Translation of "Mechanischer kraft" in English

Zur Messung mechanischer Größen wie Kraft oder Druck werden Sensoren, zumeist Dehnungsmessstreifen, eingesetzt.
To measure dynamic mechanical quantities such as force or pressure, (mostly strain-gauge-based) sensors are used.
ParaCrawl v7.1

Sobald also die Einheit von Materie und mechanischer Kraft aufhört, fängt die Bewegung an.
Hence, as soon as the unity of matter and mechanical energy comes to an end, motion begins.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine besonders vorteilhafte Anordnung zur Ausbildung einer Sensortaste unter Ausnutzung dieses bekannten Effektes der Umwandlung von mechanischer Kraft in ein elektrisches Signal zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a push-button key having no electrical contacts for converting mechanical energy into an electrical signal.
EuroPat v2

Bei diesem Verfahren wird ein Träger, auf dem ein flüssiges, chemisch wirkendes Reinigungsmittel aufgebracht ist, unter Aufwendung mechanischer Kraft auf dem Bodenbelag bewegt.
In this method a carrier to which a liquid, chemically active cleaning agent has been applied is moved on the floor covering by mechanical force.
EuroPat v2

Das gewonnene Methan kann für die Wärmeerzeugung in einem Brenner, für die Erzeugung mechanischer Kraft in Gasmotoren und für die Elektrizitätserzeugung eingesetzt werden, indem ein Wechselstromgenerator an einen dieser Motoren angeschlossen wird.
They serve two purposes - purification and energy production; b) a "craft" or "do-it-yourself" approach, with small digesters made by the farmers themselves in their spare time and suitable for medium-sized stock farms (30 livestock units) to provide extra energy to run the holding.
EUbookshop v2

Die gezielte Einstellung spezieller Merkmale der Verbindungsfläche ist insofern von Bedeutung, da die Verbindung von Kermiken mit anderen Materialien oft im wesentlichen mechanischer Natur mit Kraft- und Formschluß ist und chemische Bindungsanteile praktisch keine Rolle spielen.
Targeted adjustment of particular characteristics of the bonding surface is of importance insofar as the bonding of ceramics with other materials frequently is of essentially mechanical nature with frictional connection and form closure and chemical bonding components play virtually no role.
EuroPat v2

Zusätzlich werden 70 weitere Sensoren für das Messen von Temperatur, Druck, mechanischer Spannung, Kraft und anderer Getriebeparameter eingesetzt.
In addition 70 other sensors are used for measuring temperature, pressure, stress, force and other indicators on the gearbox.
ParaCrawl v7.1

Dadurch erfolgt eine Verbindung zum Motorohne die Verwendung von mechanischer Kraft, ermöglicht es auch, in voneinander unabhängigen Positionen zu verbinden.
Due to this, a connection to the motor occurswithout the use of mechanical force, it also makes it possible to connect in independent of each other positions.
ParaCrawl v7.1

Was das Verhältnis zwischen lebendiger und mechanischer Kraft angeht, darf die Rote Armee im großen und ganzen als auf dem Niveau der fortgeschrittenen Armeen des Westens stehend betrachtet werden.
The correlation between the living and mechanical forces of the Red Army may be considered, by and large, as on a level with the best armies of the West.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich also vorstellen, während des bewegungslosen, sich selbst gleichen Zustandes sei die Materie mit Kraft geladen gewesen, und dies scheint Herr Dühring, wenn überhaupt etwas, unter Einheit von Materie und mechanischer Kraft zu verstehn.
It is therefore possible to imagine that during its motionless, self-identical state, matter was loaded with energy, and this, if anything at all, seems to be what Herr Dühring understands by the unity of matter and mechanical energy.
ParaCrawl v7.1

