Translation of "Mechanisch bedingt" in English
Dies
ist
zum
anderen
aber
auch
mechanisch
bedingt.
However,
this
is
secondly
also
required
mechanically.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
das
Wegschwenken
der
Stempel
aus
der
eigentlichen
Pressachse
eine
grosse
Zahl
mechanisch
beweglicher
Teile
bedingt.
One
disadvantage
of
that
apparatus
is
that
the
pivotal
movement
of
the
punches
out
of
the
actual
line
of
pressing
requires
a
large
number
of
mechanically
movable
components.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
LED-Gehäuse
derart
ausgeformt,
dass
das
zumindest
eine
Gehäuseanschlusselement
an
einer
Außenseite
des
LED-Gehäuses
angeordnet
ist
und
eine
elektrische
Verbindung
zu
dem
mindestens
einen
LED-Chip
zum
Betreiben
dieses
LED-Chips
aufweist
und
weiterhin
das
LED-Gehäuse
mechanisch
bedingt
lösbar
mit
einem
zweiten
baugleichen
LED-Gehäuse
verbindbar
ist.
Furthermore,
the
LED
housing
is
shaped
in
such
a
way
that
the
at
least
one
housing
terminal
element
is
arranged
on
an
outer
side
of
the
LED
housing
and
is
electrically
connected
to
the
at
least
one
LED
chip
for
operating
this
LED
chip
and
furthermore
the
LED
housing
may
be
connected
mechanically
detachably
to
a
second
LED
housing
of
identical
construction.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
das
LED-Gehäuse
mechanisch
bedingt
lösbar
mittels
zumindest
eines
Halteelements
mit
einem
Träger
mechanisch
verbindbar.
In
an
advantageous
configuration
of
the
invention
the
LED
housing
may
be
mechanically
connected
mechanically
detachably
with
a
carrier
by
means
of
at
least
one
retaining
element.
EuroPat v2
Aber
auch
dieser
Aufbau
scheint
aufgrund
der
verwendeten
Bauteile
mechanisch
wenig
robust,
bedingt
entsprechend
einen
erhöhten
Wartungs-
bzw.
Kontrollaufwand
und
durch
die
Anzahl
Bauteile
eine
komplizierte
Herstellung.
However,
this
configuration
also
appears
to
be
not
very
robust
mechanically
by
virtue
of
the
components
used,
and
accordingly
requires
more
complex
maintenance
and
control,
and
as
a
result
of
the
number
of
components
an
intricate
production.
EuroPat v2
Eine
weitere
Stabilisierung
des
Knochens
durch
Implantate
hilft
hier
meist,
wenn
die
Ursache
mechanisch
bedingt
ist,
während
der
Aufwand
bei
biologischer
Ursache
und
nach
einer
Infektion
deutlich
steigt:
Kleinere
Pseudarthrosen
behandelt
man
bisher
mit
Knochenmark
aus
dem
Becken
des
Patienten,
was
jedoch
häufig
Schmerzen
an
der
Entnahmestelle
hinterlässt.
A
further
stabilisation
of
the
bone
with
implants
usually
helps
when
the
cause
is
due
to
mechanical
reasons,
whereas
the
complexity
increases
significantly
following
an
infection
and
when
the
cause
is
biological.
Less
pronounced
"pseudarthrosis"
has
been
treated
with
bone
marrow
from
the
patient's
pelvis,
but
this
often
results
in
pain
at
the
extraction
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Nadelkappe
kann
infolge
der
Weichheit
des
Werkstoffes
nur
bedingt
mechanischen
Beeinträchtigungen
entgegenwirken.
The
needle
cap
can
oppose
mechanical
influences
only
to
a
limited
extent
because
of
the
softness
of
the
material.
EuroPat v2
Ein
derart
hergestelltes
Material
hält
den
notwendigen
mechanischen
Belastungen
nur
bedingt
stand.
A
material
made
in
this
way
can
only
withstand
the
necessary
mechanical
stresses
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
durch
mechanischen
Einwirkungen
bedingten
Epitheldefekte
können
beispielsweise
unfallbedingte
Verletzungen
sein.
The
epithelial
defects
caused
by
mechanical
actions
can
be,
for
example,
accident-related
injuries.
EuroPat v2
Eine
Absplitterung
der
Schutzschicht
kann
auch
durch
mechanische
Belastungen
bedingt
sein.
The
protective
layer
may
also
be
caused
to
chip
off
by
mechanical
loading.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
hohe
mechanische
Präzision
und
bedingt
einen
erheblichen
Aufwand
bei
der
Fertigung.
This
requires
high
mechanical
precision
and
causes
significant
expense
in
manufacturing.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
mechanisch
und
thermisch
bedingten
Belastungen
nur
geringe
Spannungen
verursachen.
