Translation of "Mechanischer umbau" in English
Bei
dieser
Option
kann
der
Wechsel
von
einem
ersten
Produktionsprozess
auf
einen
zweiten
Produktionsprozess
vorteilhafterweise
besonders
schnell
dadurch
erfolgen,
dass
die
zunächst
verwendeten
Schmelze-
und
Granulatoranschlüsse
mittels
Schnellverschlusskupplungen
gelöst
werden
und
nach
minimalem
mechanischen
Umbau
und
einer
entsprechenden
Drehung
des
Anfahrventiles
selbst
das
Anfahrventil
mit
den
zweiten
Schmelze-
und
Granulatoranschlüssen
und
entsprechender
Schnellkupplungen
wieder
zwischen
dem
Schmelzeerzeuger
und
dem
Granulator
montiert
wird.
In
this
option,
the
change
from
a
first
production
process
to
a
second
production
process
can
advantageously
take
place
particularly
fast
in
that
the
initially
used
melt
connection
and
pelletizer
connection
are
released
by
means
of
quick-closing
couplings
and
the
diverter
valve
with
the
second
melt
connection
and
pelletizer
connection
and
corresponding
quick-couplings
is
again
installed
between
the
melt
generator
and
the
pelletizer
after
a
minimal
mechanical
conversion
and
a
corresponding
rotation
of
the
diverter
valve
itself.
EuroPat v2
Weiterhin
erfordert
dieses
Umschalten
auch
keinen
Eingriff
in
einen
Sterilraum,
was
insbesondere
bei
solchen
Füllmaschinen
oder
-anlagen
von
großer
Bedeutung
ist,
die
zum
sterilen
Abfüllen
besonders
empfindlicher
Produkte
in
einem
Rein-
oder
Sterilraum
angeordnet
sind,
der
bei
einem
mechanischen
Umbau
einer
Füllmaschine
wieder
in
einen
keimfreien
Zustand
zurückversetzt
werden
müsste,
was
eine
längere
Zeit
in
Anspruch
nimmt
und
eine
entsprechende
Unterbrechung
der
Produktion
bedeutet.
Nor
does
this
switching
require
any
intervention
in
a
sterile
space,
which
is
of
great
importance
especially
on
filling
machines
or
in
bottling
plants
that
are
located
in
a
clean
room
or
sterile
room
for
the
bottling
of
particularly
sensitive
products,
and
in
which
sterile
conditions
must
be
re-established
after
a
mechanical
conversion
of
a
filling
machine,
which
requires
a
long
time
and
entails
a
correspondingly
long
interruption
of
production.
EuroPat v2