Wicklungsverformung bezieht sich auf die Änderung der axialen oder radialen Größe der Leistungstransformatorwicklung unter der Einwirkung von mechanischer Kraft oder elektrischer Kraft, In der Regel als Wicklung lokaler Verzerrung, Trommel oder Verschiebung und andere Merkmale ausgedrückt.
Winding deformation refers to the change of the axial or radial size of the power transformer winding under the action of mechanical force or electric force, usually expressed as winding local distortion, drum or shift and other characteristics.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise weist die Sicherheitsvorrichtung einen beweglichen Teil auf, insbesondere einen Schieber, der die Magnete, eine einen Schwingkörper ausbildende Brücke und das Piezo-Element umfasst, und der entsprechend in Anlage mit der Rohrwandinnenseite aufgrund einer Kombination von Magnet- und/oder mechanischer, insbesondere Feder-Kraft bringbar ist.
Preferably, the safety device has a moveable part, in particular a slide, which comprises the magnets, a bridge forming an oscillating body and the piezoelectric element, and which can be brought into abutment against the inside of the pipe wall accordingly based on a combination of magnetic force and/or mechanical force, in particular spring force.
EuroPat v2

Diese Ausgestaltung ermöglicht mit Vorteil eine besonders einfache Ausgestaltung der Verbindung nur mit mechanischer Kraft und mit Wärme ohne weitere Einflüsse.
This configuration advantageously enables a particularly simple configuration of the connection only with mechanical force and with heat without further influences.
EuroPat v2

Nach zwei Stunden Einwirkzeit konnte in allen Fällen die Dichtmasse mit leichter mechanischer Kraft mit Hilfe eines Spatels abgeschabt werden.
After an exposure time of two hours, the sealing composition could be scraped off with a spatula with little mechanical force in all cases.
EuroPat v2

Die Versprödung erfolgt derart, dass eine Trennung beider Substrate mit relativ geringer mechanischer Kraft möglich wird.
The embrittlement takes place such that a separation of the two substrates with relatively little mechanical force becomes possible.
EuroPat v2

Nach zwei Stunden Einwirkzeit konnte in allen Fällen der Kleber mit leichter mechanischer Kraft mit Hilfe eines Spatels abgeschabt werden.
After an exposure time of two hours, the adhesive could be scraped off with a spatula with little mechanical force in all cases.
EuroPat v2

Nach zwei Stunden Einwirkzeit konnte in allen Fällen die Dichtmasse mit leichter mechanischer Kraft mit Hilfe eines Spatels abgehoben werden.
After an exposure time of two hours, the sealing composition could be lifted off with a spatula with little mechanical force in all cases.
EuroPat v2

Weiterhin ist es von Vorteil, wenn der erfindungsgemäße Fußtüröffner derart ausgebildet ist, dass bei sich Gegenüberstehen von Türblatt und Türrahmen der Verriegelungsmechanismus entriegelt wird, beispielsweise und insbesondere mittels magnetischer Kraft oder mechanischer Kraft, um auf diese Weise zu ermöglichen, dass die Tür sehr leise ins Schloss fallen kann, ohne, dass die Tür gegen die Türfalle fällt.
Furthermore, it is advantageous when the foot-operated door opener according to the invention is designed in such a way that when the door leaf and the door frame are situated opposite one another, the locking mechanism is unlocked, for example and in particular by means of magnetic force or mechanical force, to allow the door to engage in the lock very softly without the door falling against the door latch.
EuroPat v2

Bei der Herstellung des Akkumulators ist die erhöhte mechanische Stabilität von Vorteil beim Einsetzen der Elektroden in ein Batteriegehäuse, was auf Grund der erhöhten Robustheit der erfindungsgemäßen Elektrode schneller und mit erhöhter mechanischer Kraft erfolgen kann.
During the production of the rechargeable battery, the greater mechanical robustness is advantageous when the electrodes are being inserted into a battery housing, and this may be done more quickly and with an increased mechanical force because of the greater robustness of the electrode according to the invention.
EuroPat v2

Der elektrische Kontakt zwischen dem Einpressstift und der LP wird hergestellt, indem der Stift mit mechanischer Kraft in die Hülse eingepresst wird, d.h. es werden also kein Lot oder andere Hilfsmittel verwendet.
The electrical contact between the press-fit pin and the PCB is produced by press fitting the pin with a mechanical force into the bushing, i.e. no solder or other auxiliary aids are used.
EuroPat v2

