Translation of "Maßgeblich mitwirken" in English
Die
Berliner
Wissenschaft
will
an
dieser
Entwicklung
maßgeblich
mitwirken.
Berlin
science
wants
to
play
a
significant
part
in
this
evolution.
ParaCrawl v7.1
Diese
nationalen
Unterschiede
abzubauen,
ist
eine
Grundvoraussetzung
dafür,
dass
die
EU
bei
der
Ausarbeitung
globaler
Normen
maßgeblich
mitwirken
kann.
Overcoming
these
national
divergences
is
a
quintessential
step,
if
the
EU
wants
to
contribute
significantly
to
the
creation
of
global
standards.
TildeMODEL v2018
Aber
während
Regierungen
und
Politiker
mit
diesen
persönlichen
Entscheidungen
nichts
zu
tun
haben,
kann
das
Geschäftsumfeld,
an
dessen
Gestaltung
sie
maßgeblich
mitwirken,
das
Innovationsverhalten
wesentlich
beeinflussen.
But
while
governments
and
policymakers
are
removed
from
these
individual
decisions,
the
business
conditions
they
play
a
major
role
in
shaping
can
have
significant
impact
on
innovative
behaviour.
EUbookshop v2
Endokrine
Drüsen
stellen
Produktionsstätten
für
Botenstoffe
-
sogenannte
Hormone
-
dar,
die
bei
der
Regulierung
von
unterschiedlichen
Körperfunktionen
maßgeblich
mitwirken.
Endocrine
glands
produce
chemical
agents,
known
as
hormones.
These
play
a
crucial
role
in
the
regulation
of
various
bodily
functions.
ParaCrawl v7.1
Zwar
entstehen
beispielsweise
die
Sensordaten
im
Smart-Home-Bereich
in
keinem
besonderen
schöpferischen
Akt,
jedoch
hängt
der
Datenoutput
maßgeblich
vom
menschlichen
Mitwirken
ab.
For
instance,
even
though
the
sensor
data
in
the
smart
home
environment
does
not
result
fromany
particular
creative
act,
the
data
output
depends
significantly
on
human
participation.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ehren
des
70-Jährigen
Bestehens
der
Redskins
am
13.
Juni
2002
wählte
ein
Gremium
die
70
größten
Redskins
(The
70
Greatest
Redskins)
aus,
um
die
Spieler,
Trainer
und
Funktionäre
zu
ehren,
die
maßgeblich
als
Mitwirkende
vor
Ort
zur
glorreichen
Vergangenheit
und
zu
den
fünf
Meisterschaften
der
Redskins
beigetragen
haben.
The
following
is
a
list
of
members
of
the
Ring
of
Fame:
In
honor
of
the
Redskins'
70th
anniversary,
on
June
13,
2002,
a
panel
selected
the
70
Greatest
Redskins
to
honor
the
players
and
coaches
who
were
significant
on-field
contributors
to
the
Redskins
five
championships
and
rich
history.
WikiMatrix v1