Translation of "Maximale auslenkung" in English
Diese
strichpunktierte
Stellung
soll
die
maximale
Auslenkung
darstellen.
This
dot-dashed
position
is
intended
to
represent
the
maximum
deflection.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
in
horizontaler
Richtung
(7)
ist
entsprechend.
A
maximum
excursion
in
the
horizontal
direction
7
is
the
same.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
des
Fadens
wird
dabei
durch
die
Überdekkung
gegenüberliegender
Führungskanten
bestimmt.
The
maximum
excursion
of
the
yarn
is
then
determined
by
the
overlap
of
opposing
guide
edges.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anschlag
kann
eine
maximale
Auslenkung
der
Wälzkörperanordnung
relativ
zur
Spindel
festlegen.
A
further
stop
may
define
a
maximum
excursion
of
the
rolling
body
arrangement
relative
to
the
spindle.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
in
beide
Richtungen
ist
jeweils
mit
P
V
angegeben.
The
maximum
deflection
in
both
directions
is
indicated
by
P
v
in
both
cases.
EuroPat v2
Definition:
Die
Amplitude
ist
die
maximale
Auslenkung
aus
dem
Gleichgewicht.
Definition:
The
amplitude
is
the
maximum
displacement
from
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Es
weist
somit
eine
maximale
Auslenkung
von
mehr
als
1%
auf.
It
thus
has
a
maximum
deflection
of
more
than
1%.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t2
ist
eine
maximale
Auslenkung
erreicht.
A
maximum
deflection
is
reached
at
t
2
.
EuroPat v2
Damit
wird
die
maximale
Auslenkung
des
bewegbaren
Baugliedes
eingeschränkt.
Thus,
the
maximum
deflection
of
the
moveable
member
is
restricted.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
des
Fadens
wird
dabei
durch
die
Überdeckung
gegenüberliegender
Führungskanten
bestimmt.
The
maximum
excursion
of
the
yarn
is
then
determined
by
the
overlap
of
opposing
guide
edges.
EuroPat v2
Bevorzugt
bildet
die
Oberseite
den
Anschlag
für
eine
maximale
Auslenkung
der
Unterseite.
The
upper
face
preferably
forms
the
stop
for
maximum
deflection
of
the
lower
face.
EuroPat v2
Gewünschte
Menge
ist
die
maximale
Auslenkung
des
Strahls.
Sought
quantity
is
the
maximum
deflection
of
the
beam
.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
radiale
Auslenkung
beträgt
10°.
The
maximum
radial
compliance
is
10°.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
nichtlineare
Auslenkung
der
Membran
kann
allerdings
sehr
viel
höher
liegen.
The
maximum
nonlinear
excursion
can
be
much
higher
than
Xmax.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
beschränken
wir
die
maximale
Auslenkung.
When
supply
is
essential,
we
limit
the
maximum
displacement.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Auslenkung
der
Regelkolben
70
kann
durch
die
Anschläge
64
begrenzt
und
damit
eingestellt
werden.
The
maximum
deflection
movement
of
the
control
pistons
70
can
be
limited
and
thus
adjusted
by
means
of
the
abutment
members
64.
EuroPat v2
Wenn
die
Kette
ihre
maximale
Auslenkung
erreicht
hat
4II,
kommt
der
Schwimmer
zum
Stillstand.
When
the
chain
has
reached
its
maximum
deflection
in
that
direction,
the
float
comes
to
a
standstill.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
des
Regelkolbens
70
kann
durch
den
Anschlag
64
begrenzt
und
damit
eingestellt
werden.
The
maximum
deflection
movement
of
the
control
pistons
70
can
be
limited
and
thus
adjusted
by
means
of
the
abutment
members
64.
EuroPat v2
Anschläge
könnten
die
maximale
Auslenkung
des
Türhalterschenkels
12
in
Richtung
des
Pfeils
16
begrenzen.
Stops
may
be
used
to
limit
the
maximum
deflection
of
door
arrester
leg
12
in
the
direction
of
arrow
16
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
in
diesem
Fall
also
um
eine
maximale
Auslenkung
einer
Amplitude
der
Verformung.
In
this
case,
this
therefore
represents
a
maximum
deflection
of
a
deformation
amplitude.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
ist
mit
dem
Buchstaben
D
angegeben
und
beträgt
z.B.
etwa
12
mm.
The
maximum
deflection
is
indicated
with
the
letter
D
and
amounts,
for
example,
to
about
12
mm.
EuroPat v2
Xmax
ist
ein
Maß
für
die
maximale
lineare
Auslenkung
und
wird
in
mm
angegeben.
Xmax
is
the
measurement
for
the
maximum
linear
excursion
of
the
voice
coil
and
is
expressed
in
mm.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
ist
noch
ein
Anschlag
27,
der
die
maximale
Auslenkung
des
Paddels
4
begrenzt.
In
addition,
a
stop
27
is
shown
that
limits
the
maximum
deflection
of
the
paddle
4
.
EuroPat v2
Die
maximale
erzwungene
Auslenkung
38
liegt
im
Bereich
zwischen
1
Grad
und
5
Grad.
Maximum
forced
deflection
38
is
in
the
range
between
1
degree
and
5
degrees.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenkung
am
Ende
des
Balkens
in
Abhängigkeit
der
angelegten
elektrischen
Spannung
ist
in
Fig.
The
maximum
deflection
at
the
end
of
the
beam
in
dependence
on
the
applied
electric
voltage
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
maximale
Auslenklage
wir
erreicht,
sobald
der
Schließkörper
seine
maximale
Auslenkung
erreicht
hat.
The
maximum
deflecting
position
is
reached
as
soon
as
the
closing
body
has
reached
its
maximum
deflection.
EuroPat v2
Durch
den
Endanschlag
20
wird
dabei
die
maximale
Auslenkung
der
Rollen
18
begrenzt
bzw.
definiert.
The
maximum
deflection
of
the
rollers
18
is
limited
or
defined
in
the
process
by
the
end
stop
20
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
die
maximale
Auslenkung
des
Ankers
112
durch
die
Sitzöffnung
bestimmt
bzw.
begrenzt.
Fundamentally,
the
maximum
deflection
of
the
armature
112
is
determined
or
limited
by
the
opening.
EuroPat v2
Je
kleiner
die
Lautsprecher-Membrane
und
deren
maximale
Auslenkung
sind,
desto
höher
ist
die
untere
Resonanzfrequenz.
The
smaller
the
loudspeaker
membrane
and
its
maximum
deflection
area,
the
higher
the
lower
resonant
frequency.
EuroPat v2