Eine gleichmäßige Beaufschlagung kann dadurch erzielt werden, daß die Bolzen an einem Ring befestigt sind, der mit hydraulischer oder mechanischer Kraft verschiebbar ist.
A uniform impression can be attained thereby that the bolts are fastened on a ring which is displaceable with hydraulic or mechanical force.
EuroPat v2

Die mechanische Verbindung zwischen den Leuchtmitteln und dem Träger ist dabei vorzugsweise lösbar ausgebildet, derart, dass die Leuchtmittel durch Aufbringen geringer mechanischer Kraft vom Träger gelöst werden können.
The mechanical connection between the luminous means and the carrier is preferably embodied in detachable fashion in this case, in such a way that the luminous means can be detached from the carrier by applying small mechanical force.
EuroPat v2

Durch das Einpressen des Kontaktstiftes 71 in die korrespondierende elektrisch leitende Ausnehmung 73 wird eine mechanische Verbindung vermittelt, die sich nur durch Aufbringen großer mechanischer Kraft wieder lösen lässt.
By press-fitting the contact pin 71 into the corresponding electrically conductive cutout 73, a mechanical connection is imparted which can be released again only by a large mechanical force being applied.
EuroPat v2

Im Rahmen des Europäischen Metrologieforschungsprogramms EMRP wird im gemeinsamen Forschungsprojekt IND09 die dynamische Messung mechanischer Größen (Kraft, Druck, Drehmoment) erforscht.
In the context of the European Metrology Research Programme (EMRP), the Joint Research Project IND09 focuses on the dynamic measurement of mechanical quantities (force, pressure, torque).
ParaCrawl v7.1

Allerdings muss man sich vor Augen führen, dass, sobald wir gelernt haben, die großen natürlichen Energien zu nutzen und nicht mehr von mechanischer Kraft abhängig zu sein, es nicht mehr schwierig sein sollte, Städten auf riesigen Schiffe statt auf dem Boden zu bauen.
However, it is necessary to remember that, once we have learned to harness the great natural energies instead of depending on mechanical force, it should be no more difficult to build cities within the walls of gigantic ships than on the ground.
ParaCrawl v7.1

Wie ich meine, muss die Technokratie obsiegen, sobald das Verhältnis von mechanischer Kraft zu „metabolischer“ Energie eine bestimmte, definierbare Schwelle überschreitet.
I will argue here that technocracy must prevail as soon as the ratio of mechanical power and metabolic energy oversteps a definite, identifiable threshold.
ParaCrawl v7.1

Wir sollen uns also den regungslosen Urzustand vorstellen als Einheit von Materie und mechanischer Kraft, und den Übergang zur Bewegung als Trennung und Entgegensetzung beider.
We are therefore to think of the motionless primordial state as the unity of matter and mechanical energy, and of the transition to movement as their separation and opposition.
ParaCrawl v7.1

Traktion ist die Anwendung mechanischer Kraft, mit der die Gelenkhälften voneinander entfernt, das angrenzende weiche Gewebe gedehnt, die Muskeln entspannt und Bandscheibenprotrusionen vermindert werden.
Traction is the application of mechanical force that helps achieve separation of joint surfaces, stretches the surrounding soft tissues, relaxes the muscles and reduces intervertebral disc protrusions.
ParaCrawl v7.1

Sowohl die feste Erdkruste wie das Wasser des Ozeans repräsentiert in seinem jetzigen Aggregatzustand eine ganz bestimmte Quantität frei gewordner Wärme, der selbstredend ein ebenso bestimmtes Quantum mechanischer Kraft entspricht.
Both the solid crust of the earth and the water of the ocean in their present aggregate states represent a quite definite quantity of liberated heat, to which of course an equally definite quantum of mechanical energy corresponds.
ParaCrawl v7.1