Translation of "Mechanismus auslösen" in English
Darüber
hinaus
sollte
die
Verweigerung
konstruktiver
Zusammenarbeit
den
in
der
Schlussfolgerung
Nr.
36
von
Sevilla
definierten
abgestuften
Mechanismus
auslösen,
wonach
bei
anhaltender,
nicht
gerechtfertigter
mangelnder
Kooperation
auch
Maßnahmen
oder
Standpunkte
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
anderer
Politiken
der
Europäischen
Union
einstimmig
angenommen
werden
können,
nachdem
die
bestehenden
gemeinschaftlichen
Mechanismen
keine
Wirkung
gezeitigt
haben.
Moreover,
the
refusal
of
constructive
co-operation
should
trigger
the
phased
mechanism
as
defined
in
the
Seville
Conclusion
No
36,
which
could,
in
case
of
persistent
and
unjustified
denial
of
such
a
co-operation,
include
the
unanimous
adoption
of
measures
or
positions
under
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
other
European
Union
policies
after
full
use
has
been
made
of
existing
Community
mechanisms
without
success.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Wirksamkeit
der
Mesotherapie
wird
von
mehreren
oberflächlichen
Injektionen
erreicht,
dass
der
Mechanismus
der
Akupunktur
auslösen.
Additional
efficacy
of
mesotherapy
is
achieved
by
multiple
superficial
injections
that
trigger
the
mechanism
of
acupuncture.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
um
Anton
Meinhart
vom
Max-Planck-Institut
für
medizinische
Forschung
in
Heidelberg
konnte
nachweisen,
dass
Proteine
aus
der
Gruppe
der
Zeta-Toxine
einen
Mechanismus
auslösen,
in
dessen
Verlauf
sich
Bakterien
selbst
zerstören.
The
research
group
led
by
Anton
Meinhart
at
the
Max
Planck
Institute
for
Medical
Research
in
Heidelberg
has
shown
that
proteins
from
the
zeta
toxin
group
trigger
a
self-destructive
mechanism
in
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Figuren
1
und
2
ist
im
Innenraum
41
des
Gassackpakets
4
jedoch
kein
Reservoir
22
mit
einer
Kühlflüssigkeit
60
vorgesehen,
sondern
ein
Mechanismus
zum
Auslösen
eines
Fangbandes
92,
das
in
einem
frei
gegebenen,
nicht
unter
Spannung
stehenden
Zustand
eine
Abströmöffnung
(nicht
gezeigt)
des
Gassackes
2
öffnet.
In
contrast
to
FIGS.
1
and
2,
no
reservoir
22
having
a
cooling
liquid
60
is
provided
in
the
inner
space
41
of
the
gas
sack
package
4,
but
a
mechanism
for
activating
a
tether
92,
which,
in
a
set-free
and
non-tensioned
state,
opens
a
discharge
opening
(not
shown)
of
the
gas
sack
2
.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
auch
bereits
das
Eindrücken
der
Gurtzunge
32
in
das
Gurtschloss
4
durch
den
Fahrgast
diesen
Mechanismus
(vgl.
C1)
auslösen.
Alternatively,
pressing
of
the
tongue
plate
32
into
the
buckle
4
by
the
passenger
(see
C
1)
could
trigger
this
mechanism.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
Einschaltknopf
2
zwei
Führungsstege
4
und
5
auf
mit
einem
Betätigungsende
6,
wobei
die
Führungsstege
4
und
5
sich
um
ein
Tragblech
7
des
Leistungsschalters
herum
angeordnet
befinden
und
das
Betätigungsende
6
zum
Betätigen
eines
Mechanismus
zum
Auslösen
der
Einschaltfeder
und
Einschalten
des
figürlich
nicht
weiter
dargestellten
Leistungsschalters
vorgesehen
ist.
The
switch-on
button
2
additionally
has
two
guide
bars
4
and
5
having
an
actuation
end
6,
wherein
the
guide
bars
4
and
5
are
disposed
around
a
support
plate
7
of
the
circuit
breaker
and
the
actuation
end
6
is
designed
to
actuate
a
mechanism
for
releasing
the
closing
spring
and
switching
on
the
circuit
breaker
(not
depicted
in
greater
detail
here).
