Translation of "Mechanische fertigstellung" in English
Die
mechanische
Fertigstellung
soll
Ende
November
erfolgen.
M
echanical
completion
is
expected
at
the
end
of
November.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Fertigstellung,
Inbetriebnahme
und
Anlauf
stellen
bei
jedem
Investitionsprojekt
die
zeitkritischsten
und
kostspieligsten
Phasen
dar.
Mechanical
completion,
commissioning,
and
startup
are
the
most
hectic
and
costly
phases
of
any
capital
project.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Fertigstellung
wird
durch
MCCS
als
die
Schnittstelle
zwischen
Konstruktion
zu
sein,
und
der
Inbetriebnahme
und
beinhaltet
alle
Schnittstellen
zu
den
Systemen,
ob
die
Systeme
Modul
oder
Pflanzen
breiten.
Mechanical
Completion
is
considered
by
MCCS
to
be
the
interface
between
construction
and
commissioning
and
includes
all
interfaces
to
the
systems
whether
the
systems
are
module
or
plant
wide.
ParaCrawl v7.1
Laut
aktuellem
Bauplan
stehen
drei
sich
überlappende
Bauphasen
im
Fokus,
deren
Ablauf
teilweise
von
der
Deutschen
Windtechnik
unterstützt
wird:
die
Vormontage
("Pre-Assembly")
im
Hafen
von
Esbjerg,
die
mechanische
Fertigstellung
der
Anlagen
auf
See
("Mechanical
completion")
sowie
die
Vorbereitung
der
Inbetriebnahme
("Pre-Commissioning").
According
to
the
current
construction
plan
the
focus
is
on
three
overlapping
construction
phases
which
are
partly
supported
by
Deutsche
Windtechnik:
the
"Pre-Assembly"
in
the
port
of
Esbjerg,
the
"Mechanical
Completion"
of
the
turbines
on
the
sea
and
the
preparation
for
commissioning,
the
"Pre-Commissioning".
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
vernünftige
Zusammenarbeit
aller
Beteiligten
auf
der
Baustelle
gelang
die
mechanische
Fertigstellung
mit
nur
einem
Monat
Verzögerung
zum
Projektzeitplan.
Sensible
collaboration
between
all
parties
on
the
construction
site
resulted
in
the
mechanical
completion
with
a
delay
of
just
one
month
to
the
project
schedule.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
war
Linde
sogar
einer
der
ersten
Vertragspartner
im
gesamten
Komplex,
der
bereits
vor
dem
anvisierten
Termin
die
mechanische
Fertigstellung
der
Anlagen
erreichte.
Regional
catalyst
In
fact,
Linde
was
one
of
the
first
contract
partners
in
the
whole
complex
to
achieve
mechanical
completion
of
its
plants
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
aus
diesen
Gründen
den
Isolationsraum
13
nach
der
mechanischen
Fertigstellung
des
Gehäuses
des
Wärmespeichers
10
zur
Entgasung
auszuheizen
und
zu
evakuieren.
For
this
reason,
it
is
known
to
bake
out
and
evacuate
the
insulation
space
13
after
mechanical
completion
of
the
housing
of
the
heat
accumulator
10
for
the
purpose
of
removing
gases.
EuroPat v2
Weiter
vermindert
das
Einbringen
des
Heizkörpers
nach
mechanischer
Fertigstellung
des
Kupplungskopfes
einschließlich
der
stirnseitigen
Abdeckung
in
die
Ausnehmung
die
Gefahr
der
Beschädigung
des
Heizkörpers
einschließlich
seiner
Zuleitung
erheblich.
In
addition,
installation
of
the
heating
element
into
the
recess
after
mechanical
completion
of
the
coupling
head,
including
the
covering
on
the
face,
considerably
reduces
the
risk
of
damage
to
the
heating
element,
including
its
supply
line.
EuroPat v2
Mit
der
mechanischen
Fertigstellung
des
Baus
und
der
damit
verbundenen
Einweihungsfeier,
vergleichbar
einem
Richtfest
bei
einem
herkömmlichen
Gebäude,
ist
nach
der
rund
zwölfmonatigen
Bauphase
ein
wesentlicher
Meilenstein
erreicht.
The
dedication
ceremony,
which
is
similar
to
a
topping-out
ceremony
for
a
conventional
building,
marks
the
mechanical
completion
of
the
building
–
a
significant
milestone
after
twelve
months
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Apply
Emtunga
nutzt
die
von
MagiCAD
bereitgestellten
BIM-Informationen
bei
allen
Prozessabläufen:
bei
der
Beschaffung,
Fertigung,
mechanischen
Fertigstellung
und
Inbetriebnahme.
Apply
Emtunga
uses
the
BIM
information
provided
by
MagiCAD
throughout
its
processes:
in
procurement,
production,
mechanical
completion
(MC)
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstÃ1?4tzen
Sie
in
allen
Bereichen
der
Montage,
von
der
Terminverfolgung
und
Berichterstattung
bis
hin
zur
mechanischen
Fertigstellung
und
der
Inbetriebnahme
der
Anlage.
We
support
you
in
all
areas
of
assembly,
from
the
date
tracking
and
reporting
to
the
mechanical
completion
and
commissioning
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1