Translation of "Mechanischen belastungen" in English

Damit erhöhen sich die mechanischen Belastungen der Randabdichtung und die optischen Verzerrungen.
Thereby, mechanical stresses of the edge sealing and possible optical distortions are increased.
EuroPat v2
Bie der vorgenannten Zusammensetzung ist die Hilfsform besonders widerstandsfähig gegenüber mechanischen Belastungen.
Using the above-mentioned composition, the auxiliary mould is particularly resistant to mechanical stresses.
EuroPat v2
Solche Bodenbeläge zeichnen sich durch eine besonders grosse Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischen Belastungen aus.
Such floor coverings are distinguished by particularly high resistance to mechanical loads.
EuroPat v2
Diese können und sollen jedoch keine nennenswerten mechanischen Belastungen übertragen.
However, these screws cannot and should not transfer any appreciable mechanical loads.
EuroPat v2
Bei der vorgenannten usammensetzung ist die Hilfsform besonders widerstands- ig gegenüber mechanischen Belastungen.
Using the above-mentioned composition, the auxiliary mould is particularly resistant to mechanical stresses.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich keine ungünstigen mechanischen Belastungen bei nicht optimalen Regelparametern.
In addition, no unfavorable mechanical stresses are obtained for non-optimum control parameters.
EuroPat v2
Hierdurch können die mechanischen Belastungen der Halbleiterscheibe während des Schleifens erheblich verringert werden.
In this way the mechanical loads on the semiconductor disk during the grinding can be considerably reduced.
EuroPat v2
Gerade unter hohen mechanischen Belastungen haben übliche Faserverbundteile jedoch eine geringe Abriebsbeständigkeit.
Under high mechanical loads, however, customary fiber composite parts have a low resistance to abrasion.
EuroPat v2
Allerdings sind Buchsen geringeren mechanischen Belastungen und geringeren Drehzahlen ausgesetzt, als Lagerschalen.
However, bushes are exposed to lower mechanical loads and lower rotational speeds than bearing shells.
EuroPat v2
Allerdings weist der Baulaser eine relativ grosse Verletzlichkeit bei mechanischen Belastungen auf.
However, this laser can be relatively easy damaged when subjected to mechanical loads.
EuroPat v2
Diese Druckvorspannung schützt zudem den Glaskörper vor mechanischen Belastungen.
This compression also protects the glass body from mechanical loads.
EuroPat v2
Turbinenkomponenten müssen hohen thermischen und mechanischen Belastungen standhalten.
Turbine components have to withstand high thermal and mechanical loads.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Endoprothese eine feste, auch grösseren mechanischen Belastungen widerstehende Struktur.
The endoprosthesis thereby obtains a solid structure also withstanding larger mechanical loads.
EuroPat v2
Diese häufigen Leistungsänderungen führen zu starken thermischen und mechanischen Belastungen des Hüllrohrs.
Such frequent power changes result in heavy thermal and mechanical loadings of the cladding tube.
EuroPat v2
Die Anschlussvorrichtung ist während des Betriebes hohen mechanischen Belastungen (Schwingungen) ausgesetzt.
The connecting device is subject to high mechanical loads (vibration) during operation.
EuroPat v2
Die Verbindungen müssen hohen mechanischen Belastungen standhalten und praktisch gasdicht sein.
These connections are required to withstand high mechanical stresses and need to be practically gas-tight.
EuroPat v2
Die mechanischen Belastungen dieser Spleiße können sehr unterschiedlich sein.
The mechanical loads of these splices may differ very greatly.
EuroPat v2
Sie soll hohen mechanischen und thermischen Belastungen standhalten können.
The fixing is to be able to withstand high mechanical and thermal loads.
EuroPat v2
Nun sind die Turbinenschaufeln solcher Triebwerke allerhöchsten thermischen und mechanischen Belastungen ausgesetzt.
The turbine blades of such engines are subjected to extremely high thermal and mechanical stresses.
EuroPat v2
Solche Bodengeläge zeichnen sich durch eine besonders große Widerstandfähigkeit gegenüber mechanischen Belastungen aus.
Such floor coverings are distinguished by particularly high resistance to mechanical loads.
EuroPat v2
Hierdurch könenn die mechanischen Belastungen der Halbleiterscheibe während des Schleifens erheblich verringert werden.
In this way the mechanical loads on the semiconductor disk during the grinding can be considerably reduced.
EuroPat v2
Dieser Dichtring muss selbstverständlich den auftretenden thermischen und mechanischen Belastungen gewachsen sein.
This seal ring of course must be resistant to the thermal and mechanical loads present.
EuroPat v2
Laufschaufeln von Gasturbinen werden im Betrieb hohen Temperaturen und starken mechanischen Belastungen ausgesetzt.
Moving blades of gas turbines are exposed to high temperatures and strong mechanical loads during operation.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglichen die Laschen 1 eine mechanische Fixierung sowie Schutz vor mechanischen Belastungen.
Furthermore, the tongues 1 allow mechanical fixation as well as protection against mechanical stresses.
EuroPat v2
Abhängig von Vorgängen im Netz sind die Hauptkomponenten damit mechanischen Belastungen ausgesetzt.
Dependent on the activities in the grid, the main components are therefore subject to mechanical loads.
EuroPat v2
In diesem Stadium wird die Emulsion nicht mehr thermischen und mechanischen Belastungen ausgesetzt.
In this stage, the emulsion is no longer exposed to thermal and mechanical stresses.
EuroPat v2
Die Schaberklinge SkyComp 60 reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen.
The SkyComp 60 doctor blade cleans and conditions the surface of rolls that handle high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die Schaberklinge SkyComp 20 reinigt und konditioniert die Walzenoberfläche bei hohen mechanischen Belastungen.
The SkyComp 20 doctor blade cleans and conditions the roll surface with high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Wolframkupferbrandkontakte sind im Herzen der Schaltkammer extremen mechanischen und thermischen Belastungen ausgesetzt.
At the heart of the switching chamber, tungsten copper arcing contacts are exposed to extreme mechanical and thermal stresses.
ParaCrawl v7.1
Der Katalysator wird während der katalytischen Reaktion extremen mechanischen und thermischen Belastungen ausgesetzt.
The catalytic converter is subject to extreme mechanical and thermal loads during the catalytic reaction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesundheitlichen belastungen mechanischen belastungen körperlichen belastungen mögliche belastungen
belastungen am arbeitsplatz psychischer belastungen belastungen aufnehmen hohen belastungen
mechanischen bearbeitung mechanischen fertigung