EuroPat v2
Um
den
Fail-Safe-Mechanismus
40
auslösen
zu
können,
ist
im
Innenraum
des
Ventilkörpers
16F
ein
temperaturempfindliches
Betätigungselement
30
in
Form
beispielsweise
eines
Wachselements
vorgesehen,
welches
von
dem
als
Sechskant
ausgebildeten
Kupplungsabschnitt
39
des
Koppelelements
28
aufgenommen
wird,
in
dem
es
mittels
eines
Sprengrings
31
gesichert
ist.
To
be
able
to
trigger
the
fail-safe
mechanism
40,
in
the
interior
of
the
valve
body
16,
a
temperature-sensitive
actuating
element
30
is
provided
in
the
form
for
example
of
a
wax
element
which
is
received
by
the
hexagonal
coupling
portion
39
of
the
coupling
element
28,
wherein
this
is
secured
by
means
of
a
circlip
31
.
EuroPat v2
Durch
diese
Durchgangsöffnung
76
kann
das
Kühlmittel
unmittelbar
zu
dem
temperaturempfindlichen
Betätigungselement
30
vordringen,
sodass
dieses
möglichst
verzögerungsfrei
den
Fail-Safe-Mechanismus
40
auslösen
kann.
Through
this
passage
opening
76,
the
coolant
can
penetrate
directly
as
far
as
the
temperature-sensitive
actuating
element
30,
so
that
this
can
trigger
the
fail-safe
mechanism
40
with
minimal
delay.
EuroPat v2
Der
Mechanismus
für
die
Auslösung
dieser
Nebenwirkung
ist
nicht
bekannt.
The
mechanism
of
this
risk
is
not
known.
ELRC_2682 v1
Ich
werde
versuchen
den
Auslöse-
Mechanismus
auseinander
zu
bauen.
I'm
going
to
try
and
disassemble
the
trigger
mechanism.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
auslösendem
Mechanismus
dient
bevorzugt
der
endogene
oder
der
exogene
Weg
zur
Initiation
der
Gerinnung.
Depending
on
the
triggering
mechanism,
either
the
endogenous
or
the
exogenous
route
preferably
serves
to
initiate
clotting.
EuroPat v2
Der
Mechanismus
für
die
Auslösung
dieser
Nebenwirkung
ist
nicht
bekannt
und
die
verfügbaren
Daten
schließen
die
Möglichkeit
eines
erhöhten
Risikos
bei
der
Einnahme
von
/.../
nicht
aus.
The
mechanism
of
this
risk
is
not
known
and
the
available
data
do
not
exclude
the
possibility
of
an
increased
risk
for
<
active
substance
>
.
ELRC_2682 v1
Der
Mechanismus
für
die
Auslösung
dieser
Nebenwirkung
ist
nicht
bekannt,
und
die
verfügbaren
Daten
schließen
die
Möglichkeit
eines
erhöhten
Risikos
bei
der
Einnahme
von
Pregabalin
nicht
aus.
The
mechanism
of
this
risk
is
not
known
and
the
available
data
do
not
exclude
the
possibility
of
an
increased
risk
for
pregabalin.
ELRC_2682 v1
Der
Mechanismus
für
die
Auslösung
dieser
Nebenwirkung
ist
nicht
bekannt
und
die
verfügbaren
Daten
schließen
die
Möglichkeit
eines
erhöhten
Risikos
bei
der
Einnahme
von
Perampanel
nicht
aus.
The
mechanism
of
this
risk
is
not
known
and
the
available
data
do
not
exclude
the
possibility
of
an
increased
risk
for
perampanel.
ELRC_2682 v1
Der
Bombenleger
hat
den
Auslöse-
mechanismus
an
die
Luke
angebracht
das
bedeutet,
dass
er
zwar
verrückt,
aber
nicht
dumm
ist.
The
bomber's
also
wired
the
hatch
to
trigger
the
bomb,
which
seats
him
in
the
'crazy
but
not
stupid'
section.
OpenSubtitles v2018