This
achieves
the
effect
that
the
mechanically
and
thermally
induced
loads
cause
only
minor
stresses.
EuroPat v2
Die
Zunahme
an
Magentumoren
war
vermutlich
auf
einen
durch
die
Duode
naltumore
bedingten
mechanischen
Verschluß
zurückzuführen.
The
increased
incidence
of
tumours
of
the
stomach
was
possibly
due
to
mechanical
obstruction
caused
bv
the
duodenum
tumours.
EUbookshop v2
Die
Gefahr
von
mechanisch
bedingten
Abplatzern
der
Schutzschicht
vom
Halbleiterkörper
kann
dadurch
weitergehend
verringert
werden.
The
risk
of
the
protective
layer
chipping
away
from
the
semiconductor
body
in
mechanically
governed
fashion
can
thereby
be
reduced
more
extensively.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Korrekturverfahren
eignet
sich
für
richtungsunabhängigen
Schreibbetrieb,
wobei
die
mechanisch
und
regeltechnisch
bedingten
Losen
zwischen
dem
Schrittmotor
39,
dem
Seil
37
und
dem
Schlitten
7
auf
einfachste
Weise
in
beiden
Richtungen
herausgezogen
werden.
The
above-described
correction
process
is
suitable
for
a
direction-independent
printing
operation
with
the
play
resulting
due
to
mechanical
or
control
engineering
reasons
between
the
stepping
motor
39,
the
cable
37
and
the
carriage
7
being
nullified
in
the
simplest
manner
for
both
displacement
directions.
EuroPat v2
Die
mechanisch
und
regeltechnisch
bedingten
Losen
in
beiden
Richtungen
werden
ohne
großen
Steueraufwand
auf
einfachste
Weise
herausgeholt.
The
play
in
both
directions
resulting
from
mechanical
and
control
engineering
conditions
is
eliminated
in
the
simplest
way
without
complex
control
mechanisms.
EuroPat v2
Die
Spannungskraft
in
der
entgegengesetzten
Richtung
ist
im
zweiten
Verfahrensteil
(Strecken
des
gekräuselten
Garnes)
die
Bremskraft
der
mechanischen
Bremse,
bedingt
durch
die
mechanische
Reibung
des
Garnes
an
den
Bremselementen.
The
tensile
force
in
the
opposite
direction
is,
in
the
second
stage,
(stretching
the
crimped
yarn)
the
brake
pressure
of
the
mechanical
brake
caused
by
the
mechanical
friction
of
the
yarn
on
the
brake
members.
EuroPat v2
Da
für
jede
einzelne
Funktion
ein
Element
bzw,
ein
Elementenpaar
erforderlich
ist,
ist
der
Aufbau
dieser
Gyrometer
kompliziert,
ferner
führen
die
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten
des
Schwingkörpers
und
der
piezokeramischen
Elemente
zu
thermisch
bedingten
mechanischen
Spannungen,
die
verhältnismäßig
große
Temperaturabhängigkeiten
des
Meßsignals
zur
folge
haben.
Since
a
component
or
a
component
pair
is
required
for
each
individual
function,
the
construction
of
this
gyrometer
is
complicated.
Furthermore,
the
different
expansion
coefficients
of
the
oscillating
body
and
of
the
piezoceramic
components
lead
to
thermally
determined
mechanical
stresses,
which
can
result
in
comparitively
large
temperature
dependencies
of
the
measuring
signal.
EuroPat v2
Die
Schicht
auf
der
Maskenunterseite
wird
ungefähr
gleich
dick
gemacht,
jedoch
ist
es
zur
Festlegung
der
genauen
Dicke
notwendig,
Versuche
durchzuführen,
wobei
das
entscheidende
Kriterium
für
die
Dicke
der
Schicht
auf
der
Maskenunterseite
die
vollständige
Kompensation
der
thermisch
bedingten
mechanischen
Spannung
ist.
The
layer
on
the
lower
side
of
the
mask
is
approximately
the
same
thickness,
but
for
defining
the
precise
thickness,
it
is
necessary
to
make
known
tests,
the
full
compensation
of
the
thermally
caused
mechanical
tension
being
the
decisive
criterion
for
the
layer
thickness
on
the
lower
side
of
the
mask.
EuroPat v2
Die
Führung
des
Pleuels
allein
im
Zenitbeteich
der
Innenflächen
der
Bolzennaben
wird
jedoch
noch
relativ
stark
von
mechanisch
und
thermisch
bedingten
Verformungen
des
Kolbens
beeinflußt.
However,
the
guidance
of
the
connecting
rod
only
in
the
zenith
zone
of
the
internal
faces
of
the
gudgeon
pin
bosses
is
still
affected
to
a
relatively
marked
extent
by
mechanically
and
thermally
caused
deformations
of
the
piston.
EuroPat v2