnung,
wie
er
sich
verändert,
formt,
bildet.
Claudia
Lichtblau
mercilessly
exposes
the
human
body
to
the
orderings
of
its
own
media
representation
and
observes,
like
in
the
sequence
of
an
experiment,
how
it
changes,
forms
and
shapes
itself.
ParaCrawl v7.1